Translation of "Rupture strength" in German
The
long-term
rupture
strength
of
the
parts
can
thus
be
substantially
increased.
Die
Zeitstandfestigkeit
der
Teile
kann
somit
wesentlich
erhöht
werden.
EuroPat v2
Titanium
and
tantalum
improve
the
long-term
rupture
strength.
Titan
und
Tantal
verbessern
die
Zeitstandfestigkeit.
EuroPat v2
Molybdenum
also
increases
the
long-term
rupture
strength,
in
particular
at
high
temperatures
via
solid
solution
hardening.
Auch
Molybdän
verbessert
die
Zeitstandfestigkeit
insbesondere
bei
hohen
Temperaturen
im
Wege
einer
Mischkristallhärtung.
EuroPat v2
The
relatively
high
N
content
increases
the
creep
rupture
strength.
Durch
den
relativ
hohen
N-Gehalt
wird
die
Zeitstandfestigkeit
erhöht.
EuroPat v2
Inconel®
718
has
excellent
creep
rupture
strength
at
temperatures
to
700°C.
Inconel®
718
hat
eine
ausgezeichnete
Zeitstandfestigkeit
bei
Temperaturen
bis
700
°C.
ParaCrawl v7.1
The
decomposition
of
internal
rail
stresses
permits
to
obtain
a
substantial
improvement
of
rupture
strength.
Durch
einen
Abbau
der
Eigenspannungen
von
Schienen
läßt
sich
eine
wesentliche
Verbesserung
der
Bruchsicherheit
erreichen.
EuroPat v2
Consequently,
the
rupture
strength
of
the
rail
straightened
according
to
the
invention
is
substantially
higher
than
that
of
normally
straightened
rails.
Die
Bruchsicherheit
der
erfindungsgemäß
gerichteten
Schiene
ist
folglich
deutlich
höher
als
diejenigen
von
normal
gerichteten
Schienen.
EuroPat v2
Creep
rupture
strength
at
long
term
power
plant
application
decreases
with
an
increase
of
time
and
temperature
due
to
the
cold-forming
process.
Im
kraftwerkstypischen
Langzeitbereich
geht
die
Erhöhung
der
Zeitstandfestigkeit
zunehmend
mit
der
Zeit
und
Temperatur
zurück.
ParaCrawl v7.1
The
alloy
according
to
the
invention
is
distinguished
by
good
creep
rupture
strength,
a
stable
microstructure
and
good
casting
properties.
Die
erfindungsgemässe
Legierung
zeichnet
sich
durch
gute
Zeitstandfestigkeit,
stabile
Gefüge
und
eine
gute
Giessbarkeit
aus.
EuroPat v2
Moldings
which
have
been
produced
from
the
ethylene/a-olefin
copolymers
obtained
in
the
novel
procedure
have
a
particularly
high
environmental
stress
cracking
resistance
and
an
excellent
creep
rupture
strength.
Formteile,
welche
aus
den
in
erfindungsgemäßer
Verfahrensweise
erhaltenen
Ethylen-a-Olefin-Copolymerisaten
hergestellt
worden
sind,
weisen
eine
besonders
hohe
Spannungsrißbeständigkeit
und
eine
vorzügliche
Zeitstandfestigkeit
auf.
EuroPat v2
The
fact
that
the
increase
of
the
compression
forces
is
distributed
over
a
certain--if
only
short--length
of
the
tendons
"protects"
the
tendons
at
the
point
where
in
the
known
poured
anchoring
systems
the
maximum
stress
is
exerted
upon
the
tendons,
a
fact
which
has
a
favourable
influence
on
the
achievable
long-time
rupture
strength.
Durch
die
solcher
maßen
über
einen,
wenn
auch
nur
kurzen,
Längenabschnitt
der
Spannglieder
verteilte
Zunahme
der
Pressung
sind
die
Spannglieder
gerade
dort,
wo
bei
bekannten
Vergußverankerungen
die
maximale
Spanngliedbelastung
vorhanden
ist,
besser
"geschont",
was
sich
günstig
auf
die
erreichbare
Zeitstandfestigkeit
auswirkt.
EuroPat v2
Consequently,
the
internal
tension
stresses
existing
in
the
rails
reduce
the
rupture
strength
of
the
rails
in
case
of
surface
flaws,
such
as
for
instance
fatigue
cracks
due
to
static
or
dynamic
strains
(Technische
Mitteilungen
Krupp,
Werksberichte
39
(1981),
pages
33
to
44).
Die
in
den
Schienen
vorhandenen
Zugeigenspannungen
setzen
daher
die
Bruchsicherheit
der
Schienen
bei
Vorhandensein
von
Oberflächenfehlern,
wie
z.B.
Ermüdungsanrissen,
bei
statischer
oder
schlagartiger
Beanspruchung
herab
(Technische
Mitteilungen
Krupp,
Werksberichte
39
(1981)
Seiten
33
bis
44).
EuroPat v2
The
rail
free
of
internal
stresses
presents
considerably
higher
rupture
strength
since
small
cracks
or
notches
do
not
yet
cause
failure.
Die
eigenspannungsarme
Schiene
hat
eine
wesentlich
höhere
Bruchsicherheit,
da
kleine
Anrisse
oder
Kerben
nicht
zum
Versagen
führen.
EuroPat v2
Since
surface
flaws
of
this
depth
never
or
rarely
occur
in
rails,
there
is
also
ensured
for
rails
straightened
with
low
stresses
according
to
the
alternative
inventive
process
an
essential
improvement
of
rupture
strength.
D
a
Oberflächenfehler
dieser
Tiefe
an
Schienen
nicht
oder
nur
äußerst
selten
vorkommen,
tritt
somit
auch
bei
Schienen,
die
nach
dem
alternativen
erfindungsgemäßen
Verfahren
spannungsarm
gerichtet
werden,
eine
wesentliche
Verbesserung
der
Bruchsicherheit
ein.
EuroPat v2
Since
the
deburring
chambers
operate
with
considerable
cycling
times
(20
seconds,
for
instance),
the
deburring
chamber
walls
are
exposed
to
severe
alternating
thermal
stresses,
which
can
cause
rupturing
because
of
thermal
shock
and
thus
can
cause
a
severe
reduction
in
long-term
rupture
strength.
Da
die
Entgratkammern
mit
beachtlichen
Taktzeiten
arbeiten
(z.
B.
20
Sekunden),
sind
die
Entgratkammer-Wände
hohen
thermischen
Wechselbelastungen
ausgesetzt,
was
zu
Rißbildung
durch
Thermoschock
und
somit
zu
einer
starken
Verminderung
der
Zeitstandfestigkeit
führen
kann.
EuroPat v2