Translation of "Rural livelihoods" in German

Die Investitionsvorhaben können zur Verbesserung der Lebensgrundlagen im ländlichen Raum und der Ressourceneffizienz beitragen.

Die Lage wird dadurch noch verschlimmert, dass der Übergang von Mischnutzungssystemen oder traditionellem Anbau hin zur Großproduktion die Lebensgrundlagen im ländlichen Raum gefährdet, insbesondere in Entwicklungsländern.

Abholzung, nachlassende Bodenfruchtbarkeit und Wüstenbildung zerstören letztlich die Produktionsgrundlagen für den Lebensunterhalt der Bevölkerung auf dem Land wie auch in der Stadt und verschärfen die Armut.

Die Forschungstätigkeiten umfassen sozioökonomische Studien, komparative Untersuchungen verschiedener Anbausysteme, kosteneffiziente Systeme für die Fischereiwirtschaft, die Aufzucht von Tieren, die nicht für die Lebensmittelerzeugung vorgesehen sind, Wechselwirkungen mit der Forstwirtschaft und Untersuchungen zur Verbesserung der Lebensgrundlagen in ländlichen Gebieten und in Küstengebieten.

Es werden geeignete Kenntnisse, Instrumente, Dienste und Innovationen zur Unterstützung produktiverer, ressourcenschonenderer und widerstandsfähigerer agrar- und forstwirtschaftlicher Systeme benötigt, die ausreichend Lebens- und Futtermittel, Biomasse und andere Rohstoffe liefern und Ökosystemdienste erbringen und gleichzeitig die Entwicklung der wirtschaftlichen Existenzen in ländlichen Gebieten unterstützen.

Darüber hinaus geht es um die Entwicklung von Dienstleistungen, Konzepten und Strategien zur Stärkung der wirtschaftlichen Existenz in ländlichen Gebieten und zur Förderung nachhaltiger Verbrauchsmuster.

Die OECD organisierte 2000 und 2001 Weltkonferenzen über genetisch veränderte Pflanzen und Lebensmittel, die UNIDO beabsichtigt, Ende 2003 ein Global Biotech Forum zu veranstalten, die WHO befasst sich mit der Sicherheit gentechnisch veränderter Lebensmittel und die Weltbank hat einen Konsultationsprozess eingeleitet, um internationale Stellungnahmen einzuholen über die Rolle der Agrarwissenschaft und Agrartechnologie in der Bekämpfung des Hungers, der Verbesserung der Lebensbedingungen im ländlichen Raum und in der Förderung des umweltverträglichen Wirtschaftswachstums.

Mit diesem Programmteil sollen die Lebensbedingungen im ländlichen Raum in Zielgebieten in Nord- und Südafghanistan verbessert werden.

Hierzu gehören die nicht geplante Stadtentwicklung, die Anfälligkeit der Existenzgrundlagen im ländlichen Bereich und die im Niedergang befindlichen Ökosysteme.

Diese Programme bieten die große Chance, dem unter anderem durch Abholzung, nicht nachhaltige Wassernutzung, Wüstenbildung und Bodenerosion bedingten Verlust der Produktionsgrundlagen für die Wirtschaft im ländlichen Raum und in den Städten Einhalt zu gebieten.

Schwerpunkt der Tätigkeiten ist eine nachhaltigere, produktivere, ressourcenschonende (mit geringem CO2-Ausstoß) und widerstandsfähigere Land- und Forstwirtschaft bei gleichzeitiger Entwicklung von Dienstleistungen, Konzepten und Strategien zur Stärkung der wirtschaftlichen Existenz in ländlichen Gebieten.

Werden beispielsweise Ökosysteme in ihrer Funktionsweise gestört und lässt die Fruchtbarkeit der Böden nach, führt dies unter Umständen letztendlich zur Vernichtung der Lebensgrundlagen im ländlichen Raum.

Zu diesen tiefer liegenden Faktoren gehören die nicht geplante Stadtentwicklung, die Anfälligkeit der Existenzgrundlagen im ländlichen Bereich und die im Niedergang befindlichen Ökosysteme.

Die ECHO-Mittel werden dafür eingesetzt, die grundlegenden Bedürfnisse der besonders gefährdeten Gemeinden zu decken und es der Bevölkerung wieder zu ermöglichen, sich ihren Lebensunterhalt im ländlichen Raum zu sichern.

Zur Erhaltung der durch die Wälder geschaffenen Arbeitsplätze, der Existenzgrundlagen im ländlichen Raum sowie der ökologischen Güter und Dienstleistungen sollte die EU an erster Stelle die nachhaltige Bewirtschaftung der Waldressourcen fördern.

Die Forschungstätigkeiten in allen Politikbereichen, einschließlich der gemeinsamen Agrarpolitik, umfassen sozioökonomische Studien und Kosten-Nutzen-Analysen, komparative Untersuchungen verschiedener, auch multifunktionaler Anbausysteme, kosteneffiziente Systeme für die Fischereiwirtschaft, die Aufzucht von Tieren, die nicht für die Lebensmittelerzeugung vorgesehen sind, Wechselwirkungen mit der Forstwirtschaft und Untersuchungen zur Verbesserung der Lebensgrundlagen in ländlichen Gebieten und in Küstengebieten.

Agrarökologische Ansätze der Pflanzenproduktion können die Produktivität von Farmen und die Ernährungssicherung erhöhen, die Lebensbedigungen auf dem Land verbessern und zum Umwelt- und Klimaschutz beitragen.

So haben die Familie von Bobita und ihre Nachbarn in Assam nun die Möglichkeit, um zum Schutz von Ökosystemen und Biodiversität sowie den Zielen ihres Landes beizutragen: durch die Stärkung der Lebensgrundlagen im ländlichen Raum, die Verbesserung der für ein anhaltendes Wirtschaftswachstum erforderlichen Versorgung mit Rohstoffen wie Holz und eine Küche, die auf eine klimafreundliche Kochtechnik setzt.

Als ausgebildeter Ökonom spezialisierte sich Haroon Akram-Lodhi in seiner Forschung auf die politische Ökonomie des landwirtschaftlichen Wandels in Entwicklungsländern, auf die ökonomische Dimension von Geschlechterbeziehungen sowie auf die politische Ökologie von nachhaltigen ländlichen Lebensweisen.

Ganz gleich, in was man sich gerade hineingearbeitet hat, die erlesensten, handwerklich hergestellten Genüsse, die Biolandwirtschaft, den fairen Handel, den Aufbau ländlicher Existenzen in ehemaligen Krisenregionen, die Bewahrung bedrohter Nutzpflanzen, die Sicherung der Nutztierrassenvielvalt und der auf sie angewiesenen Kulturlandschaften oder den Ressourcenverbrauch Slow Food ist schon längst da!

Ein GNF-Projekt zum Schutz des Waldes und zur Sicherung der Lebensgrundlagen der ländlichen Bevölkerung in Burundi startet jetzt.