Translation of "Running nose" in German
Who
is
the
one
with
the
running
nose?
Wer
ist
der
mit
der
laufenden
Nase?
OpenSubtitles v2018
Our
chief,
Running
Nose,
never
let
him
go.
Unser
Anführer
Laufende
Nase
lässt
ihn
nicht
frei.
OpenSubtitles v2018
When
they
have
a
running
nose
they
have
AlDS.
Tropft
die
Nase,
haben
sie
Aids.
QED v2.0a
A
nose
running
in
the
circumferential
direction
is
mostly
arranged
at
an
end
situated
downstream.
Meist
ist
an
einem
stromab
gelegenen
Ende
eine
in
Umfangsrichtung
verlaufende
Nase
angeordnet.
EuroPat v2
He
didn’t
even
notice
the
mucus
running
from
his
nose.
Daß
ihm
der
Rotz
aus
der
Nase
lief,
merkte
er
nicht
einmal
mehr.
ParaCrawl v7.1
About
1
hour
later,
I
developed
an
itch
in
the
back
of
the
throat
and
a
running
nose.
Ungefähr
eine
Stunde
danach
fühlte
ich
ein
Kratzen
tief
im
Hals
und
bekam
eine
laufende
Nase.
ParaCrawl v7.1
I
was
catching
colds
continuously
and
I
had
a
running
nose,
along
with
that
I
could
not
sleep.
Ständige
holte
ich
mir
Erkältungen,
meine
Nase
rann
immerzu
und
ich
konnte
nachts
nicht
schlafen.
ParaCrawl v7.1
Stuffy
head,
running
nose,
sore
throat,
coughing,
fever,
and
maybe
even
vomiting.
Kopf
verstopfte,
laufende
Nase,
Halsschmerzen,
Husten,
Fieber,
Erbrechen
und
vielleicht
sogar.
ParaCrawl v7.1
Its
most
common
symptoms
are
sneezing,
running
nose,
coughing
and
the
feeling
of
tiredness.
Die
häufigsten
Symptome
sind
Niesen,
laufende
Nase,
Husten
und
das
Gefühl
der
Müdigkeit.
ParaCrawl v7.1
However,
running
nose
and
sneezing
are
symptoms
of
the
repair
phase,
commencing
after
the
resolution
of
the
conflict.
Der
Schnupfen
und
das
Niesen
sind
jedoch
schon
die
Symptome
der
Reparaturphase,
also
bereits
nachdem
der
Konflikt
gelöst
wurde.
QED v2.0a
Subsequently,
he
will
again
have
an
eye
inflammation
and
a
running
nose
with
sneezing.
Er
hat
daraufhin
kurz
wieder
eine
Entzündung
der
Augen,
und
er
hat
eine
laufende
Nase
und
muss
niesen.
QED v2.0a
In
the
case
of
a
component
of
a
fluid-flow
machine,
essentially
comprising
a
flow-deflecting
device
which
is
connected
in
a
root
region
to
a
platform,
the
penetration
of
the
flow-deflecting
device
with
the
platform
being
provided
by
a
pressure-side
profile
line,
a
suction-side
profile
line,
and
a
leading
edge
base
point
and
a
trailing
edge
base
point,
and
the
top
view
of
the
platform
essentially
exhibiting
the
shape
of
a
parallelogram
on
which
there
is
arranged
a
nose
running
in
the
circumferential
direction,
it
is
the
object
of
the
invention
to
configure
the
transition
from
the
platform
to
the
flow-deflecting
device
in
such
a
way
that
the
excessive
stresses
mentioned
in
the
introduction
are
avoided
as
far
as
possible.
Ziel
der
Erfindung
ist
es,
bei
einer
Komponente
einer
Strömungsmaschine,
im
wesentlichen
bestehend
aus
einer
Strömungsumlenkvorrichtung,
welche
in
einem
Fussbereich
mit
einer
Plattform
verbunden
ist,
wobei
die
Durchdringung
der
Strömungsumlenkvorrichtung
mit
der
Plattform
durch
eine
druckseitige
Profillinie,
eine
saugseitige
Profillinie,
sowie
einen
Vorderkanten-Basispunkt
und
einen
Hinterkanten-Basispunkt
gegeben
ist,
und
wobei
die
Draufsicht
der
Plattform
im
wesentlichen
die
Form
eines
Parallelogramms
mit
einer
daran
angeordneten
in
Umfangsrichtung
verlaufenden
Nase
zeigt
den
Übergang
von
der
Plattform
zu
der
Strömungsumlenkvorrichtung
derart
zu
gestalten,
dass
die
einleitend
genannten
Spannungsüberhöhungen
soweit
als
möglich
vermieden
werden.
