Translation of "Run into a problem" in German
Uh,
General,
we've
run
into
a
slight
problem.
Äh,
General,
wir
haben
ein
kleines
Problem.
OpenSubtitles v2018
We've
heard
from
Kennedy
Approach
that
we've
run
into
a
traffic
problem.
Wir
hörten
vom
Kennedy-Tower,
dass
es
ein
Verkehrsproblem
gibt.
OpenSubtitles v2018
Sir,
we've
run
into
a
serious
problem
with
the
mission.
Sir,
wir
sind
auf
ein
ernstes
problem
gestoßen.
OpenSubtitles v2018
Well,
that's
where
we
run
into
a
little
problem.
Da
stoßen
wir
auf
ein
kleines
Problem.
OpenSubtitles v2018
Run
into
a
problem
or
just
wanting
to
optimise?
Sind
Sie
auf
ein
Problem
gestoßen
oder
wollen
Sie
Ihr
System
nur
optimieren?
CCAligned v1
What’s
the
support
like
if
I
run
into
a
problem?
Wie
sieht
es
mit
Support
aus,
wenn
ich
auf
ein
Problem
stoße?
CCAligned v1
They're
in
the
process
of
doing
something
and
they
run
into
a
problem.
Sie
sind
mit
etwas
beschäftigt
und
begegnen
dabei
einem
Problem.
ParaCrawl v7.1
Hopefully
if
you’ve
run
into
a
similar
problem,
this
will
help.
Hoffentlich,
wenn
du
in
ein
ähnliches
Problem
stoßen,
dies
hilft.
ParaCrawl v7.1
Have
you
run
into
a
problem
after
the
recent
repairs?
Ist
nach
den
letzten
Reparaturen
ein
Problem
aufgetreten?
ParaCrawl v7.1
When
defining
the
causal
effect
in
this
way,
however,
we
run
into
a
problem.
Bei
der
Definition
des
kausalen
Effekts
stoßen
wir
jedoch
auf
ein
Problem.
ParaCrawl v7.1
If
we
run
into
a
problem
I'll
do
what
I
can
to
protect
you.
Wenn
es
ein
Problem
gibt,
werde
ich
mein
Bestes
tun,
Sie
zu
schützen.
OpenSubtitles v2018
What
should
I
do
if
I
run
into
a
problem
during
configuration
of
the
database
connection?
Was
kann
ich
tun,
wenn
bei
der
Konfiguration
der
Datenbankverbindung
ein
Fehler
auftritt?
ParaCrawl v7.1
Many
people
run
into
a
problem
with
what
Sam
calls
"sentimental
clutter."
Viele
Menschen
haben
ein
Problem
mit,
wie
Sam
es
nennt,
"sentimentalem
Gerümpel".
ParaCrawl v7.1
It's
not
very
often,
that
we
run
into
a
problem
in
a
6b.
Es
kommt
nicht
oft
vor,
dass
wir
in
einer
6b
in
Schwierigkeiten
geraten...
ParaCrawl v7.1
If
you
run
into
a
question
or
problem
with
your
implementation
of
FirstSpirit,
we're
here
to
help.
Sollten
Fragen
auftauchen
oder
Sie
ein
Problem
mit
FirstSpirit
haben,
sind
wir
für
Sie
da.
ParaCrawl v7.1
But
when
I
try
to
let
the
buttery
buns
rise
over
night
in
the
fridge
I
run
into
a
problem.
Doch
ein
buttriges
Hörnchen
über
Nacht
im
Kühlschrank
gehen
zu
lassen,
kann
Probleme
verursachen.
ParaCrawl v7.1
If
we
run
into
a
problem,
we
can
quickly
get
help,"
says
Tommy
Löfs.
Wenn
ein
Problem
auftritt,
erhalten
wir
schnell
Hilfe”,
sagt
Tommy
Löfs.
ParaCrawl v7.1
If
we
define
causality
in
this
way,
however,
we
run
into
a
problem.
Wenn
wir
Kausalität
auf
diese
Weise
definieren,
stoßen
wir
jedoch
auf
ein
Problem.
ParaCrawl v7.1
To
relate
this
strange
tale
to
historical
events,
we
run
into
a
problem
with
symbols.
Um
diese
seltsame
Geschichte,
historische
Ereignisse
betreffen,
laufen
wir
in
ein
Problem
mit
Symbolen.
ParaCrawl v7.1
The
SOLVIT
Network
has
been
set
up
to
help
citizens
and
businesses
when
they
run
into
a
problem
resulting
from
possible
misapplication
of
Internal
Market
rules
by
public
administrations
in
another
Member
State.
Das
SOLVIT-Netz
dient
Bürgern
und
Unternehmen,
die
infolge
einer
möglicherweise
inkorrekten
Anwendung
von
Binnenmarktvorschriften
durch
Behörden
eines
anderen
Mitgliedstaats
Probleme
haben.
TildeMODEL v2018
Furthermore,
when
businesses
run
into
a
problem,
they
often
do
not
know
where
to
go
to
get
help
or
seek
advice
on
the
application
of
a
particular
regulation.
Hinzu
kommt,
dass
Unternehmen,
wenn
sie
bei
der
Anwendung
einer
bestimmten
Vorschrift
auf
Probleme
stoßen,
häufig
nicht
wissen,
an
wen
sie
sich
um
Hilfe
oder
Rat
wenden
sollen.
TildeMODEL v2018
As
regards
reproduction,
I
pointed
out
that
the
amount
of
work
we
needed
doing
was
not
available
and
not
feasible
on
a
contracting-out
basis,
and
that
we
should
run
into
a
confidentiality
problem.
Was
das
Vervielfältigen
anbelangt,
so
habe
ich
darauf
hingewiesen,
daß
es
in
dem
für
uns
notwendigen
Um
fang
außerhalb
des
Hauses
nicht
angeboten
wird
und
nicht
realisierbar
ist
und
daß
sich
auch
das
Problem
der
Vertraulichkeit
stellen'würde.
EUbookshop v2