Translation of "Ruling group" in German
And
this
was
the
ruling
group
of
the
Soviet
democracy.
Das
war
die
regierende
Sowjetgruppe
der
Demokratie.
ParaCrawl v7.1
That
means
that
the
ruling
Assad
group
must
drop
its
exclusive
claim
on
power.
Das
heißt,
dass
die
herrschende
Gruppe
ihren
alleinigen
Anspruch
auf
die
Macht
aufgeben
muss.
ParaCrawl v7.1
Angered
by
the
inaction
of
the
ruling
council,
a
group
of
renegade
mages
voyaged
to
the
secluded
peninsula
of
Illarion.
Verärgert
über
die
Untätigkeit
des
Rates
reiste
eine
Gruppe
Abtrünniger
zur
abgelegenen
Halbinsel
Illarion.
ParaCrawl v7.1
Defeats,
retreats,
and
the
rottenness
of
the
ruling
group
had
utterly
undermined
the
troops.
Niederlagen,
Rückzüge,
Abscheulichkeiten
der
Regierenden
hatten
den
Geist
der
Truppen
völlig
erschüttert.
ParaCrawl v7.1
In
the
last
few
days
it
has
become
a
very
critical
issue
-
bearing
in
mind
the
fact
that
the
United
States
is
imposing
sanctions
at
this
very
moment
in
advance
of
the
WTO
ruling
-
and
my
group
feels
very
strongly
that
we
should
bring
it
forward
to
tomorrow
so
that
we
can
hear
the
result
of
the
discussions
in
the
WTO
today
and
the
relevant
Commissioner
can
be
available
tomorrow
to
deal
with
it.
In
den
letzten
Tagen
ist
es
sehr
kritisch
geworden
-
man
vergegenwärtige
sich
nur,
daß
die
Vereinigten
Staaten
Sanktionen
genau
zu
diesem
Zeitpunkt
im
Vorgriff
auf
die
WTO-Entscheidung
verhängen
-,
und
meine
Fraktion
ist
entschieden
der
Auffassung,
den
Punkt
auf
morgen
vorzuverlegen,
so
daß
wir
heute
das
Ergebnis
der
Diskussionen
in
der
WTO
erfahren
können
und
der
zuständige
Kommissar
morgen
zur
Verfügung
steht,
um
sich
damit
zu
befassen.
Europarl v8
One
cause
for
the
delay
could
be
a
schism
within
the
ruling
elite,
a
group
that
“Dear
Leader”
Kim
Jong-il
himself
cannot
control
as
effectively
as
before.
Ein
Grund
für
den
Aufschub
könnte
eine
Spaltung
innerhalb
der
herrschenden
Elite
sein,
einer
Gruppe,
die
der
„Geliebte
Führer“
Kim
Jong-il
selbst
nicht
mehr
so
erfolgreich
kontrollieren
kann
wie
zuvor.
News-Commentary v14
So
have
associations
and
political
parties
that
were
not
fully
in
line
with
the
view
of
the
ruling
group.
Auch
wurden
Vereinigungen
und
politische
Parteien
angegriffen,
die
nicht
vollständig
die
Auffassung
der
herrschenden
Gruppe
vertraten.
TildeMODEL v2018
The
ruling
group
in
the
Kremlin
was
variegated
and
conflict-ridden,
but
its
response
to
the
crisis
was
effective
and
even
creative.
Die
herrschende
Riege
im
Kreml
war
bunt
gemischt
und
von
Konflikten
gebeutelt,
doch
ihre
Reaktion
auf
die
Krise
war
effektiv
und
sogar
kreativ.
News-Commentary v14
Now,
the
ruling
group
is
uniform,
unanimous,
and
most
likely
unfit
for
any
serious
revision
of
policy.
Heute
ist
die
herrschende
Gruppe
homogen,
einer
Meinung
und
höchstwahrscheinlich
nicht
zu
gravierenden
politischen
Änderungen
fähig.
News-Commentary v14
While
the
state
finds
itself
in
continual
struggle
with
the
molecular
action
of
these
centrifugal
forces,
the
ruling
group
itself
forms
the
chief
reservoir
of
legal
and
illegal
personal
accumulations.
Während
der
Staat
sich
in
einem
ununterbrochenen
Kampf
mit
der
molekularen
Tätigkeit
der
zentrifugalen
Kräfte
befindet,
bildet
die
herrschende
Schicht
selber
das
Hauptreservoir
der
gesetzlichen
und
ungesetzlichen
privaten
Akkumulation.
