Translation of "Running account" in German
While
all
of
this
is
happening
in
Europe’s
south,
most
of
the
northern
countries
are
running
current-account
surpluses.
Und
während
all
dies
in
Europas
Süden
passiert,
erzielen
die
meisten
Nordländer
Leistungsbilanzüberschüsse.
News-Commentary v14
Indeed,
only
those
countries
that
were
running
large
current-account
deficits
before
the
crisis
were
affected
by
it.
Tatsächlich
waren
nur
diejenigen
Länder
von
der
Krise
betroffen,
die
vorher
hohe
Leistungsbilanzdefizite
aufwiesen.
News-Commentary v14
And,
yes,
this
includes
Italy,
which,
despite
its
high
public
debt,
is
running
a
current-account
surplus
at
the
aggregate
level.
Dies
gilt
sogar
für
Italien,
das
trotz
seiner
hohen
Staatsverschuldung
insgesamt
einen
Leistungsbilanzüberschuss
aufweist.
News-Commentary v14
The
chart
below
highlights
a
select
bunch
of
EM
countries
that
are
running
current
account
surpluses
and
deficits.
In
der
nachfolgenden
Grafik
werden
ausgewählte
Schwellenländer
dargestellt,
die
momentan
Leistungsbilanzüberschüsse
und
-defizite
aufweisen.
ParaCrawl v7.1
Using
exchange
rates
to
boost
net
exports
is
a
zero-sum
game
at
a
time
when
private
and
public
deleveraging
is
suppressing
domestic
demand
in
countries
that
are
running
current-account
deficits
and
structural
issues
are
having
the
same
effect
in
surplus
countries.
Eine
Ankurbelung
der
Nettoexporte
über
die
Wechselkurse
ist
ein
Nullsummenspiel
in
einer
Zeit,
in
der
der
private
und
öffentliche
Schuldenabbau
die
Inlandsnachfrage
in
Ländern
dämpft,
die
Leistungsbilanzdefizite
aufweisen
und
strukturelle
Probleme
den
gleichen
Effekt
in
Überschussländern
haben.
News-Commentary v14
And,
with
the
eurozone
running
a
current-account
surplus
of
nearly
$350
billion
–
which
the
euro’s
recent
decline
will
bolster
further
–
there
is
no
risk
of
a
eurozone-wide
balance-of-payments
crisis.
Und
da
die
Eurozone
derzeit
einen
Leistungsbilanzüberschuss
von
fast
350
Milliarden
Dollar
aufweist
–
den
der
jüngste
Rückgang
beim
Kurs
des
Euro
weiter
in
die
Höhe
treiben
wird
–,
besteht
keine
Gefahr
einer
eurozonenweiten
Zahlungsbilanzkrise.
News-Commentary v14
Indeed,
with
the
exception
of
Greece,
they
are
all
now
running
current-account
surpluses,
meaning
that
far
from
depending
on
capital
inflows,
they
are
repaying
their
foreign
debt.
Tatsächlich
weisen
sie,
mit
Ausnahme
Griechenlands,
heute
alle
Leistungsbilanzüberschüsse
auf,
was
bedeutet,
dass
sie
nicht
von
Kapitalzuflüssen
abhängig
sind,
sondern
vielmehr
ihre
Auslandsschulden
abbezahlen.
News-Commentary v14
Germany
now
has
a
current-account
surplus
of
about
$215
billion
a
year,
while
the
rest
of
the
eurozone
is
running
a
current-account
deficit
of
about
$140
billion.
Deutschland
verfügt
aktuell
über
einen
Leistungsbilanzüberschuss
von
über
150
Milliarden
Euro
jährlich,
während
der
Rest
der
Eurozone
ein
Defizit
von
über
100
Milliarden
Euro
aufweist.
News-Commentary v14
But,
by
2006,
Portugal,
Spain,
and
Greece
were
running
current-account
deficits
of
9%
of
GDP
or
more.
Doch
kamen
Portugal,
Spanien
und
Griechenland
bis
2006
auf
Leistungsbilanzdefizite
von
9
%
des
BIP
und
höher.
News-Commentary v14