Translation of "Running position" in German
Previously,
they
have
been
located
into
a
position
running
parallel
to
the
printed
product.
Zuvor
wurden
sie
in
eine
parallel
zum
Druckereiprodukt
verlaufende
Lage
gedreht.
EuroPat v2
At
that
time
he
was
running
in
second
position
only
16
seconds
behind
the
eventual
winner.
Zu
diesem
Zeitpunkt
lag
er
nur
16
Sekunden
hinter
dem
späteren
Sieger
auf
Position
zwei.
ParaCrawl v7.1
One-touch
closing
shall
be
permitted
only
for
the
power-operated
window
of
the
driver’s
door
and
the
roof
panel,
and
only
during
the
time
when
the
ignition
key
is
in
the
engine
running
position.
Das
Schließen
mit
einem
Fingerdruck
ist
nur
für
das
elektrisch
betätigte
Fenster
der
Fahrertür
und
das
Dach
zulässig
und
nur
solange
der
Zündschlüssel
in
der
Position
ist,
dass
der
Motor
läuft.
DGT v2019
Height
(in
running
order)
(g8)
(for
suspension
adjustable
for
height,
indicate
normal
running
position):
Höhe
(in
fahrbereitem
Zustand)
(g8)
(bei
Fahrwerk
mit
Niveauregulierung
normale
Fahrstellung
angeben):
…
TildeMODEL v2018
Height
(in
running
order)
(g8)
(for
suspensions
adjustable
for
height,
indicate
normal
running
position):
Höhe
(in
fahrbereitem
Zustand)
(g8)
(bei
Fahrwerk
mit
Niveauregulierung
normale
Fahrstellung
angeben):
…
TildeMODEL v2018
In
the
case
of
vehicles
having
an
adjustable
suspension
height,
the
abovementioned
requirements
shall
be
met
when
the
vehicle
is
in
the
normal
running
position
as
specified
by
the
vehicle
manufacturer.
Bei
Fahrzeugen
mit
höhenverstellbarer
Aufhängung
müssen
die
vorgenannten
Anforderungen
in
der
vom
Hersteller
vorgesehenen
normalen
Fahrstellung
erfüllt
werden.
DGT v2019
Nominal
height
(in
running
order)
(g8)
on
intended
chassis
type(s)
(for
suspensions
adjustable
for
height,
indicate
normal
running
position):
Nennhöhe
(in
fahrbereitem
Zustand)
(g8)
auf
dem
(den)
vorgesehenen
Fahrgestelltyp(en)
(bei
Fahrwerk
mit
Niveauregulierung
normale
Fahrstellung
angeben):
…
TildeMODEL v2018
The
sliding
guide
86
is
also
thereby
tilted
about
the
hinge
87
and
adopts
a
position
running
at
an
acute
angle
to
the
longitudinal
members
L,
whereupon
the
crosswires
get
laid
onto
the
longitudinal
members
in
the
positions
Q1
and
Q2
and
then
get
fixed
onto
them
in
their
position
by
the
electrodes
50,
51
which
together
with
the
electrode
beam
66
are
lowered
under
the
action
of
the
crank
85.
Dadurch
wird
auch
die
Gleitführung
86
um
das
Gelenk
87
geschwenkt
und
nimmt
eine
in
spitzem
Winkel
zu
den
Längselementen
L
des
Rostes
verlaufende
Lage
an,
wobei
die
Querdrähte
in
den
Positionen
Q1
und
Q2
auf
die
Längselemente
abgelegt
werden,
auf
welchen
sie
sodann
von
den
unter
der
Wirkung
der
Kurbel
85
zusammen
mit
dem
Elektrodenbalken
66
abgesenkten
Elektroden
50,
51
in
ihrer
Lage
fixiert
werden.
EuroPat v2
The
dash-dot
representation
shows
the
leaf
springs
33,
34
in
the
central
position
running
along
the
axis
31,
and
the
broken-line
representation
shows
the
arrangement
of
the
leaf
springs
33,
34
in
the
switching
position
B.
For
the
secure
retention
of
the
leaf
spring
ends,
a
jointly
pivoting
pin
36,
37
is
arranged
in
this
exemplary
embodiment
both
on
the
valve
piston
9
and
on
the
valve
housing
12,
which
pin
is
provided
with
a
retention
slot
38,
39
for
the
guiding
retention
of
the
leaf
spring
ends.
Die
strichpunktierte
Darstellung
zeigt
die
Blattfeder
33,
34
in
der
längs
der
Achse
31
verlaufenden
Mittellage
und
die
gestrichelte
Darstellung
zeigt
die
Anordnung
der
Blattfedern
33,
34
in
der
Schaltstellung
B.
Zur
sicheren
Aufnahme
der
Blattfederenden
ist
bei
diesem
Ausführungsbeispiel
jeweils
am
Ventilkolben
9
und
am
Ventilgehäuse
12
ein
mitschwenkender
Zapfen
36,
37
angeordnet,
der
mit
einer
Aufnahmekerbe
38,
39
zur
führenden
Aufnahme
der
Blattfederenden
versehen
ist.
EuroPat v2
SUMMARY
OF
THE
INVENTION
The
object
of
the
invention
is
to
overcome
the
drawbacks
of
prior
constructions
and
to
provide
a
toe
unit
which,
at
the
onset
of
a
backward-twisting
fall
by
the
skier,
lifts
the
sole
retainer,
which,
in
the
running
position,
is
locked
and
thereby
reduces
without
delay
the
friction
between
the
sole
retainer
and
the
sole
of
the
boot.
Die
Erfindung
stellt
sich
die
Aufgabe,
die
Nachteile
der
bekannten
Ausführungen
zu
beseitigen
und
einen
Vorderbacken
zu
schaffen,
der
schon
zu
Beginn
eines
Rückwärtsdrehsturzes
des
Skiläufers
den
Sohlenhalter,
der
in
der
Fahrstellung
verriegelt
ist,
anhebt
und
dadurch
die
Reibung
zwischen
Sohlenhalter
und
Schuhsohle
unverzüglich
vermindert.
EuroPat v2