Translation of "Run untrue" in German
Thanks
to
the
thus
designed
torque-support
device
it
is
in
that
way
advantageously
possible
for
no
additional
excessive
rigidity
to
be
produced
on
the
stator
side
in
the
three
translational
spatial
directions
as
that
would
cause
damage
to
the
bearings
were
the
shaft
to
run
untrue
because
the
motor
bearings
or,
as
the
case
may
be,
the
electric
machine's
bearings
would
have
to
absorb
large
counter-forces.
In
vorteilhafter
Weise
ist
es
so
möglich,
dass
durch
die
derart
konstruierte
Momentenstützeinrichtung
keine
zusätzliche
zu
hohe
statorseitige
Steifigkeit
in
den
drei
translatorischen
Raumrichtungen
bewirkt
wird,
denn
diese
würde
bei
einem
unrunden
Lauf
der
Welle
Lagerschäden
verursachen,
da
die
Motorlager
bzw.
Lager
der
elektrischen
Maschine
große
Gegenkräfte
aufnehmen
müssten.
EuroPat v2
For
this
purpose,
a
vibration
sensor
is
used,
which
already
stops
the
machine
in
case
of
minor
untrue
running.
Hierfür
wird
mit
einem
Schwingungssensor
gearbeitet,
der
bereits
bei
geringfügig
unrundem
Lauf
die
Maschine
stoppt.
ParaCrawl v7.1
The
untrue
running
of
the
guide
rolls
can
lead
to
an
irregular
supporting
of
the
strand,
and
thus,
to
strand
defects
or
flaws.
Der
unrunde
Lauf
der
Führungsrolle
kann
zu
einer
ungleichmäßigen
Abstützung
des
Stranges
und
damit
zu
Strangfehlern
führen.
EuroPat v2
Thereby
there
is
formed
between
ring
plate
17
and
collar
11
a
rotary
capacitor
whose
capacitance
is
constant
during
rotation
of
the
shaft
at
least
substantially,
i.e.
apart
from
untrue
running
caused
by
the
suspension
of
the
shaft.
Damit
wird
zwischen
Kreisringplatte
17
und
Kragen
11
eine
Drehkapazität
gebildet,
deren
Wert
bei
der
Wellendrehung
mindestens
im
wesentlichen,
d.h.
abgesehen
von
allenfalls
durch
die
Lagerung
der
Welle
bedingtem,
unrundem
Lauf,
konstant
ist.
EuroPat v2
The
above-described
form
of
embodiment
of
the
epicyclic
gear
of
the
present
invention,
which
can
be
manufactured
economically
by
using
conventional
machine
tools,
for
example
ordinary
milling
cutters,
imparts
to
the
planet
wheels,
by
virtues
of
the
axially
fixed
planet
carrier
annulus
and
sun
pinion,
a
certain
degree
of
free
orientation
such
that
the
gears
are
compulsorily
kept
in
proper
meshing
engagement,
even
in
case
of
tooth
and
assembly
defects
and
in
case
of
untrue
running,
thus
warranting
a
substantially
complete
absence
of
play
and
a
practically
absolute
uniform
load
distribution.
Die
beschriebene
Ausbildung
des
Planetengetriebes
nach
der
Erfindung,
welches
mit
konventionellen
Maschinen,
beispielsweise
mit
normalen
Fräsmaschinen,
preisgünstig
herstellbar
ist,
verleiht
den
Planetenrädern,
bei
axial
unverschiebbarem
Sonnenrad,
Hohlrad
und
Planetensteg,
Freiheitsgrade
der
Orientierung
derart,
daß
sie
zwangsläufig
auch
bei
Verzahnungs-
und
Montagefehlern
sowie
bei
ungenauem
Rundlauf
im
optimalen
Eingriff
gehalten
werden
und
damit
sowohl
eine
praktisch
absolute
Spielfreiheit
als
auch
eine
vollkommen
gleichmäßige
Lastverteilung
gewährleisten.
EuroPat v2
If
the
planet
wheels
were
prestressed
only
in
the
axial
direction,
without
being
subsequently
bent
in
the
radial
direction,
in
case
of
inaccurate
orientation
of
the
gear
wheels
or
of
untrue
running,
they
would
momentarily
be
in
firm
meshing
engagement
with
one
or
the
other
planet
wheel,
sun
pinion
or
annulus,
while
the
meshing
engagement
with
the
other
wheel
would
be
more
or
less
loose
or
slack,
with
the
consequence
that
play
would
develop
between
the
sun
pinion
and
the
annulus.
Wären
die
Planetenräder
nur
axial
vorgespannt,
ohne
radial
nachgiebig
zu
sein,
würden
sie
bei
ungenauer
Ausrichtung
der
Getrieberäder
oder
bei
nicht
perfektem
Rundlauf
momentan
nur
mit
jeweils
einem
der
anderen
Räder,
Hohlrad
oder
Sonnenrad,
fest
in
Eingriff
gedrückt
werden,
während
der
Eingriff
mit
dem
anderen
Rad
mehr
oder
weniger
locker
wäre,
was
ein
Spiel
zwischen
Sonnenrad
und
Hohlrad
zur
Folge
hätte.
