Translation of "Rumantsch" in German

Rumantsch is spoken by only about 30,000 speakers in Graubünden.
Rätoromanisch wird von nur etwa 30.000 Sprechern in Graubünden verwendet.
ParaCrawl v7.1
Radio Rumantsch is a broadcast radio station from Switzerland providing Mainstream.
Radio Rumantsch ist ein Rundfunksender aus Schweiz, der Mainstream bereitstellt.
ParaCrawl v7.1
The course uses the standard written form referred to as Rumantsch Grischun.
Der Kurs verwendet die gemeinsame Schriftsprache Rumantsch Grischun.
ParaCrawl v7.1
Radio Rumantsch becomes an independent enterprise unit as part of the SRG reorganization.
Im Zeichen der SRG-Reorganisation wird Radio Rumantsch eine eigenständige Unternehmenseinheit.
ParaCrawl v7.1
This newspaper includes articles in all five dialects and in Rumantsch Grischun.
Artikel konnten in allen fünf traditionellen Idiomen wie auch in Rumantsch Grischun verfasst sein.
WikiMatrix v1
The dictionary, 'Dicziunari Rumantsch Grischun', has existed on paper since the 16th century.
Das Wörterbuch "Dicziunari Rumantsch Grischun" existiert seit dem 16. Jahrhundert auf Papier.
ParaCrawl v7.1
Radio Rumantsch (RR) puts an effort in integrating traditional and modern music in their programmes.
Radio Rumantsch (RR) bemüht sich, Tradition und Moderne in seinem Musikprogramm zu integrieren.
ParaCrawl v7.1
The contract to work on the project was given in 1988 by representatives from the Dolomite Ladins to the Zurich Professor Heinrich Schmid, who had previously designed the Dachsprache Rumantsch Grischun written language.
Den Auftrag zur Ausarbeitung des Projekts erhielt 1988 der Zürcher Professor Heinrich Schmid, der zuvor bereits die bündnerromanische Schriftsprache Rumantsch Grischun entworfen hatte.
WikiMatrix v1
He was eventually taken on as an employee for the Rhätisches Namenbuch (Rhaetian Lexicon of Names) and contributed for 15 years to the Dicziunari Rumantsch Grischun.
Er erhielt schliesslich eine Stelle als Mitarbeiter am Rätischen Namenbuch und arbeitete für fast 15 Jahre am Dicziunari Rumantsch Grischun mit.
WikiMatrix v1
She has worked for SRG since 2007: first as an Editor at Radio Rumantsch, then as Head of the Background department and as deputy Head Editor at RTR.
Seit 2007 arbeitet sie für die SRG: zuerst als Redaktorin von Radio Rumantsch, danach als Leiterin des Hintergrund-Ressorts und als stellvertretende Chefredaktorin RTR.
ParaCrawl v7.1
A revolutionary lecture on the Rumantsch as a pre-Latin language that has its origins in the language of the ancient Romanians will be presented, as a video recording, and this is its introduction: "It seems that the repeated efforts that have been made along history to have our people forget or ignore its national and historical identity have been partially successful.
Präsentiert wird das Video eines revolutionären Vortrags über Rumantsch als prä-lateinischer Sprache, die ihre Wurzeln im antiken Rumänischen hat, der folgendermaßen eingeleitet wird: "Es scheint, dass die wiederholten Bemühungen, die in der Vergangenheit erfolgt sind, um unser Volk seine nationale und historische Identität vergessen oder ignorieren zu lassen, teilweise erfolgreich waren.
ParaCrawl v7.1
It seemed to me that the Rumantsch community is not troubled by the autonomy topic, or by any nationalistic statements or territorial demands.
Mir schien, dass für die rätoromanische Bevölkerung weder Autonomie Thema ist, noch sind es nationalistische Aussagen oder territoriale Ansprüche.
ParaCrawl v7.1
It is afternoon of a day in August 2002 and a train hauled by Ge 4/4 III 644 "Savognin" (advertising for Radio Rumantsch) has already passed 3 arches of the world famous Landwasser viaduct.
Es ist August 2002, mittlerer Nachmittag und ein Zug geführt von der Ge 4/4 III 644 "Savognin" (Werbelok Radio Rumantsch) hat gerade die Hälfte des berühmten Landwasserviaduktes passiert.
ParaCrawl v7.1
The official replies are written in Rumantsch Grischun by the Federation and the Canton and in a specific idiom by the municipalities.
Die Antwortschreiben werden in der Regel seitens des Bundes und des Kantons in Rumantsch Grischun (Standardsprache) und seitens der Gemeinden in dem entsprechenden Idiom verfasst.
ParaCrawl v7.1
The Ge 4/4 III 644 "Savognin" is the first advertising loco of Radio Rumantsch.
Es zeigt die erste Werbelok von Radio Rumantsch, nämlich die Ge 4/4 III 644 "Savognin".
ParaCrawl v7.1
I started collaborating with Magdalena Popescu-Marin, the only Romanian linguist specialized in Rumantsch with a PhD in philology, and a fiction element was formulated and inserted into the research.
Ich begann meine Zusammenarbeit mit Dr. Magdalena Popescu-Marin, der einzigen rumänischen Linguistin, die auf das Rätoromanische spezialisiert ist, und fügte der Untersuchung ein fiktives Element hinzu.
ParaCrawl v7.1
A revolutionary lecture on the Rumantsch as a pre-Latin language that has its origins in the language of the ancient Romanians will be presented, as a video recording, and this is its introduction:
Präsentiert wird das Video eines revolutionären Vortrags über Rumantsch als prä-lateinischer Sprache, die ihre Wurzeln im antiken Rumänischen hat, der folgendermaßen eingeleitet wird:
ParaCrawl v7.1
If you listen carefully, you'll recognize that locals among themselves speak neither Italian nor German: it's the fourth official language in Switzerland, Rumantsch.
Wer gut hinhört, merkt dass die Einheimischen unter sich weder Italienisch, nach Deutsch, sondern Rumantsch sprechen, die vierte schweizerische Landessprache.
ParaCrawl v7.1

Related phrases