Translation of "Runnability" in German
This
is
essential
for
good
runnability
of
the
entire
production
facility.
Dies
ist
entscheidend
für
eine
gute
Runnability
der
gesamten
Produktionsanlage.
ParaCrawl v7.1
In
addition,
runnability
is
improved
in
the
particularly
sensitive
area
of
the
first
dryer
groups.
Zudem
wird
die
Runnability
im
besonders
sensiblen
Bereich
der
ersten
Trockengruppen
gezielt
verbessert.
ParaCrawl v7.1
It
reduces
the
number
of
breaks
and
increases
runnability.
Das
senkt
die
Anzahl
der
Abrisse
und
erhöht
die
Runnability.
ParaCrawl v7.1
According
to
the
invention,
the
runnability
on
the
coating
machine
was
examined
by
means
of
the
viscosity
data.
Erfindungsgemäß
wurde
das
Laufverhalten
auf
der
Streichmaschine
anhand
der
Viskositätsdaten
untersucht.
EuroPat v2
This
increases
the
runnability
of
the
paper
machine.
Dadurch
wird
die
Runnability
der
Papiermaschine
erhöht.
ParaCrawl v7.1
Regular
servicing
increases
the
runnability
of
your
equipment.
Mit
einer
regelmäßigen
Wartung
erhöhen
Sie
die
Verfügbarkeit
Ihrer
Maschine.
ParaCrawl v7.1
In
addition,
the
optimized
flow
guide
ensures
high
runnability
through
low
susceptibility
to
contamination.
Die
optimierte
Strömungsführung
stellt
zudem
durch
geringe
Verschmutzungsneigung
eine
hohe
Runnability
sicher.
ParaCrawl v7.1
Efficiency
and
runnability
of
a
paper
machine
can
only
be
increased
considering
these
factors.
Nur
dann
kann
die
Effizienz
und
Runability
einer
Papiermaschine
erhöht
werden.
ParaCrawl v7.1
This
results
in
an
increase
in
runnability
and
reduced
energy
costs.
Dies
führt
zu
einer
Steigerung
der
Runability
und
zu
einer
Senkung
der
Energiekosten.
ParaCrawl v7.1
The
result
is
higher
operational
reliability
and
runnability
of
the
paper
machine.
Das
Ergebnis
ist
eine
höhere
Betriebssicherheit
und
Runnability
der
Papiermaschine.
ParaCrawl v7.1
Optimal
setting
improves
web
stabilization,
reduces
breaks
and
ensures
the
runnability
of
the
paper
machine.
Die
optimale
Einstellung
verbessert
die
Bahnstabilisierung,
reduziert
Abrisse
und
stellt
die
Runnability
der
Papiermaschine
sicher.
ParaCrawl v7.1
Care
has
been
taken
while
developing
this
new
paper
grade
to
maintain
good
characteristics
in
respect
of
runnability,
strength
and
printability.
Bei
der
Entwicklung
wurde
den
Eigenschaften
wie
Lauffähigkeit,
Festigkeit
und
Bedruckbarkeit
besondere
Bedeutung
beigemessen.
ParaCrawl v7.1
Moreover,
as
a
result
the
runnability
of
the
paper
web
can
also
be
negatively
influenced
(web
edge
problems).
Außerdem
kann
dadurch
auch
das
Laufverhalten
der
Papierbahn
negativ
beeinflußt
werden
(Bahnrandprobleme).
EuroPat v2
In
addition,
dosing
with
FlowJec
leads
to
improved
paper
quality
and
runnability
of
the
paper
machine.
Die
Dosierung
mit
FlowJec
führt
zudem
zu
einer
verbesserten
Papierqualität
und
Runnability
der
Papiermaschine.
ParaCrawl v7.1
The
closed
web
run
through
the
press
reduces
sheet
breaks
and
increases
the
runnability
of
the
paper
machine.
Die
geschlossene
Bahnführung
durch
die
Presse
reduziert
Abrisse
und
erhöht
die
Runability
der
Papiermaschine.
ParaCrawl v7.1
Increase
the
runnability
of
your
paper
machine
by
adding
an
Oscillating
Unit
OZ-200
to
the
fabric
guiding
system.
