Translation of "Run out of steam" in German
However,
recently
the
progress
seems
to
have
run
out
of
steam.
Diese
Entwicklung
hat
sich
in
jüngster
Zeit
offensichtlich
verlangsamt.
TildeMODEL v2018
But
then
I
would
run
out
of
steam
eventually
and
I'd
say,
begrudgingly:
Aber
irgendwann
ginge
mir
dann
die
Puste
aus
und
ich
sage
widerwillig:
OpenSubtitles v2018
Overall,
observers
tended
to
the
view
that
participative
practices
had
now
run
out
of
steam.
Es
waren
langwierige
Überprüfungen
nötig,
um
die
Fehlerquelle
ausfindig
zu
machen.
EUbookshop v2
At
the
beginning
of
the
1980s,
Europe
seemed
to
run
out
of
steam.
Anfang
der
80er
Jahre
scheint
Europa
der
Atem
auszugehen.
EUbookshop v2
Let
them
run
out
of
steam.
Only
then
you
come
in.
Lass
ihnen
die
Puste
ausgehen,
und
erst
dann
greifst
du
ein.
OpenSubtitles v2018
He
will
run
out
of
steam
here
pretty
soon.
Ihm
wird
bald
die
Luft
ausgehen.
OpenSubtitles v2018
And
one
mustn't
run
out
of
steam
before
doing
so.
Ja,
und
es
darf
davor
nicht
die
Luft
ausgehen.
OpenSubtitles v2018
This
cable
will
never
run
out
of
steam!
Diesem
Kabel
geht
nie
die
Luft
aus!
CCAligned v1
I
can't
go
too
far,
as
I
run
out
of
steam.
Ich
kann
nicht
zu
weit
gehen,
weil
mir
der
Dampf
ausgeht.
ParaCrawl v7.1
I
am
asking
you
to
understand,
at
last,
that
the
current
model
of
European
integration
has
run
out
of
steam.
Sie
müssen
endlich
verstehen,
dass
das
gegenwärtige
Modell
der
europäischen
Integration
sich
erschöpft
hat.
Europarl v8
The
EU
should
not
run
out
of
steam
now
that
the
euro
is
to
be
introduced.
Die
Energie
der
EU
darf
sich
aber
nicht
mit
der
Einführung
des
Euro
erschöpft
haben.
Europarl v8
That
means
that,
in
a
dollar-for-dollar
slugging
match,
China
will
quickly
run
out
of
steam.
Dies
bedeutet,
dass
dem
Reich
der
Mitte
in
diesem
Vergeltungskampf
bald
die
Luft
ausgehen
wird.
News-Commentary v14
Yeah,
I
knew
if
I
raced
you
all
over
town,
you'd
run
out
of
steam.
Ich
wusste,
wenn
du
durch
die
ganze
Stadt
rast,
wärst
du
außer
Atem.
OpenSubtitles v2018
Yet
liberal
Europe's
project
and
activities
have
also
run
out
of
steam,
and
spectacularly
so.
Doch
auch
den
Projekten
und
Aktivitäten
des
liberalen
Europas
ist
die
Luft
ausgegangen,
und
zwar
auf
spektakuläre
Weise.
Europarl v8
This
text
uses
the
future
(and
ever
more
distant)
enlargement
of
the
European
Union
as
a
pretext
to
call
for
the
reinforcement
of
a
system
which
has
already
run
out
of
steam.
Dieser
Text
nimmt
die
künftige
(in
immer
weitere
Ferne
rückende)
Erweiterung
zum
Vorwand,
um
die
Stärkung
eines
Systems
zu
fordern,
das
bereits
in
den
letzten
Zügen
liegt.
Europarl v8