Translation of "Runflat" in German

All I need you to do is go over there, find out where Runflat is.
Du sollst bloß zu ihm gehen und rausfinden, wo Runflat ist.
OpenSubtitles v2018
A kid named Runflat might have some intel on the Serbs.
Ein gewisser Runflat hat vielleicht Infos über die Serben.
OpenSubtitles v2018
If he's onto Runflat, then he's definitely onto us.
Wenn er hinter Runflat her ist, ist er auch hinter uns her.
OpenSubtitles v2018
Runflat ain't been on the inside for about two years now.
Runflat hat seit zwei Jahren nicht gesessen.
OpenSubtitles v2018
Hutchinson also provides runflat mobility for commercial vehicles.
Hutchinson bietet aber auch Notlaufsysteme für zivile Fahrzeuge an.
ParaCrawl v7.1
In the field runflat replacement is sometimes necessary.
Im Einsatzgebiet ist manchmal ein Austausch der Notlaufsysteme notwendig.
ParaCrawl v7.1
The new tyres to be produced are ultra-high performance tyres, sealant and runflat tyres, which fall under the segment "passengers cars tyres" and "light truck tyres" and will be sold worldwide.
Dort sollen Ultrahochleistungsreifen, selbstversiegelnde Reifen und Runflat-Reifen für die Marktsegmente „Pkw-Reifen“ und „Reifen für leichte Nutzfahrzeuge“ hergestellt und weltweit verkauft werden.
TildeMODEL v2018
I'm looking for a kid by the name of Runflat I need to talk to.
Ich suche einen Jungen namens Runflat. Ich muss mit ihm reden.
OpenSubtitles v2018
The Ultra High Performance (UHP) tires and the wheels with emergency running properties (RunFlat) have been accepted by the market and according to BRV have a 25% share of the tire replacement business.
Die Ultra High Performance (UHP)-Reifen und die Räder mit Notlaufeigenschaften (RunFlat), sind vom Markt angenommen, und haben lt. BRV mittlerweile einen Anteil von 25% des Reifenersatzgeschäftes!
ParaCrawl v7.1
The rubber compositions produced in accordance with the invention are suitable for production of vulcanizates and for production of pneumatic tyres, winter tyres, tyre components, especially tyre treads, subtreads, carcasses, sidewalls, reinforced sidewalls for runflat tyres and apex mixtures, and for the production of industrial rubber articles, preferably damping elements, roll coverings, conveyor belt coverings, drive belts, spinning cops, seals, golf ball cores and shoe soles.
Die erfindungsgemäß hergestellten Kautschukzusammensetzungen eignen sich zur Herstellung von Vulkanisaten und zur Herstellung von Luftreifen, Winterreifen, Reifenbauteilen, insbesondere Reifenlaufflächen, Subtreads, Karkassen, Seitenwänden, verstärkten Seitenwänden für Notlaufreifen und Apexmischungen sowie für die Herstellung von technischen Gummiartikeln, bevorzugt Dämpfungselementen, Walzenbelägen, Belägen von Förderbändern, Riemen, Spinnkopsen, Dichtungen, Golfballkernen und Schuhsohlen.
EuroPat v2
The rubber vulcanizates produced are suitable for the production of various rubber products, for example for the production of tyre components in particular for tyre treads, subtreads, carcasses, side walls, reinforced side walk for runflat tyres, apex mixtures, etc., and also for the production of technical rubber items such as damping elements, roll coverings, coverings of conveyor belts, of other belts, of spinning cops, of gaskets, of golf-ball cores, of shoe soles, etc.
Die hergestellten Kautschukvulkanisate eignen sich zur Herstellung diverser Kautschukprodukte, beispielsweise zur Herstellung von Reifenbauteilen insbesondere für Reifenlaufflächen, Subtreads, Karkassen, Seitenwänden, verstärkten Seitenwänden für Notlaufreifen, Apexmischungen etc. sowie für die Herstellung von technischen Gummiartikeln wie Dämpfungselementen, Walzenbelägen, Belägen von Förderbändern, Riemen, Spinnkopsen, Dichtungen, Golfballkernen, Schuhsohlen, etc..
EuroPat v2
Runflat Tire System, is also available, it enables drive with one or more empty tires up to 50 km at a speed of 48 km/h.
Es ist noch Runflat Tire System vorhanden, das mit einer oder mehreren ganz leeren Reifen bis zu 50 Kilometer mit einer Geschwindigkeit von 48 km/h ermöglicht.
CCAligned v1
Hutchinson custom designs wheel and runflat solutions that meet the requirements of public transit vehicles.
Hutchinson entwickelt maßgeschneiderte Lösungen für Räder und Notlaufsysteme, die die Anforderungen an den öffentlichen Personennahverkehr erfüllen.
ParaCrawl v7.1
The accompanying conference and short courses also reached record levels of attendees, with delegates enjoying presentations that included one from Koji Takagi, the managing director of Bridgestone's Technical Centre Europe, who revealed details of the company's impressive new DriveGuard runflat tire for the aftermarket.
Die Begleitkonferenz und die kurzen Seminare verzeichneten ebenfalls Besucherrekorde. Die Konferenzteilnehmer kamen in den Genuss von Vorträgen, darunter auch die Präsentation von Koji Takagi, Geschäftsführer des Technical Centre Europe von Bridgestone, der Einzelheiten über den beeindruckenden neuen Runflat-Reifen DriveGuard des Unternehmens auf dem Zubehörmarkt offenbarte.
ParaCrawl v7.1