Translation of "Run on a bank" in German
This
was
the
first
run
on
a
UK
bank
in
150
years.
Es
war
der
erste
Run
auf
eine
britische
Bank
seit
150
Jahren.
ParaCrawl v7.1
We
tried
to
prepare
our
self
very
well,
but
we
still
got
lost
and
almost
run
aground
on
a
sand
bank.
Trotzdem
haben
wir
einmal
vollkommen
die
Orientierung
verloren
und
wären
beinahe
auf
eine
Sandbank
aufgelaufen.
ParaCrawl v7.1
A
disaster
scenario
that
is
only
remotely
possible,
such
as
a
run
on
a
bank
or
a
similar
situation
affecting
an
insurer,
is
not
something
that
is
assessed
by
an
entity
in
deciding
whether
it
has
the
positive
intention
and
ability
to
hold
an
investment
to
maturity.
Ein
äußerst
unwahrscheinliches
„Katastrophenszenario“
wie
ein
Run
auf
eine
Bank
oder
eine
vergleichbare
Situation
für
ein
Versicherungsunternehmen
wird
von
einem
Unternehmen
bei
der
Bestimmung
der
festen
Absicht
oder
Fähigkeit,
eine
Finanzinvestition
bis
zur
Endfälligkeit
zu
halten,
nicht
berücksichtigt.
DGT v2019
As
regards
the
two
deposit-taking
branches
in
Sweden
and
Germany
transferred
to
Citadele
Banka,
Latvia
explained
that
as
a
result
of
the
run
on
the
bank
a
significant
share
of
Baltic
funding
of
the
bank
has
been
depleted.
Lettland
erläuterte
im
Hinblick
auf
die
beiden
im
Einlagegeschäft
tätigen
Tochtergesellschaften
in
Schweden
und
Deutschland,
die
auf
Citadele
Banka
übergehen,
dass
ein
bedeutender
Teil
der
aus
den
baltischen
Staaten
stammenden
Einlagen
durch
den
Bank-Run
abgezogen
wurde.
DGT v2019
In
this
situation,
there
is
not
only
the
risk
of
a
run
on
a
bank
but
also
the
risk
of
a
run
on
a
national
banking
system.”
In
dieser
Situation
gibt
es
nicht
nur
das
Risiko
eines
Runs
auf
eine
Bank,
sondern
auch
das
Risiko
eines
Runs
auf
ein
nationales
Bankensystem.
ParaCrawl v7.1
They
created
a
run
on
a
large
independent
bank
in
New
York
City
and
triggered
what
became
the
panic
of
1907.
Sie
schufen
einen
Run
auf
eine
große
unabhängige
Bank
in
New
York
City
und
lösten
damit
das
aus,
was
die
Panik
von
1907
wurde.
ParaCrawl v7.1
In
this
situation,
there
is
not
only
the
risk
of
a
run
on
a
bank
but
also
the
risk
of
a
run
on
a
national
banking
system."
In
dieser
Situation
gibt
es
nicht
nur
das
Risiko
eines
Runs
auf
eine
Bank,
sondern
auch
das
Risiko
eines
Runs
auf
ein
nationales
Bankensystem.
ParaCrawl v7.1
Only
if
there
were
runs
on
a
lot
of
banks
simultaneously
would
the
bankers'
credit
bubble
burst
and
the
system
come
crashing
down.
Nur
durch
einen
ausgedehnten
Ansturm
auf
mehrere
Banken
gleichzeitig
könnte
die
Kreditblase
platzen
und
das
System
zusammenbrechen.
OpenSubtitles v2018