Translation of "Running gear" in German
The
joint
between
two
elements
sharing
the
same
running
gear,
is
covered
by
point
4.2.2.2.
Die
Verbindung
zwischen
zwei
Elementen
mit
demselben
Laufwerk
wird
in
Abschnitt
4.2.2.2
behandelt.
DGT v2019
The
running
gear
shall
comply
with
the
requirements
expressed
in
points
4.2.3.5.2
and
4.2.3.6.1.
Das
Laufwerk
muss
die
Anforderungen
in
den
Abschnitten
4.2.3.5.2
und
4.2.3.6.1
erfüllen.
DGT v2019
The
demonstration
of
conformity
for
the
running
gear
is
set
out
in
Appendix
B,
Section
2.
Der
Konformitätsnachweis
für
das
Laufwerk
wird
in
Anhang
B
Abschnitt
2
erläutert.
DGT v2019
The
loading
environment
of
the
bogie
and
running
gear
is
determined
by
Die
Belastungsumgebung
von
Drehgestell
und
Fahrwerk
ist
bestimmt
durch:
DGT v2019
An
extendable
support
29
with
a
corresponding
base
plate
30
is
arranged
on
each
running
gear
25.
Jedem
Laufwerk
25
ist
eine
ausfahrbare
Abstützung
29
mit
entsprechender
Bodenplatte
30
zugeordnet.
EuroPat v2
The
amount
of
the
transverse
clearance
in
the
running
gear
group
is
consequently
also
defined
exactly.
Die
Größe
des
Querspiels
in
der
Laufwerkgruppe
ist
damit
ebenfalls
genau
definiert.
EuroPat v2
The
attachment
of
the
individual
spindle
device
to
a
running
gear
assures
its
mobility.
Die
Anbringung
des
Einzelspindlers
auf
einem
Fahrwerk
gewährleistet
dessen
Mobilität.
EuroPat v2
The
running
gear
18
is
rigidly
connected,
if
necessary
spring-supported,
to
the
chassis
14
.
Das
Fahrwerk
18
ist
fest
und
gegebenenfalls
gefedert
mit
dem
Fahrgestell
14
verbunden.
EuroPat v2
A
running
gear
9
is
placed
on
this
rail
5
so
as
to
be
able
to
travel.
Auf
dieser
Schiene
5
ist
ein
Fahrwerk
9
fahrbar
angeordnet.
EuroPat v2
The
running
gear
9
is
connected
to
a
bearing
plate
10.
Das
Fahrwerk
9
ist
mit
einer
Trägerplatte
10
verbunden.
EuroPat v2
The
rotor
lamination
is
mounted
nonrotatably
on
the
running
gear.
Das
Ständerblechpaket
ist
verdrehfest
am
Fahrwerk
befestigt.
EuroPat v2
Running
gear
1
can
also
be
provided
with
locking
devices
2
on
both
sides.
Laufwerke
1
können
auch
beidseitig
mit
Arretiervorrichtungen
2
versehen
sein.
EuroPat v2
Of
course,
running
gear
and
buffer
devices
can
also
be
implemented
in
various
configurations.
Laufwerke
und
Puffervorrichtungen
können
selbstverständlich
auch
in
verschiedenen
Ausgestaltungen
realisiert
werden.
EuroPat v2
The
running
gear
16
is
connected
rigidly,
and
if
necessary,
spring
loaded
with
the
chassis
14
.
Das
Fahrwerk
18
ist
fest
und
gegebenenfalls
gefedert
mit
dem
Fahrgestell
14
verbunden.
EuroPat v2
The
running
gear
is
rigidly
connected
with
the
chassis
12
.
Das
Fahrwerk
ist
fest
mit
dem
Fahrgestell
12
verbunden.
EuroPat v2