Steigern
Sie
die
Verfügbarkeit
Ihrer
Papiermaschine
durch
den
Einbau
einer
Oszillationseinheit
OZ-200
beim
Bandlaufregelungssystem.
ParaCrawl v7.1
Contamination
in
the
dryer
section
reduces
productivity
by
affecting
drying
efficiency
and
runnability.
Verschmutzungen
der
Trockenpartie
reduzieren
die
Produktivität,
da
sie
die
Trocknungseffizienz
und
die
Laufeigenschaften
beeinträchtigen.
ParaCrawl v7.1
In
addition
to
organoleptic
properties,
good
runnability,
tearing
resistance
and
printability
turned
out
to
be
decisive
factors.
Zusätzlich
zu
den
organoleptischen
Eigenschaften
sind
gute
Laufeigenschaften,
Reißfestigkeit
und
Bedruckbarkeit
ausschlaggebende
Faktoren.
ParaCrawl v7.1
Franke
bearing
elements
in
type
LEL
meet
high
standards
in
terms
of
runnability
and
accuracy.
Lagertyp
Franke
Lagerelemente
vom
Typ
LEL
eignen
sich
für
hohe
Anforderungen
an
Laufeigenschaften
und
Genauigkeit.
ParaCrawl v7.1
The
correct
tension
of
wires
and
felts
plays
an
important
role
for
the
runnability
of
paper
machines.
Die
richtige
Spannung
von
Sieben
und
Filzen
hat
einen
großen
Einfluss
auf
die
Runnability
der
Papiermaschine.
ParaCrawl v7.1
The
purpose
of
the
present
invention
is
to
provide
a
process
which
makes
it
possible
to
produce
ultra
thin
thermoplastic
films
with
a
thickness
ranging
from
0.5
to
3
?m
and
which
has
a
satisfying
runnability,
a
good
thickness
uniformity,
and
a
good
optical
quality
(for
example,
luster,
cloudiness).
Aufgabe
der
vorliegenden
Erfindung
war
es
daher,
ein
Verfahren
zu
schaffen,
das
es
ermöglicht,
Folien
mit
einer
Dicke
im
Bereich
von
0,5
bis
3
µm
mit
zufriedenstellender
Laufsicherheit,
mit
guter
Dickengleichmäßigkeit
und
in
guter
optischer
Qualität
(Glanz,
Trübung)
herzustellen.
EuroPat v2
Surprisingly
enough,
it
turned
out
that
ultra
thin
films
made
of
polyester
could
be
produced,
according
to
the
above
mentioned
process,
with
a
thickness
ranging
from
0.5
to
3
?m,
particularly
from
1
to
2
?m,
with
very
good
runnability,
and
with
an
excellent
thickness
profile.
Überraschend
hat
sich
gezeigt,
daß
sich
nach
dem
vorbeschriebenen
Verfahren
Dünnstfolien
aus
Polyester
mit
Dicken
im
Bereich
von
0,5
bis
3
µm,
insbesondere
von
1
bis
2
µm,
mit
sehr
guter
Laufsicherheit
und
mit
einem
hervorragenden
Dickenprofil
herstellen
lassen.
EuroPat v2
Stickies,
in
other
words
adhesive
impurities,
represent
a
significant
stumbling
block
in
waste
paper
processing
and
especially
affect
the
runnability
of
the
paper
machine
and
the
quality
of
the
end
product.
Stickies,
also
klebende
Verunreinigungen,
stellen
in
altpapierverarbeitenden
Produktionen
einen
erheblichen
Störfaktor
dar
und
beeinflussen
insbesondere
die
Runnability
der
Papiermaschine,
sowie
die
Qualität
des
Endproduktes.
EuroPat v2
Via
the
hood,
which
is
subjected
to
overpressure
and
can
be
a
smaller
hood
in
particular,
the
underpressure
effect
of
the
suctioned
apparatus
is
supported,
which
improves
the
runnability
of
the
tissue
web,
especially
at
higher
speeds.
Durch
die
unter
Überdruck
stehende
Haube,
bei
der
es
sich
insbesondere
um
eine
kleinere
Haube
handeln
kann,
wird
die
Unterdruckwirkung
der
besaugten
Einrichtung
unterstützt,
was
die
Lauffähigkeit
der
Tissuebahn
insbesondere
bei
höheren
Geschwindigkeiten
verbessert.
EuroPat v2