ParaCrawl v7.1
The
fact
that
the
political
machinery
of
the
class
in
control
lends
it
increased
means
of
power
to
"correct"
the
numerical
relation
in
favour
of
the
ruling
interest
group
is
taught
us
by
all
the
well-known
institutions:
police,
law
courts,
schools,
together
with
the
church,
which
must
also
be
included
here
–
institutions
which
are
created
by
the
political
and
legislative
machinery
and
used
as
an
executive,
administrative
instrument.
Daß
auch
die
politische
Maschinerie
derjenigen
Klasse,
in
deren
Händen
sie
ist,
weitere
Machtmittel
verleiht,
um
jenes
Zahlenverhältnis
zugunsten
der
herrschenden
Interessengruppe
zu
"korrigieren",
lehren
vier
uns
allen
wohlbekannte
Einrichtungen:
Polizei,
Justiz,
Schule
und,
was
auch
hierher
gerechnet
werden
muss,
Kirche
-
Einrichtungen,
die
die
politische
Maschinerie,
die
Gesetzgebungsmaschinerie,
schafft
und
als
Gesetzanwendungs-,
Verwaltungsmaschinerie
ausnutzt.
ParaCrawl v7.1
Representing,
as
it
does,
an
immense
step
back
from
socialist
to
bourgeois
principles,
the
new
constitution,
cut
and
sewed
to
the
measure
of
the
ruling
group,
follows
the
same
historic
course
as
the
abandonment
of
world
revolution
in
favor
of
the
League
of
Nations,
the
restoration
of
the
bourgeois
family,
the
substitution
of
the
standing
army
for
the
militia,
the
resurrection
of
ranks
and
decorations,
and
the
growth
of
inequality.
Die
neue
Verfassung,
die
einen
enormen
Schritt
zurück
von
den
sozialistischen
zu
bürgerlichen
Grundsätzen
darstellt
und
der
herrschenden
Schicht
auf
Maß
zugeschnitten
ist,
bleibt
in
jener
historischen
Linie,
deren
Etappen
lauten:
Verzicht
auf
die
Weltrevolution
zugunsten
des
Völkerbunds,
Wiederherstellung
der
kleinbürgerlichen
Familie,
Ersetzung
der
Miliz
durch
die
kasernierte
Armee,
Wiedereinführung
von
Titeln
und
Orden,
wachsende
Ungleichheit.
ParaCrawl v7.1
The
fact
that
the
political
machinery
of
the
class
in
control
lends
it
increased
means
of
power
to
“correct”
the
numerical
relation
in
favour
of
the
ruling
interest
group
is
taught
us
by
all
the
well-known
institutions:
police,
law
courts,
schools,
together
with
the
church,
which
must
also
be
included
here
–
institutions
which
are
created
by
the
political
and
legislative
machinery
and
used
as
an
executive,
administrative
instrument.
Daß
auch
die
politische
Maschinerie
derjenigen
Klasse,
in
deren
Händen
sie
ist,
weitere
Machtmittel
verleiht,
um
jenes
Zahlenverhältnis
zugunsten
der
herrschenden
Interessengruppe
zu
„korrigieren“,
lehren
vier
uns
allen
wohlbekannte
Einrichtungen:
Polizei,
Justiz,
Schule
und,
was
auch
hierher
gerechnet
werden
muss,
Kirche
–
Einrichtungen,
die
die
politische
Maschinerie,
die
Gesetzgebungsmaschinerie,
schafft
und
als
Gesetzanwendungs-,
Verwaltungsmaschinerie
ausnutzt.
ParaCrawl v7.1
This
was
the
social
content
of
"Socialism
in
One
Country"
advocated
by
the
ruling
group
from
1925.
Das
war
der
soziale
Inhalt
der
Politik
des
"Sozialismus
in
einem
Land",
die
von
der
herrschenden
Gruppe
ab
1925
befürwortet
wurde.
ParaCrawl v7.1
Of
course
“in
principle”
the
ruling
group
did
not
even
then
renounce
the
collectivization
of
agriculture.
Die
Kollektivierung
der
Landwirtschaft:ist
von
der
herrschenden
Fraktion
natürlich
auch
damals
„im
Prinzip“
nicht
verneint
worden.
ParaCrawl v7.1
All
the
insults
of
the
ruling
group,
all
their
fears,
all
their
bitterness,
were
now
directed
against
that
party
which
stood
at
the
extreme
left
and
incarnated
most
completely
the
unconquerable
force
of
the
revolution.
Alle
Kränkungen
der
Regierenden,
alle
Ängste,
all
ihre
Erbitterung
richteten
sich
gegen
jene
Partei,
die
die
äußerste
von
links
war
und
am
vollendetsten
die
zerschmetternde
Kraft
der
Revolution
verkörperte.
