Translation of "Ruptured pipe" in German
That
footage
of
ruptured
pipes
and
crumbling
pellets
were
very
scary.
Das
Filmmaterial
von
geplatzten
Rohren
und
bröckelnden
Pellets
waren
sehr
beängstigend.
QED v2.0a
On
lowering,
in
particular
the
pipe-rupture
valves
can
be
actuated
correspondingly.
Insbesondere
können
beim
Senken
die
Rohrbruchsicherungen
entsprechend
angesteuert
werden.
EuroPat v2
Pipe
rupture
protection
can
compensate
leaks
in
main
control
valves
of
older
machines.
Rohrbruchsicherungen
können
Leckagen
an
Schiebern
in
Hauptsteuerungen
älterer
Baumaschinen
kompensieren.
ParaCrawl v7.1
These
lead
to
corrosion
and
rust
accumulation,
pitting,
and
ultimately
rupture
of
the
pipe.
Diese
führen
zu
Korrosion
und
Rostknollen
bis
hin
zu
Lochfraß
und
finalem
Rohrbruch.
ParaCrawl v7.1
With
one
swipe
of
that
arm,
he
can
rupture
those
pipes,
wipe
out
the
ranchers'water
supply
for
days.
Mit
nur
einem
Schwenk
kann
er
die
Rohre
zerstören
und...
den
Ranchern
auf
Tage
das
Wasser
abschneiden.
OpenSubtitles v2018
As
soon
as
a
pipe
of
hard
copper
is
inserted
into
any
of
the
benders
that
can
easily
be
used
with
soft
copper
pipe,
an
extremely
great
effort
is
required
to
bend
it,
resulting,
even
after
a
slight
bend
of,
say,
10
to
15
degrees,
in
a
plainly
visible
yielding
of
the
copper
and
then
in
an
abrupt
rupture
of
the
pipe
on
the
outer
side.
Sobald
ein
Rohr
aus
Hartkupfer
in
eine
der
BiegevorrichtUngen
eingesetzt
wird,
die
für
Rohre
aus
Weichkupfer
ohne
weiteres
verwendbar
sind,
stellt
sich
ein
ausserordentlich
großer
Kraftbedarf
ein,
der
bereits
nach
einer
geringfügigen
Biegung
des
Rohres
von
etwa
10
bis
15
Grad
zu
einem
deutlich
sichtbaren
Fließen
des
Kupfers
und
dann
zu
einem
abrupten
Einreißen
des
Rohres
auf
der
Aussenseite
führt.
EuroPat v2
If
the
extremely
rare
case
now
occurs
that
a
negative
pressure
is
built
up
in
the
feedline
34,
for
example
due
to
a
pipe
rupture
in
the
feed
network
with
the
control
cartridge
32
opened,
the
water
attempts
to
flow
back
counter
to
the
flow
direction
S.
Tritt
nun
der
äusserst
seltene
Fall
ein,
dass
beispielsweise
durch
einen
Rohrbruch
im
Speisenetz
bei
geöffneter
Steuerpatrone
32
in
der
Speiseleitung
34
ein
Unterdruck
aufgebaut
wird,
so
versucht
das
Wasser
entgegen
der
Strömungsrichtung
S
zurückzufliessen.
EuroPat v2
If,
for
some
reason,
the
heating
equipment
will
be
damaged
for
a
long
period,
the
water
will
freeze
the
system,
which
will
inevitably
lead
to
the
rupture
of
the
pipe
or
fittings
strain.
Wenn
aus
irgendeinem
Grund
wird
die
Heizung
für
eine
lange
Zeit
beschädigt
werden,
gefriert
das
Wasser
in
das
System,
was
unweigerlich
zum
Bruch
des
Rohres
oder
Fittings
Belastung
führen
wird.
ParaCrawl v7.1
Fast
analytical
data
may
be
one
of
the
only
ways
to
avoid
a
potential
violent
chemical
reaction
that
could
rupture
a
pipe
or
vessel
and
endanger
personnel.
Schnelle
analytische
Daten
könnten
eine
der
einzigen
Möglichkeiten
sein,
um
eine
potenziell
starke
chemische
Reaktion
zu
vermeiden,
die
einen
Rohr-
oder
Gefäßbruch
auslösen
und
Personal
gefährden
könnten.
ParaCrawl v7.1
Even
more
serious
however
is
the
fact
that
such
contamination
forms
deposits
on
the
surface
of
pipes,
forming
electro-chemical
elements,
which
can
ultimately
lead
to
pitting
corrosion
and
rupture
of
the
pipe.
