Translation of "Rumour mill" in German
I'm
afraid
the
rumour
mill
has
already
begun.
Ich
fürchte,
die
Gerüchteküche
brodelt
bereits.
OpenSubtitles v2018
Once
the
rumour
mill
starts,
we've
got
two
problems.
Wenn
die
Gerüchteküche
erst
brodelt,
haben
wir
zwei
Probleme.
OpenSubtitles v2018
What
you
don't
get,
Eric,
is
that
once
the
rumour
mill
starts,
we've
got
two
problems.
Eric,
wenn
die
Gerüchteküche
erst
brodelt,
haben
wir
zwei
Probleme.
OpenSubtitles v2018
But
what
would
boxing
be
without
its
constantly
sizzling
rumour
mill?
Aber
was
wäre
der
Boxsport
ohne
seine
immerzu
brodelnde
Gerüchteküche?
ParaCrawl v7.1
I
love
the
hockey
rumour
mill
as
much
as
the
next
guy.
Ich
liebe
das
Hockey
Gerüchteküche
so
viel
wie
der
nächste
Kerl.
ParaCrawl v7.1
Nonetheless,
this
state
of
affairs
–
this
rumour
mill
–
has
also
harmed
the
Commission
and
I
mention
it
here
because
it
needs
to
be
mentioned.
Aber
dass
diese
Situation,
diese
Gerüchteküche,
entstanden
ist,
hat
auch
der
Kommission
Schaden
zugefügt,
und
ich
erwähne
es
hier,
weil
es
hier
erwähnt
werden
muss.
Europarl v8
Our
rumour
mill
will
occupy
an
empty
shop
in
the
city
centre
in
order
to
draft
construction
site
signs,
to
design
posters
and
to
fabricate
sensational
stories.
Wir
beziehen
mit
unserer
grafischen
Gerüchteküche
einen
leer
stehenden
Laden
in
der
Innenstadt,
um
dort
Bauschilder
zu
entwerfen,
Plakate
zu
gestalten
und
Zeitungsenten
zu
füttern.
ParaCrawl v7.1
So
FiLu
helps
passersby
through
the
big-city
chaos,
leads
an
imaginary
dog
??for
a
walk
and
brings
you
up
to
date
in
the
rumour
mill.
So
hilft
FiLu
Passanten
durch
das
Großstadt-Chaos,
führt
einen
imaginären
Hund
Gassi
und
bringt
Sie
auf
den
neusten
Stand
der
Gerüchteküche.
CCAligned v1
We
are
hoping
very
much
that
we
don't
face
problems
tomorrow
Monday
on
our
arrival
at
Bandar
Abbas,
because
the
rumour
mill
is
working
at
full
speed
due
to
Iran's
upcoming
elections
in
June
–
no
overland
entries
anymore
until
being
always
accompanied
by
a
mandatory
guide.
Wir
hoffen
nun
sehr,
dass
wir
morgen
Montag
bei
Ankunft
in
Bandar
Abbas
keine
Schwierigkeiten
erleben
werden,
denn
die
Gerüchteküche
arbeitet
infolge
der
bevorstehenden
iranischen
Wahlen
im
Juni
auf
Volltouren
–
keine
Überland-Einreisen
mehr
bis
hin
zum
Führerzwang.
ParaCrawl v7.1
In
the
last
couple
of
days
the
rumour
mill
has
been
churning
non-stop
indicating
that
Theresa
May
is
poised
to
end
free
movement
of
European
Citizens
to
the
UK
from
the
15th
March
onwards.
In
den
letzten
Tagen
brodelte
es
in
der
Gerüchteküche.
Man
hörte,
dass
Theresa
May
kurz
davor
steht,
die
Freizügigkeit
der
europäischen
Bürger
in
Großbritannien
ab
dem
15.
März
zu
beenden.
ParaCrawl v7.1