ParaCrawl v7.1
We
know
what
it
is
like
when
the
opposite
happens,
when
it
is
a
ruling
group
that
comes
to
an
agreement,
and
not
the
people.
Man
sieht,
dass
es
zwei
verschiedene
Dinge
sind,
wenn
die
Voelker
sich
einig
sind
oder
wenn
das
eine
Gruppe
ist,
die
anschafft
und
nicht
das
Volk.
ParaCrawl v7.1
In
both
cases
a
provocation
was
initiated
by
extreme
nationalists
of
the
ruling
ethnic
group
keen
on
spoiling
fragile
inter-communal
relations,
for
they
feed
on
strife.
In
beiden
Fällen
wurde
die
Provokation
von
extremen
Nationalisten
der
regierenden
ethnischen
Gruppe
begonnen,
die
erpicht
darauf
waren,
die
zerbrechlichen
Beziehungen
zwischen
den
Volksgruppen
zu
vergiften,
da
sie
von
Streitigkeiten
leben.
ParaCrawl v7.1
This
explains
what
happens
in
some
cases
–
but
not
in
others,
where
classes
develop
through
the
differentiation
out
of
a
layer
of
state
officials
or
a
priestly
ruling
group,
without
the
development
of
commodity
production.
Diese
Erklärung
ist
gültig
für
manche
Gesellschaften,
aber
nicht
für
diejenigen,
in
denen
Klassen
durch
die
Differenzierung
einer
Schicht
von
Staatsbeamten
oder
einer
priesterlichen
herrschenden
Schicht
ohne
die
Entstehung
einer
Warenwirtschaft
entstanden.
ParaCrawl v7.1
Instead
of
an
art
that
is
brought
to
the
public
as
a
gift
from
a
paternalistic
ruling
group,
Ahearn’s
effort
was
meant
to
function
as
art
that
is
of
the
people,
and
to
some
extent
by
the
people,
that
it
represents.
Anstelle
einer
Kunst,
die
als
Geschenk
einer
paternalistischen
herrschenden
Gruppe
an
die
Öffentlichkeit
herangetragen
wird,
sollte
Ahearns
Arbeit
als
Kunst
der
Leute
und
auch
bis
zu
einem
gewissen
Grad
als
Kunst
von
den
Leuten,
die
sie
repräsentiert,
funktionieren.
ParaCrawl v7.1
Instead
of
an
art
that
is
brought
to
the
public
as
a
gift
from
a
paternalistic
ruling
group,
Ahearnís
effort
was
meant
to
function
as
art
that
is
of
the
people,
and
to
some
extent
by
the
people,
that
it
represents.
Anstelle
einer
Kunst,
die
als
Geschenk
einer
paternalistischen
herrschenden
Gruppe
an
die
Öffentlichkeit
herangetragen
wird,
sollte
Ahearns
Arbeit
als
Kunst
der
Leute
und
auch
bis
zu
einem
gewissen
Grad
als
Kunst
von
den
Leuten,
die
sie
repräsentiert,
funktionieren.
ParaCrawl v7.1
Claiming
to
have
a
benevolent
attitude
of
giving
guidance,
education,
and
improvement
to
the
ruled,
the
ruling
group
regards
its
majority
of
subjects
as
if
they
are
children
who
do
not
know
what
is
best
for
them.
Aus
dem
Anspruch
heraus,
den
Beherrschten
aus
Wohltätigkeit
Anleitung,
Bildung
und
Verfeinerung
angedeihen
lassen
zu
wollen,
behandelt
die
herrschende
Gruppe
die
Mehrzahl
ihrer
Untertanen
wie
Kinder,
die
nicht
wissen,
was
für
sie
am
besten
ist.
ParaCrawl v7.1
This
boast,
so
fantastic
at
first
glance,
has
a
very
real
meaning
when
you
apply
it
not
to
the
workers’
state,
but
to
its
ruling
group.
Diese
auf
den
ersten
Blick
fantastisch
erscheinende
Prahlerei
bekommt
durchaus
realen
Sinn,
bezieht
man
sie
nicht
auf
den
Arbeiterstaat,
sondern
auf
die
herrschende
Schicht.
ParaCrawl v7.1
They
grew
up,
that
is,
in
a
system
that
favored
a
ruling
group,
a
sort
of
oligarchy
cut
off
from
the
people.
Sind
also
in
einem
System
großgeworden,
das
für
eine
Herrschergruppe
war,
eine
Art
vom
Volk
abgetrennte
Oligarchie.
ParaCrawl v7.1