Translation of "Rupture stress" in German
The
long-time
stress-rupture
strength
exhibits
a
scatter
range
of
±20
%
in
the
direction
of
the
stress.
Die
Zeitstandfestigkeit
weist
eine
Streubandbreite
von
±20
%
in
Spannungsrichtung
auf.
ParaCrawl v7.1
Gas
turbine
blades,
vanes
or
tip
shrouds
made
from
directionally
solidified
(DS)
or
single
crystal
(SC)
alloys
having
(in
the
001
Miller
Index
Direction)
a
stress-rupture
life
exceeding
400
hours
at
1273
K
(1000
°C)
at
a
stress
of
200
MPa,
based
on
the
average
property
values;
Gasturbinenlaufschaufeln,
-leitschaufeln
oder
Deckbänder
(tipp
shrouds)
aus
gerichtet
erstarrten
(DS)
oder
Einkristall
(SC)-Legierungen,
die
bei
1273
K
(1000
°C)
und
einer
Spannung
von
200
MPa
eine
Zeitstandfestigkeit
(in
der
kristallografischen
Orientierung
001)
von
mehr
als
400
Stunden
aufweisen,
wobei
die
mittleren
Materialkennwerte
zugrunde
gelegt
werden,
DGT v2019
Gas
turbine
blades,
vanes
or
tip
shrouds,
made
from
directionally
solidified
(DS)
or
single
crystal
(SC)
alloys
and
having
(in
the
001
Miller
Index
Direction)
a
stress-rupture
life
exceeding
400
hours
at
1273
K
(1000
°C)
at
a
stress
of
200
MPa,
based
on
the
average
property
values;
Gasturbinenlaufschaufeln,
-leitschaufeln
oder
Deckbänder
(tip
shrouds)
aus
gerichtet
erstarrten
(DS)
oder
Einkristall
(SC)-Legierungen,
die
bei
1273
K
(1000
°C)
und
einer
Spannung
von
200
MPa
eine
Zeitstandfestigkeit
(in
der
kristallografischen
Orientierung
001)
von
mehr
als
400
Stunden
aufweisen,
wobei
die
mittleren
Materialkennwerte
zugrunde
gelegt
werden,
DGT v2019
From
these,
platelets
having
a
surface
area
of
approximately
1
cm2
and
a
thickness
of
approximately
1-2
mm
were
produced
to
determine
the
oxidation
resistance
and
specimens
were
produced
for
upsetting
tests
and
stress
rupture
tests.
Hieraus
wurden
Plättchen
mit
einer
Oberfläche
von
ca.
1
cm
2
und
einer
Dicke
von
ca.
1-2
mm
für
die
Bestimmung
der
Oxidationsbeständigkeit
und
Probekörper
für
Stauch-
und
Zeitstandversuche
hergestellt.
EuroPat v2
Stress
rupture
tests
are
then
respectively
carried
out
at
the
same
temperature
but
with
a
different
constant
stress
?,
and
the
creepage
parameters
m
and
n
are
determined
for
the
different
stresses
?.
Es
werden
dann
für
jeweils
dieselbe
Temperatur
Zeitstandversuche
mit
einer
unterschiedlichen
konstanten
Spannung
?
durchgeführt
und
die
Kriechparameter
n
und
m
für
die
unterschiedlichen
Spannungen
?
ermittelt.
EuroPat v2
The
curves
348
and
349
are
determined
from
the
value
pairs
for
m
and
n
which
are
determined
from
the
individual
stress
rupture
tests
for
different
stresses.
Die
Kurven
348
und
349
werden
aus
den
aus
einzelnen
Zeitstandversuchen
für
verschiedene
Spannungen
ermittelten
Wertepaaren
für
n
und
m
ermittelt.
EuroPat v2
The
specimens
for
the
stress
rupture
tests
were
heated
to
1300°
C.
and
the
true
creep
rate
at
this
temperature
was
determined
as
a
function
of
the
true
stress.
Die
Probekörper
für
die
Zeitstandversuche
wurden
auf
1300°C
aufgeheizt
und
bei
dieser
Temperatur
die
wahre
Kriechrate
in
Abhängigkeit
von
der
wahren
Spannung
ermittelt.
EuroPat v2
Both
the
component
design
and
the
assessment
of
the
component’s
residual
lifetime
are
based
on
the
lower
limit
of
the
long-time
stress-rupture
strength
scatter
range.
Sowohl
die
Auslegung
als
auch
die
Bewertung
der
Restlebensdauer
wird
auf
der
Grundlage
der
unteren
Streubandgrenze
der
Zeitstandfestigkeit
durchgeführt.
ParaCrawl v7.1
BACKGROUND
Such
alloys
require
high
strength,
especially
stress-rupture
strength,
and
adequate
toughness
at
the
usual
operating
temperatures,
as
well
as
adequate
resistance
to
corrosion.
Derartige
Legierungen
bedürfen
einer
hohen
Festigkeit,
insbesondere
Zeitstandfestigkeit
und
einer
ausreichenden
Zähigkeit
bei
den
üblichen
Betriebstemperaturen
sowie
einer
hinreichenden
Korrosionsbeständigkeit.
EuroPat v2
U.S.
patent
specification
4
077
801
discloses
a
molybdenum-
and
cobalt-free
austenitic
cast
nickel
chromium
alloy
steel
with
0.25%
to
0.9%
carbon,
up
to
3.5%
silicon,
up
to
3.0%
manganese,
8
to
62%
nickel,
12
to
32%
chromium,
up
to
2%
niobium,
0.05
to
less
than
1.0%
titanium,
0.05
to
2%
tungsten
and
up
to
0.3%
nitrogen,
balance
iron,
with
high
stress
rupture
strength
and
ductility
at
high
temperatures.
Aus
der
US-Patentschrift
4
077
801
ist
eine
molybdänund
kobaltfreie
austenitische
Nickel-Chrom-Gußstahllegierung
mit
0,25
bis
0,8%
Kohlenstoff,
bis
3,5%
Silizium,
bis
3,0%
Mangan,
8
bis
62%
Nickel,
12
bis
32%
Chrom,
bis
2%
Niob,
0,05
bis
unter
1,0%
Titan,
0,05
bis
2%
Wolfram
und
bis
0,3%
Stickstoff,
Rest
Eisen
mit
einer
hohen
Zeitstandfestigkeit
und
Duktilität
bei
hohen
Temperaturen
bekannt.
EuroPat v2