Translation of "Running-in period" in German
One
can
only
hope
that
the
dampers
after
the
running-in
period
a
bit
whack.
Man
kann
nur
hoffen,
dass
die
Dämpfer
nach
der
Einfahrzeit
etwas
abschlaffen.
ParaCrawl v7.1
The
special
surface
treatment
significantly
reduces
the
running-in
period.
Die
spezielle
Oberflächenbehandlung
reduziert
die
Einlaufphase
deutlich.
ParaCrawl v7.1
During
the
running-in
period,
minute
amounts
of
the
coating
material
are
transferred
to
the
counter-surfaces.
Während
der
Einlaufphase
werden
ständig
Mikropartikel
der
Beschichtung
auf
die
Gegenlaufflächen
übertragen.
ParaCrawl v7.1
Avoid
placing
a
heavy
load
on
the
brakes
during
the
running-in
period.
Vermeiden
Sie
während
der
Einfahrzeit
hohe
Belastungen
der
Bremse.
ParaCrawl v7.1
In
this
way,
the
running-in
period
is
shortened
and
process
reliability
is
significantly
increased.
Auf
diese
Weise
wird
die
Einfahrzeit
verkürzt
und
Prozessstabilität
signifikant
erhöht.
ParaCrawl v7.1
You
are
still
just
about
in
your
initial
running-in
period,
as
are
we.
Sie
befinden
sich
ja
fast
noch
in
der
Anlaufphase,
und
dies
gilt
auch
für
uns.
Europarl v8
Its
members
have
respected
the
time
limits
laid
down
by
the
Office
which,
for
its
part
has
been
able
to
regulate
the
flow
of
work
after
a
running-in
period
allowed
to
the
printers.
Das
Amt
seinerseits
konnte
den
Arbeitsablauf
nach
einer
Einarbeitungs
periode
für
die
Druckereien
normalisieren.
EUbookshop v2
Overall,
however,
after
a
running-in
period,
the
system
proved
quite
effective
and
functional.
Insgesamt
gesehen
hat
sich
jedoch
das
System
nach
der
Einlaufzeit
als
durchaus
effizient
und
funktionstüchtig
erwiesen.
EUbookshop v2
Electronic
audio
components
have
a
running
in
period
of
around
a
week
(if
used
several
hours
per
day).
Elektronische
Audiokomponenten
haben
eine
Einlaufzeit
von
etwa
einer
Woche
(bei
mehreren
Betriebsstunden
täglich).
ParaCrawl v7.1
In
our
experience,
this
effect
is
only
minor
after
a
"running
in"
period.
Erfahrungsgemäß
wirkt
sich
dieser
Effekt
nach
einer
"Einlaufphase"
nur
noch
geringfügig
aus.
ParaCrawl v7.1
This
is
similar
to
the
running
in
period
you
experience
with
a
new
skimmer
and
is
nothing
to
be
concerned
about.
Dies
ist
vergleichbar
mit
der
Einlaufzeit
erlebenmit
einem
neuen
Skimmer
und
ist
nichts
zu
besorgt.
ParaCrawl v7.1
Furthermore,
the
JRC's
ability
to
adapt
and
the
speed
of
reaction
of
the
market
in
the
running-in
period
had
no
doubt
been
overestimated
(point
9.14).
Außerdem
sind
ihre
Anpassungsfähigkeit
und
die
Schnelligkeit
der
Reaktion
des
Marktes
in
der
Anfangsphase
zweifellos
überschätzt
worden
(Ziffer
9.14.).
TildeMODEL v2018
Lastly,
it
can
be
said
that,
after
a
running-in
period
when
the
Commission
faced
certain
questions
concerning
the
interpretation
and
application
of
the
Directive
-
which
seems
inevitable
with
the
introduction
of
an
operational
mechanism
in
a
new
field
like
that
of
Information
Society
services
?
an
efficient
information
and
co-operation
instrument
has
now
been
provided.
Abschließend
ist
davon
auszugehen,
dass
nach
einer
Anlaufphase,
in
der
die
Kommission
wiederholte
Male
um
Erklärungen
zu
Fragen
der
Auslegung
und
Anwendung
der
Richtlinie
ersucht
wurde
–
was
bei
der
Einführung
eines
operativen
Mechanismus
in
einem
völlig
neuen
Bereich
wie
dem
der
Dienste
der
Informationsgesellschaft
nicht
ungewöhnlich
ist
—,
ein
effizientes
Instrument
der
Information
und
Kooperation
entstanden
ist.
TildeMODEL v2018
As
the
running-in
period
had
lasted
longer
than
had
been
planned,
no
assessment
could
be
made
of
the
third-party
work
until
the
end
of
the
period
1988-1991.
Da
die
Anfangsphase
länger
dauerte
als
vorgesehen,
können
die
bei
Leistungen
für
Dritte
erzielten
Ergebnisse
erst
am
Ende
des
Zeitraums
1988-1991
bewertet
werden.
TildeMODEL v2018
The
degradability
of
the
surfactant
should
be
calculated
as
the
arithmetic
mean
of
the
values
obtained
over
the
twenty-one
days
that
follow
the
running-in
and
acclimatisation
period,
during
which
degradation
has
been
regular
and
the
operation
of
the
plant
trouble-free.
Für
die
Errechnung
der
biologischen
Abbauwerte
des
Tensids
ist
das
arithmetische
Mittel
aus
den
Abbauwerten
zu
bilden,
die
nach
dem
Ende
der
Einarbeitungs-
und
Akklimatisierungszeit
an
einundzwanzig
aufeinander
folgenden
Tagen
bei
gleich
bleibendem
Abbau
in
störungsfreiem
Betrieb
ermittelt
wurden.
TildeMODEL v2018