EuroPat v2
She
prescribed
medicine
to
stop
my
running
nose
and
also
gave
me
painkillers,
antibiotics,
multi-vitamin
capsules
and
an
anaesthetic
gel
to
soothe
my
mouth
ulcers.
Sie
verschrieb
mir
eine
Arznei
gegen
die
rinnende
Nase
und
gab
mir
auch
schmerzstillende
Mittel,
Antibiotika,
Multivitaminkapseln
und
ein
betäubendes
Gel,
um
die
Schmerzen
meiner
Mundgeschwüre
zu
lindern.
ParaCrawl v7.1
I
lay
in
the
bed
with
a
feeding
tube
running
from
my
nose
to
my
stomach
all
day
long,
while
a
stereo
speaker
constantly
played
words
slandering
Falun
Gong
in
order
to
prevent
me
from
sleeping.
Ich
lag
den
ganzen
Tag
mit
einer
Ernährungssonde,
die
von
meiner
Nase
in
meinen
Magen
führte,
im
Bett,
während
aus
einer
Stereoanlage
unablässig
Worte
tönten,
die
Falun
Gong
verleumdeten,
um
mich
vom
Schlafen
abzuhalten.
ParaCrawl v7.1
The
opening
two
hours
and
45
minutes
of
the
race
were
run
under
green
flag
conditions,
and
the
race
was
ultra-competitive,
with
the
top
four
running
nose-to-tail
part
of
the
way
in
the
final
hour.
Die
Bedingungen
in
den
ersten
2
Stunden
45
Minuten
waren
der
grünen
Startflagge
würdig
und
das
Rennen
ein
Wahnsinns-Wettkampf
mit
den
besten
vier
Autos,
die
Stoßstange
an
Stoßstange
auf
ihrem
Weg
in
den
finale
Stunde
waren.
ParaCrawl v7.1
The
angle
of
adjustment
is,
for
example,
enclosed
by
a
chord
running
from
the
nose
strip
to
the
end
strip
of
the
respective
fin
or
also
the
longitudinal
axis
of
the
fin
in
cross-sectional
view
and
the
propeller
axis.
Der
Einstellwinkel
wird
beispielsweise
von
einer
von
der
Nasenleiste
zur
Endleiste
des
jeweiligen
Fins
verlaufenden
Sehne
oder
auch
der
Längsachse
des
Fins
in
Querschnittsansicht
und
der
Propellerachse
eingeschlossen.
EuroPat v2
The
angle
of
adjustment
is,
for
example,
enclosed
by
a
chord
running
from
the
nose
strip
to
the
end
strip
of
the
respective
fin
or
also
the
longitudinal
axis
of
the
fin
in
cross-sectional
view
and
the
propeller
axis
or
the
longitudinal
axis
of
the
fore-nozzle.
Der
Einstellwinkel
wird
beispielsweise
von
einer
von
der
Nasenleiste
zur
Endleiste
des
jeweiligen
Fins
verlaufenden
Sehne
oder
auch
der
Längsachse
des
Fins
in
Querschnittsansicht
und
der
Propellerachse
bzw.
der
Längsachse
der
Vordüse
eingeschlossen.
EuroPat v2
Cladosporium
can
trigger
allergic
reactions
such
as,
for
example,
running
nose,
cough,
sneezing,
urticaria
or
asthma
(mold
allergy).
Cladosporium
kann
allergische
Reaktionen
wie
z.B.
Fließschnupfen,
Husten,
Niesanfälle,
Nesselfieber
oder
Asthma
auslösen
(Schimmelpilzallergie).
EuroPat v2
Alternaria
can
trigger
allergic
reactions
such
as,
for
example,
running
nose,
cough,
sneezing,
urticaria
or
asthma
(mold
allergy).
Alternaria
kann
allergische
Reaktionen
wie
z.B.
Fließschnupfen,
Husten,
Niesanfälle,
Nesselfieber
oder
Asthma
auslösen
(Schimmelpilzallergie).
EuroPat v2
If
there
is
a
dripping
or
running
nose
and
a
low
or
medium
type
of
fever
with
a
sore
throat
this
can
be
one
of
those
ailments.
Wenn
es
ein
Tropfen
oder
laufende
Nase
und
ein
niedriger
oder
mittlerer
Art
von
Fieber
mit
Halsschmerzen
kann
dies
eine
jener
Krankheiten
sein.
ParaCrawl v7.1
The
problems
(itching
throat
and
eyes,
running
nose
and
sneezing
attacks)
were
brought
on
by
warm
days
between
May
and
August
and
became
progressively
worse
each
year.
Die
Beschwerden
(Jucken
im
Hals
und
an
den
Augen,
laufende
Nase,
Niesanfälle)
traten
an
warmen
Tagen
zwischen
Mai
und
August
auf
und
wurden
mit
den
Jahren
immer
schlimmer.
ParaCrawl v7.1