Translation of "Running smoothness" in German
In
the
remaining
speed
ranges,
only
the
running-smoothness
control
is
performed.
In
den
restlichen
Drehzahlbereichen
erfolgt
nur
eine
Steuerung
der
Laufruhe.
EuroPat v2
Welded
runners
ensure
high
running
smoothness
on
roller
conveyors
and
a
high
standard
of
hygiene.
Verschweißte
Kufen
gewährleisten
eine
hohe
Laufruhe
auf
Rollenbahnen
sowie
einen
hohen
Hygienestandard.
ParaCrawl v7.1
Treads
made
of
two-component
solid
rubber
offer
an
ideal
combination
of
running
smoothness
and
low
rolling
resistance.
Laufflächen
aus
Zwei-Komponenten-
Vollgummi
bieten
eine
ideale
Kombination
von
Laufruhe
und
Rollwiderstand.
ParaCrawl v7.1
Regular
replacement
ensure
optimum
running
smoothness
and
maximum
flow
rate
of
your
Eccoflow
pump.
Regelmäßiger
Austausch
sorgt
für
optimale
Laufruhe
und
maximale
Fördermenge
Ihrer
Eccoflow
Pumpe.
ParaCrawl v7.1
The
running
smoothness
is
improved
and
operating
noise
is
reduced.
Die
Laufruhe
ist
verbessert
und
die
Erzeugung
von
Betriebsgeräuschen
verringert.
EuroPat v2
This
leads
to
a
reduced
running
smoothness
and/or
running
accuracy.
Das
führt
zu
einer
reduzierten
Laufruhe
bzw.
Laufgenauigkeit.
EuroPat v2
A
running
smoothness
of
the
horizontal
transverse
sealing
unit
can
be
increased.
Eine
Laufruhe
der
Horizontalquersiegeleinheit
kann
erhöht
werden.
EuroPat v2
This
bearing
type
significantly
improves
the
running
smoothness.
Diese
Lagerart
verbessert
die
Laufruhe
deutlich.
EuroPat v2
Moreover,
a
better
running
smoothness
is
achieved
and
a
reduction
of
the
machine
weight.
Außerdem
wird
eine
bessere
Laufruhe
erhalten
und
eine
Reduzierung
des
Maschinengewichts.
EuroPat v2
The
running
smoothness
of
the
internal
combustion
engine
is
then
measured
and
compared
with
an
operating
point-specific
setpoint.
Dann
wird
die
Laufruhe
der
Brennkraftmaschine
gemessen
und
mit
einem
betriebspunktspezifischen
Sollwert
verglichen.
EuroPat v2
The
centrally
mounted
rotor
ensures
high
performance
and
running
smoothness.
Der
zentral
montierte
Rotor
sorgt
für
höchste
Leistungsfähigkeit
und
Laufruhe.
ParaCrawl v7.1
The
special
pulley
side
ensures
low
wear
and
maximum
running
smoothness.
Die
spezielle
Laufseite
sorgt
für
geringen
Verschleiß
und
maximale
Laufruhe.
ParaCrawl v7.1
The
reduction
of
the
gas
volume
discharged
from
the
crank
case
results
in
the
desired
running
smoothness
of
the
internal
combustion
engine
during
the
idle
operation.
Die
Reduzierung
der
aus
dem
Kurbelgehäuse
abgeführten
Gasmenge
führt
zur
gewünschten
Laufruhe
der
Brennkraftmaschine
im
Leerlauf.
EuroPat v2
The
life
span
and
running
smoothness
of
the
gear
and
the
line
roller
therefore
are
drastically
increased
compared
to
conventional
reels.
Die
Lebensdauer
und
Laufruhe
des
Getriebes
und
des
Schnurlaufröllchens
werden
gegenüber
herkömmlichen
Rollen
somit
deutlich
erhöht.
ParaCrawl v7.1
Integrated
cooling
holes
thereby
ensure
good
heat
dissipation,
great
running
smoothness
and
reduced
noise
impact.
Integrierte
Kühlungslöcher
stellen
dabei
eine
gute
Wärmeabfuhr,
hohe
Laufruhe
und
reduzierte
Geräuschbelastung
sicher.
ParaCrawl v7.1
This
in
turn
leads
to
an
improved
running
smoothness
of
the
press,
and
with
it,
to
lower
sound
emissions.
Dies
wiederum
führt
zu
einer
verbesserten
Laufruhe
der
Presse
und
damit
zu
geringeren
Schallemissionen.
EuroPat v2
A
constant
switching-over
would
negatively
influence
operation
of
the
surgical
machine,
and,
in
particular,
disturb
its
running
smoothness.
Ein
ständiges
Umschalten
würde
den
Betrieb
der
chirurgischen
Maschine
negativ
beeinflussen,
insbesondere
eine
Laufruhe
stören.
EuroPat v2
The
running
smoothness
of
the
surface
is
smoother
and
quieter
than
a
corresponding
comparison
with
no
UV
coating
compound.
Die
Laufruhe
der
Oberfläche
ist
glatter
und
ruhiger
als
ein
entsprechender
Vergleich
ohne
UV-Beschichtungsmasse.
EuroPat v2
The
high
quality
and
running
smoothness
of
this
helical
gear
unit
series
meet
the
highest
control
quality
demands.
Die
hohe
Qualität
und
die
Laufruhe
dieser
schrägverzahnten
Getriebebaureihe
erfüllen
höchste
Ansprüche
an
die
Regelgüte.
ParaCrawl v7.1
The
result
is
a
running
smoothness,
that
generally
can
only
be
found
in
much
bigger
engines.
Das
Ergebnis
ist
eine
Laufruhe,
wie
man
Sie
sonst
nur
bei
deutlich
größeren
Motoren
findet.
ParaCrawl v7.1
The
NF-P12's
new
drive
system
reduces
torque
variations
and
thereby
ensures
improved
running
smoothness.
Das
neue
Antriebssystem
des
NF-P12
reduziert
Drehmomentschwankungen
und
gewährleistet
somit
eine
noch
größere
Laufruhe.
ParaCrawl v7.1
The
main
selection
criteria
were
long-term
stability,
reliability
of
the
control
technology,
economical
efficiency,
running
smoothness
and
low
noise
level.
Auswahlkriterien
waren
Langzeitstabilität,
Zuverlässigkeit
der
Regelungstechnik,
Wirtschaftlichkeit,
Laufruhe
und
niedrige
Schallpegel.
ParaCrawl v7.1
Motor
output,
type
of
running
mat,
shock
absorbers,
and
frame
construction
contribute
to
the
running
smoothness.
Zur
Laufruhe
tragen
die
Motorleistung,
die
Laufmattenart,
die
Stoßdämpfer
und
die
Rahmenkonstruktion
bei.
ParaCrawl v7.1