Translation of "Running head" in German

Let me take a guess at some of thoughts that might be running through your head right now.
Lassen Sie mich raten, was Ihnen wohl gerade durch den Kopf geht.
TED2020 v1
When the dogs start running, he'll head for the thicket.
Wenn die Hunde losrennen, gehen sie ins Dickicht.
OpenSubtitles v2018
Tell me those are not dreams of Mexico running through your head.
Ich hoffe, Ihnen spuken keine Träume von Mexiko durch Ihren Kopf.
OpenSubtitles v2018
You're a suburban schoolgirl with a load of sensational fantasies running around her head.
Du bist ein Vorort-Schulmädchen, dem haufenweise sensationelle Fantasien durch den Kopf gehen.
OpenSubtitles v2018
What that guard said, I keep running through my head.
Mir geht nicht aus dem Kopf, was die Wache sagte ...
OpenSubtitles v2018
Oh, I think I've got a ley line running through my head.
Ich glaube, durch meinen Kopf läuft eine Ley-Linie.
OpenSubtitles v2018
I can imagine what's running through your head right now.
Ich kann mir vorstellen, was sich in deinem Kopf abspielt.
OpenSubtitles v2018
Who knows what's running through his head.
Wer weiß schon, was ihm durch den Kopf geht.
OpenSubtitles v2018
The same images running through my head over and over.
Immer und immer wieder gehen mir die selben Bilder durch den Kopf.
OpenSubtitles v2018
Why the hell is that girl's thoughts running through my head?
Warum zum Teufel gehen mir die Gedanken dieses Mädchens durch den Kopf?
OpenSubtitles v2018
Lines of poems are running through my head.
Gedichtzeilen gehen mit durch den Kopf.
ParaCrawl v7.1
All the bad reviews about quality started running through my head.
All die schlechten Bewertungen über Qualität begannen mir durch den Kopf zu laufen.
ParaCrawl v7.1
Suddenly, all kinds of questions began running through my head.
Plötzlich begannen mir alle möglichen Fragen durch den Kopf zu laufen.
ParaCrawl v7.1
Keep it running in your head.
Halte es am Laufen in deinem Kopf.
ParaCrawl v7.1
So many questions running through my head.
Blossom: So viele Fragen, die mir durch den Kopf gehen.
ParaCrawl v7.1
I had my oboe and I had the music, which was always running through my head.
Ich hatte meine Oboe und die Musik, die mir ständig durch den Kopf ging.
OpenSubtitles v2018
It's so many things running through my head.
Es gab viele Dinge, die uns während der Übertragung durch den Kopf gingen.
WikiMatrix v1

Related phrases