Translation of "Running wheel" in German
Sometimes,
I
feel
like
a
hamster
running
on
a
wheel.
Manchmal
komme
ich
mir
wie
ein
Hamster
im
Laufrad
vor.
Tatoeba v2021-03-10
In
none
of
the
examples
6a
to
6c
were
marks
of
the
running
wheel
detectable.
In
keinem
der
Beispiele
6a
bis
6c
waren
Spuren
des
Laufrades
feststellbar.
EuroPat v2
In
none
of
the
Examples
6a
to
6c
were
traces
of
the
running
wheel
detectable.
In
keinem
der
Beispiele
6a
bis
6c
waren
Spuren
des
Laufrades
feststellbar.
EuroPat v2
The
second
running
wheel
22
detects
together
with
the
second
travel
sensor
16
the
advancing
speed
of
the
mass
strand.
Das
zweite
Laufrad
22
ermittelt
mittels
des
zweiten
Wegaufnehmers
16
die
Strangvortriebsgeschwindigkeit.
EuroPat v2
Preferably,
the
penetration
body
7
and
the
second
running
wheel
22
are
electrically
insulated
from
one
another.
Vorzugsweise
sind
der
Eindringkörper
7
und
das
zweite
Laufrad
22
elektrisch
voneinander
isoliert.
EuroPat v2
On
the
inner
side
of
the
running
wheel
10
there
is
provided
a
torque
support
26.
Auf
der
Innenseite
des
Laufrades
10
ist
außerdem
eine
Drehmomentabstützung
26
angeordnet.
EuroPat v2
The
support
of
the
hand
rim
12
at
the
running
wheel
10
is
shown
in
FIG.
Die
Lagerung
des
Greifrings
12
am
Laufrad
10
verdeutlicht
Fig.
EuroPat v2
The
running
wheel
2
rotates
about
a
horizontal
geometrical
axis
x—x.
Das
Laufrad
2
dreht
um
eine
horizontale
geometrische
Achse
x-x.
EuroPat v2
The
braking-blocking
means
26
is
pressed
into
the
running
surface
of
the
running
wheel
2
.
Das
Bremsblokkierungsmittel
26
ist
in
die
Lauffläche
des
Laufrades
2
gepreßt.
EuroPat v2
The
extra
rail
is
arranged
optionally
above
or
below
the
rail
for
the
running
wheel.
Die
Zusatzschiene
ist
wahlweise
ober-
bzw.
unterhalb
der
Schiene
für
das
Laufrad
angeordnet.
EuroPat v2
By
means
of
this
ball
bearing,
the
running
wheel
50
is
supported
rotatably
on
the
external
hub
means
30
.
Mittels
dieses
Kugellagers
ist
das
Laufrad
50
drehbar
auf
der
Außennabe
30
gelagert.
EuroPat v2
At
least
one
running
wheel
rests
against
the
blocking
means
10
and
is
blocked.
Mindestens
ein
Laufrad
steht
am
Arretierungsmittel
10
an
und
wird
blockiert.
EuroPat v2
The
known
sensor
arrangement
is
integrated
into
the
hub
of
the
running
wheel.
Die
bekannte
Sensoranordnung
ist
in
der
Nabe
des
Laufrades
integriert.
EuroPat v2
This
permits
the
housing
to
be
optimally
positioned
on
the
hub
of
the
running
wheel.
Hierdurch
kann
das
Gehäuse
optimal
an
der
Nabe
des
Laufrades
angeordnet
werden.
EuroPat v2
Alternatively
or
in
addition
to
this,
the
compensating
arrangement
is
provided
on
the
running
wheel
fastening
arrangement.
Alternativ
oder
zusätzlich
dazu
kann
die
Ausgleichsanordnung
an
der
Laufradbefestigungsanordnung
vorgesehen
sein.
EuroPat v2
However,
the
hand
rim
also
should
be
connected
to
the
running
wheel
at
other
points.
Allerdings
sollte
der
Greifreifen
noch
an
weiteren
Stellen
mit
dem
Laufrad
verbunden
sein.
EuroPat v2
The
housing
13
of
the
running
wheel
fastening
arrangement
12
has
a
housing
cover.
Das
Gehäuse
13
der
Laufradbefestigungsanordnung
12
weist
einen
Gehäusedeckel
auf.
EuroPat v2
The
trolley
runs
on
the
running
wheel.
Der
Wagen
fährt
auf
dem
Laufrad.
ParaCrawl v7.1
In
the
other
direction
of
rotation,
the
respective
running
wheel
17
a,
17
b
is
blocked.
In
der
anderen
Drehrichtung
ist
das
betreffende
Laufrad
17a,17b
blockiert.
EuroPat v2