Translation of "Running behaviour" in German
This
has
a
positive
impact
on
running
behaviour
and
consequently
increases
output.
Das
wirkt
sich
positiv
auf
das
Laufverhalten
aus
und
erhöht
somit
die
Produktion.
ParaCrawl v7.1
Such
a
layer
ensures
the
best
possible
running-in
behaviour.
Eine
derartige
Schicht
gewährleistet
ein
bestmögliches
Einlaufverhalten.
EuroPat v2
This
can
result
in
impaired
running
behaviour
in
the
longitudinal
direction.
Dies
kann
zu
einem
verschlechterten
Laufverhalten
in
Längsrichtung
führen.
EuroPat v2
Thus,
the
running
behaviour
of
the
continuously
closed
belt
can
remain
unaffected
in
spite
of
the
protective
element.
Somit
kann
das
Laufverhalten
des
endlos
geschlossenen
Bands
trotz
des
Schutzelements
unbeeinflusst
bleiben.
EuroPat v2
This
can
result
in
changed
running
behaviour
of
the
baler
belt.
Dies
kann
zu
einem
veränderten
Laufverhalten
des
Pressbandes
führen.
EuroPat v2
A
low-noise
and
low-friction
running
behaviour
of
the
guide
rollers
15
is
ensured
in
this
manner.
Auf
diese
Weise
wird
ein
geräusch-
und
reibungsarmes
Laufverhalten
der
Führungsrollen
15
gewährleistet.
EuroPat v2
This
special
tail
shape
ensures
the
distinctive
and
special
running
behaviour
of
the
rubber
fish.
Diese
spezielle
Schwanzform
sorgt
für
das
unverwechselbare
und
besondere
Laufverhalten
des
Gummifisches.
ParaCrawl v7.1
This
positively
affects
the
running
behaviour
and
consequently
increases
the
production.
Das
wirkt
sich
positiv
auf
das
Laufverhalten
aus
und
erhöht
somit
die
Produktion.
ParaCrawl v7.1
The
wheel-rail
interface
is
fundamental
to
explaining
the
dynamic
running
behaviour
of
a
railway
vehicle.
Bei
der
Beschreibung
des
dynamischen
Fahrverhaltens
eines
Eisenbahnfahrzeugs
spielt
die
Rad-Schiene-Schnittstelle
eine
wichtige
Rolle.
DGT v2019
The
running-in
behaviour
can
be
accelerated
by
soaking
new
seals
in
70%
isopropanol.
Das
Einlaufverhalten
kann
beschleunigt
werden,
indem
neue
Dichtungen
in
70
%
Isopropanol
vorgequellt
werden.
ParaCrawl v7.1
The
running
behaviour
of
the
animals
is
monitored
and
recorded
over
a
period
of
several
weeks
after
the
operation.
Das
Laufverhalten
der
Tiere
wird
über
mehrere
Wochen
nach
der
Operation
beobachtet
und
aufgezeichnet.
EuroPat v2
Online
system
that
will
give
you
aggregated
statistics
and
professional
pieces
of
advice
for
monitoring
your
walking
and
running
behaviour.
Das
Online-System
bietet
Ihnen
aggregierte
Statistiken
und
professionelle
Ratschläge
für
die
Überwachung
Ihr
Laufverhalten.
CCAligned v1
Furthermore,
an
improved
running-in
behaviour
between
the
spring
and
the
piston
ring
could
be
determined
in
initial
tests.
Ferner
konnte
bei
ersten
Versuchen
ein
verbessertes
Einlaufverhalten
zwischen
der
Feder
und
dem
Kolbenring
festgestellt
werden.
EuroPat v2
Running
behaviour
can
be
proven
by
simulation
of
the
tests
described
in
EN14363:2005
(with
the
exceptions
as
specified
above)
when
there
is
a
validated
model
of
representative
track
and
operating
conditions
of
the
machine.
Das
Laufverhalten
kann
durch
eine
Simulation
der
Versuche
gemäß
Beschreibung
in
EN
14363:2005
(mit
den
vorstehend
beschriebenen
Ausnahmen)
belegt
werden,
wenn
ein
validiertes
Modell
der
repräsentativen
Strecke
und
der
Betriebsbedingungen
des
Fahrzeugs
vorliegt.
DGT v2019
The
wheel-rail
interface
is
fundamental
for
safety
against
derailment
and
for
explaining
the
dynamic
running
behaviour
of
a
railway
vehicle.
Der
Rad-Schiene-Kontakt
ist
ausschlaggebend
für
die
Sicherheit
gegen
Entgleisen
und
zur
Erklärung
des
dynamischen
Laufverhaltens
des
Eisenbahnfahrzeugs.
DGT v2019
The
running
dynamic
behaviour
of
the
unit
must
have
been
assessed
to
the
full
range
of
track
geometric
qualities
and
all
combinations
of
speed,
curvature,
cant
deficiency
set
out
in
EN
14363:2005
(point
4.2.3.5.2).
Bei
der
Bewertung
des
dynamischen
Laufverhaltens
der
Einheit
wurden
alle
Elemente
der
Gleislagequalität
sowie
alle
Kombinationen
von
Geschwindigkeit,
Krümmung
und
Überhöhungsfehlbetrag
gemäß
EN
14363:2005
(Abschnitt
4.2.3.5.2)
berücksichtigt.
DGT v2019
Another
and
more
specific
object
of
the
present
invention
aims
at
providing
a
new
and
improved
method
of,
and
cutter
head
for,
producing
gears
possessing
lengthwise
crowned
or
cambered
gear
teeth,
while
enabling
an
appreciable
increase
in
the
cutting
capacity
or
output
without
disadvantageously
affecting
the
running
behaviour
of
the
gears.
Die
Erfindung,
wie
sie
in
den
Ansprüchen
gekennzeichnet
ist,
löst
die
Aufgabe,
ein
Verfahren
und
einen
Messerkopf
zum
Erzeugen
von
Zahnrädern
mit
längsballigen
Zähnen
zu
schaffen,
die
eine
wesentliche
Steigerung
der
Schneidleistung
ermöglichen,
ohne
das
Laufverhalten
der
Zahnräder
nachteilig
zu
beeinflussen.
EuroPat v2
Track
geometrical
quality
prEN14363
(June
2002)
—
Railway
applications
—
Testingfor
the
acceptance
of
running
characteristics
of
railwayvehicles
—
Testing
of
running
behaviour
and
stationary(current
draft
of
TC
256
WG
10,
dated
June
2002)
Gleislagequalität
prEN14363
(Juni
2002):
Bahnanwendungen
–
Prüfung
fürdie
fahrtechnische
Zulassung
von
Schienenfahrzeugen
–Prüfung
des
Fahrverhaltens
und
stationäre
Versuche(aktueller
Entwurf
des
TC
256
WG
10,
Juni
2002)
EUbookshop v2