EuroPat v2
Since
the
plunger
should
be
freely
movable
in
an
axial
direction
as
a
result
of
its
function,
an
imprecise
guidance
of
the
tool
shaft
having
untrue
running
of
the
tool
can
occur,
particularly
given
an
imprecision
in
the
manufacture
and
fit.
Nachdem
der
Stößel
aufgrund
seiner
Funktion
axial
frei
bewegbar
sein
soll,
kann
sich
insbesondere
bei
Fertigungs-
und
Paßungenauigkeiten
eine
ungenaue
Führung
des
Werkzeugschaftes
mit
unrundem
Lauf
des
Werkzeuges
einstellen.
EuroPat v2
In
any
case,
an
inexact
axial
position
of
the
control
slide
has
disadvantageous
consequences
for
the
quality
of
injection,
which
has
immediate
consequences
for
the
combustion,
with
the
result
that
the
engine
runs
untrue
because
of
the
incorrectly
timed
injection
or
runs
too
quickly
or
two
slowly
because
of
the
inexact
metering
quantity.
In
jedem
Fall
wirkt
sich
eine
ungenaue
axiaie
Position
des
Steuerschiebers
nachteilig
auf
die
Einspritzqualität
aus,
was
sich
unmittelbar
auf
die
Verbrennung
auswirkt,
mit
der
Folge,
daß
der
Motor
aufgrund
der
nicht
zeitgerechten
Einspritzung
unrund
läuft
oder
daß
er
aufgrund
der
ungenauen
Zumeßmenge
zu
schnell
oder
zu
langsam
läuft.
EuroPat v2
This
resulted
in
play
between
the
bearing
assembly
and
the
roll
neck,
which
leads
to
untrue
running
and
to
undesirable
wear
during
operation.
Dadurch
entstand
ein
Spiel
zwischen
Lagereinheit
und
Walzenzapfen,
der
zu
einem
unrunden
Lauf
sowie
einem
ungewünschten
Verschleiß
während
des
Betriebs
führt.
EuroPat v2
In
practice,
two
weight
elements
for
each
end
of
the
rotating
body
are
generally
necessary
and
sufficient
to
correct
imbalances,
since
this
can
by
and
large
compensate
for
moments
occurring
due
to
imbalances,
that
is
to
say
both
untrue
running
about
the
axis
of
rotation
and
any
wobbling
movement
of
the
axis
of
rotation
in
its
bearings.
In
der
Praxis
werden
in
der
Regel
zwei
Massenelemente
pro
Ende
des
rotierenden
Körpers
zum
Ausgleich
von
Unwuchten
notwendig
und
ausreichend
sein,
weil
dadurch
durch
Unwuchten
auftretende
Momente
insgesamt
kompensiert
werden
können,
also
sowohl
ein
unrunder
Lauf
um
die
Rotationsachse
als
auch
eine
Torkelbewegung
der
Rotationsachse
in
ihren
Lagern.
EuroPat v2
Other
measures,
such
as
short
spigots
etc.
have
been
unable
to
prevent,
in
practice,
misalignment
of
the
rotor
parts
relative
to
one
another
and
thus
untrue
running,
which
may
lead
to
the
destruction
of
rotor
and
stator.
Andere
Massnahmen,
wie
kurze
Zapfen
etc.
konnten
in
der
Praxis
eine
Versetzung
von
Rotorteilen
gegeneinander
und
somit
unrunden
Lauf,
welcher
zur
Zerstörung
von
Rotor
und
Stator
führen
kann,
nicht
verhindern.
EuroPat v2
In
the
context
of
the
present
invention,
one
can
use
the
designation
that
the
electric
motor
is
running
untrue
when
the
period
deviates
from
the
predetermined
comparison
value
by
the
minimum
amount
or
more,
and
that
the
electric
motor
is
running
true
when
the
deviation
of
the
period
from
the
predetermined
comparison
value
is
less
than
the
minimum
amount.
Im
Kontext
der
vorliegenden
Erfindung
kann
die
Bezeichnung
verwendet
werden,
dass
der
Elektromotor
unrund
läuft,
wenn
die
Periode
vom
vorgegebenen
Vergleichswert
um
den
Mindestbetrag
oder
mehr
abweicht
und
dass
der
Elektromotor
rund
läuft,
wenn
die
Abweichung
der
Periode
vom
vorgegebenen
Vergleichswert
kleiner
als
der
Mindestbetrag
ist.
EuroPat v2
For
example,
the
engine
control
unit
can
reduce
the
power
or
the
fuel
consumption
of
the
engine
when
the
electric
motor
of
the
pump
is
running
untrue.
Beispielsweise
kann
die
Motorsteuerungseinheit
die
Leistung
bzw.
den
Kraftstoffverbrauch
des
Motors
herunter
regeln,
wenn
der
Elektromotor
der
Pumpe
unrund
läuft.
EuroPat v2