Translation of "Ruling practice" in German
Since
June
2013,
the
Commission
has
been
investigating
under
state
aid
rules
the
tax
ruling
practice
of
Member
States.
Auf
der
Grundlage
der
Beihilfevorschriften
prüft
die
Kommission
seit
Juni
2013
die
verbindlichen
Steuerauskünfte
von
Mitgliedstaaten.
TildeMODEL v2018
By
letter
of
19
June
2013,
the
Commission
sent
an
information
request
to
the
Grand
Duchy
of
Luxembourg
requesting
detailed
information
on
the
country's
tax
ruling
practice
[3].
Mit
Schreiben
vom
19.
Juni
2013
übermittelte
die
Kommission
dem
Großherzogtum
Luxemburg
ein
Auskunftsersuchen,
in
dem
sie
um
detaillierte
Informationen
über
die
Praxis
des
Landes
im
Bereich
der
Steuervorbescheide
ersuchte
[3].
DGT v2019
Since
June
2013,
the
Commission
has
been
investigating
under
state
aid
rules
the
tax
ruling
practice
of
seven
Member
States.
Auf
der
Grundlage
der
Beihilfevorschriften
prüft
die
Kommission
seit
Juni
2013
die
verbindlichen
Steuerauskünfte
von
sieben
Mitgliedstaaten.
TildeMODEL v2018
The
board
held
that
it
had
to
be
able
to
exercise
its
discretion
and
deviate,
exceptionally
on
a
case-by-case
basis,
from
the
general
practice
ruling
out
any
power
of
examination
under
Art.
Im
vorliegenden
Fall
sah
die
Kammer
die
Notwendigkeit
gegeben,
ihr
Ermessen
ausüben
zu
können,
um
von
Fall
zu
Fall
und
als
Ausnahme
von
der
allgemein
vorgegebenen
Praxis,
die
eine
Befugnis
zur
Prüfung
nach
Art.
ParaCrawl v7.1
It
would
significantly
restructure
the
set
of
rules
and
change
practices
in
Member
States.
Dadurch
würde
das
Regelwerk
neu
strukturiert
und
die
Praktiken
in
den
Mitgliedstaaten
geändert.
Europarl v8
The
trade
defence
instruments
must
be
applied
according
to
the
current
rules
and
practice.
Die
Handelsschutzinstrumente
sind
entsprechend
den
derzeit
gültigen
Regeln
und
der
bisherigen
Praxis
anzuwenden.
Europarl v8
However,
there
are
huge
problems
with
applying
the
rules
in
practice.
Enorme
Probleme
bereitet
hingegen
die
praktische
Anwendung
der
Richtlinienvorschriften.
Europarl v8
Moreover
,
the
proposed
rule
follows
the
practice
in
most
Member
States
.
Darüber
hinaus
entsprechen
die
vorgeschlagenen
Bestimmungen
der
in
den
meisten
Mitgliedstaaten
bestehenden
Praxis
.
ECB v1
The
General
Court
shall,
by
a
separate
act,
adopt
practice
rules
for
the
implementation
of
these
Rules.
Das
Gericht
erlässt
durch
gesonderten
Rechtsakt
praktische
Durchführungsbestimmungen
zu
dieser
Verfahrensordnung.
DGT v2019
Therefore,
this
Regulation
proposes
common
rules
and
practices
for
these
services.
Daher
werden
in
dieser
Verordnung
allgemeine
Regeln
und
Praktiken
für
diese
Dienstleistungen
vorgeschlagen.
TildeMODEL v2018
This
should
make
the
labelling
rules
enforceable
in
practice.
Damit
dürften
die
Kennzeichnungsvorschriften
in
der
Praxis
durchgesetzt
werden
können.
TildeMODEL v2018
As
a
result,
it
has
been
difficult
to
enforce
the
non-discrimination
rule
in
practice.
Folglich
war
es
schwierig,
das
Diskriminierungsverbot
in
der
Praxis
durchzusetzen.
TildeMODEL v2018
In
connection
with
this,
the
Communication
mentions
the
following
rules
and
practices:
In
diesem
Zusammenhang
werden
in
der
Mitteilung
folgende
Vorschriften
und
Praktiken
genannt:
TildeMODEL v2018
Monitoring
of
compliance
with
these
rules
in
practice
is
weak
in
the
sector.
Die
Einhaltung
der
Vorschriften
in
der
Praxis
wird
kaum
kontrolliert.
TildeMODEL v2018
The
Court
may,
by
a
separate
act,
adopt
practice
rules
for
the
implementation
of
these
Rules.
Der
Gerichtshof
kann
durch
gesonderten
Rechtsakt
praktische
Durchführungsbestimmungen
zu
dieser
Verfahrensordnung
erlassen.
DGT v2019