Translation of "Run empty" in German
Otherwise
the
machine
would
run
empty
or
empty
spaces
would
occur
in
the
box.
Anderenfalls
würde
die
Maschine
leer
laufen
oder
in
der
Schachtel
Leerstellen
auftreten.
EuroPat v2
Toilet
flush
tanks
run
completely
empty
when
the
actuating
device
is
actuated
briefly.
Toilettenspülkästen
laufen
bei
kurzer
Betätigung
der
Betätigungseinrichtung
vollständig
leer.
EuroPat v2
Depending
on
the
type
of
toilet
you
own,
you
can
easily
let
it
run
empty.
Je
nach
dem
Typ
Ihrer
Toilette
können
Sie
sie
einfach
leer
laufen
lassen.
ParaCrawl v7.1
For
scheduled
stops
a
conventional
pelletizing
disk
must
first
run
empty.
Bei
geplanten
Stopps
muss
ein
konventioneller
Pelletierteller
zuvor
leer
gefahren
werden.
EuroPat v2
In
this
manner,
the
entire
filling
block
can
be
run
empty
and
checked
or
inspected.
Auf
diese
Weise
kann
der
gesamte
Füllblock
leer
gefahren
und
überprüft
werden.
EuroPat v2
Furthermore,
after
switching
off,
only
the
shower
hose
itself
needs
to
run
empty.
Darüberhinaus
braucht
nach
Abschalten
nur
noch
der
Brauseschlauch
selbst
leer
zu
laufen.
EuroPat v2
Does
the
Bosch
eBike
battery
always
have
to
be
run
empty
before
I
recharge
it?
Muss
der
Bosch-eBike-Akku
immer
leer
gefahren
werden,
bevor
ich
ihn
wieder
auflade?
CCAligned v1
We
can’t
heal
the
world
when
we
run
on
empty.
Wir
können
nicht
die
Welt
heilen,
wenn
wir
auf
leere
laufen.
ParaCrawl v7.1
You
need
to
run
on
an
empty
stomach,
or
3
hours
after
eating.
Sie
müssen
auf
leeren
Magen
laufen
oder
drei
Stunden
nach
dem
Essen.
ParaCrawl v7.1
By
using
smart
data
and
artificial
intelligence,
the
number
of
empty
run
journeys
is
reduced,
which
in
turn
lowers
transaction
costs.
Durch
den
Einsatz
von
Smart
Data
und
künstlicher
Intelligenz
werden
Leerfahrten
reduziert
und
dadurch
Transaktionskosten
gesenkt.
ParaCrawl v7.1
After
the
supply
has
been
interrupted,
the
device
can
intentionally
be
run
empty.
Nachdem
die
Zufuhr
unterbrochen
worden
ist,
kann
die
Vorrichtung
gezielt
leer
gefahren
werden.
EuroPat v2
The
roller
compacter
is
modified
in
such
a
way
that
the
smooth
stainless
steel
rollers
make
contact
when
they
run
empty.
Der
Walzenkompaktierer
ist
so
modifiziert,
dass
die
glatten
Edelstahlwalzen
ohne
Produktaufgabe
auf
Kontakt
laufen.
EuroPat v2
As
a
result,
the
transport
carriage
is
moved
at
a
distance
from
the
vials
during
an
empty
run.
Hieraus
ergibt
sich,
dass
der
Transportschlitten
bei
einer
Leerfahrt
beabstandet
von
den
Vials
bewegt
wird.
EuroPat v2
Thanks
to
the
compact
dimensions
during
an
empty
run,
packages
can
be
pulled
out
of
very
difficult
positions.
Durch
die
kompakten
Abmessungen
bei
einer
Leerfahrt
können
Stückgüter
aus
schwierigsten
Lagen
entnommen
werden.
EuroPat v2
Even
in
cases
where
many
transport
modes
run
empty,
however,
we
find
that
there
is
clearly
a
lack
of
logistics,
or
that
it
is
simply
not
worthwhile
to
use
the
rolling
stock
in
an
efficient
and
targeted
manner.
Aber
auch
dort,
wo
viele
Leerfahrten
zu
verzeichnen
sind,
ist
festzustellen,
dass
es
offensichtlich
ein
Logistikdefizit
gibt,
oder
es
lohnt
sich
einfach
nicht,
das
rollende
Material
effizient
genau
einzusetzen.
Europarl v8