Viel
schlimmer
aber
ist
die
Tatsache,
dass
derartige
Verunreinigungen
sich
auf
der
Rohroberfläche
ablagern
und
elektrochemische
Elemente
bilden,
welche
letztendlich
zum
Lochfraß
und
Rohrbruch
führen
können.
ParaCrawl v7.1
The
freshwater
distributor
of
the
first
connection
element
can
comprise,
for
example,
water
conduits
in
the
form
of
pipes
or
hoses,
flanges,
sleeves,
bent
pipe
sections,
T-shaped
distributor
pieces,
Y-shaped
distributor
pieces,
seals,
channels,
valves,
flaps,
flow-regulating
valves,
nonreturn
valves,
leakage
rupture
protection
couplings,
pipe
couplings
or
the
like.
Der
Frischwasserverteiler
des
ersten
Anschlusselements
kann
beispielsweise
Wasserleitungen
in
Form
von
Rohren
oder
Schläuchen,
Flansche,
Muffen,
gebogene
Rohrabschnitte,
T-förmige
Verteilerstücke,
Y-förmige
Verteilerstücke,
Dichtungen,
Kanäle,
Ventile,
Klappen,
Durchflussregelventile,
Rückschlagventile,
Auslaufbruchsicherungskupplungen,
Rohrkopplungen
oder
dergleichen
umfassen.
EuroPat v2
On
lowering,
the
pilot
pressure
or
the
electric
pilot
signals
of
the
respective
valves,
in
particular
the
valves
34
(pipe-rupture
valves)
is
increased
or
reduced
selectively
in
dependence
on
the
gas
temperature,
in
order
to
adapt
the
maximum
valve
opening
cross-section
and
hence
keep
the
maximum
lowering
speed
approximately
constant.
Bei
Senken
wird
dazu
in
Abhängigkeit
von
der
Gastemperatur
der
Vorsteuerdruck
oder
der
elektrischen
Vorsteuersignale
der
jeweiligen
Ventile,
insbesondere
der
Ventile
34
(Rohrbruchsicherungen)
gezielt
erhöht
oder
reduziert,
um
den
maximalen
Ventilöffnungsquerschnitt
anzupassen
und
damit
die
maximale
Senkgeschwindigkeit
annähernd
konstant
zu
halten.
EuroPat v2
The
invention
is
based
on
the
finding
that,
in
the
case
of
the
above-described
prior
art,
pipe
ruptures
are
attributable,
in
particular,
to
the
fact
that
clamping
in
takes
place
precisely
in
the
deformed
bead
region
and
always
via
cone
abutment.
Die
Erfindung
basiert
auf
der
Erkenntnis,
dass
bei
dem
beschriebenen
Stand
der
Technik
Rohrbrüche
insbesondere
darauf
zurückzuführen
sind,
dass
eine
Einspannung
gerade
in
dem
umgeformten
Wulstbereich
und
stets
über
Konusanlage
erfolgt.
EuroPat v2
This
avoids
pipe
ruptures
under
high
dynamic
loading
in
that,
in
the
region
of
the
radial
abutment
surface
on
the
annular
bead,
by
virtue
of
the
90°
angle
which
is
preferred
according
to
the
invention,
a
radial
force
component
which
counteracts
the
radial
force
on
the
other,
conical
abutment
surface
on
the
screw-connection
part
is
deliberately
avoided.
Dabei
werden
Rohrbrüche
bei
hohen
dynamischen
Belastungen
vermieden,
indem
im
Bereich
der
ringwulstseitigen,
radialen
Anlagefläche
durch
den
erfindungsgemäß
bevorzugten
90°-Winkel
eine
radiale,
der
Radialkraft
an
der
anderen,
konischen,
verschraubungsteilseitigen
Anlagefläche
entgegenwirkende
Kraftkomponente
bewußt
vermieden
wird.
EuroPat v2
When
there
is
a
longer
interruption,
the
heating
in
the
winter
danger
to
"unfreeze"
the
heating
system,
which
will
lead
to
the
rupture
of
pipes
and
entail
the
need
to
replace
them.
Bei
einer
längeren
Unterbrechung,
um
die
Heizung
im
Winter
Gefahr
"aufzutauen",
um
die
Heizungsanlage,
die
zum
Bruch
der
Rohre
führen
und
die
Notwendigkeit
mit
sich
bringen,
um
sie
zu
ersetzen.
ParaCrawl v7.1