Translation of "Rush of water" in German

Accordingly, the rush of the water will wake you up at the Palms Wilderness.
Dementsprechend werden Sie im Palms Wildernessvom Rauschen der Wellen geweckt.
ParaCrawl v7.1

The rush of the water the feeling of flight as you're launched out of the boat and the good, clean crack of a pelvis as it meets one of nature's finest pointy rocks.
Das Rauschen des Wassers... das Gefühl des Fliegens, wenn man aus dem Boot geschleudert wird... und das gute, saubere Krachen eines Beckens... wenn es auf einen der spitzesten Felsen der Natur trifft.
OpenSubtitles v2018

The waterfalls have a natural pool dug out at the base of the falls by the constant rush of water.
Die Wasserfälle haben ein natürliches Becken ausgegraben am Fuß des Wasserfalls durch die ständige Rauschen des Wassers.
ParaCrawl v7.1

I lifted my head and a sudden rush of cold water splashed over my face and down the inside of my clothes which shocked me back to reality.
Ich hob meinen Kopf und ein plötzlicher Guss von kaltem Wasser spritze über mein Gesicht und hinunter in meine Kleider, was mich zurück in die Realität katapultierte.
ParaCrawl v7.1

Anyone who enjoys hiking, cycling and the adrenaline rush of water sports will have a good time, as will more quiet and romantic souls.
Diejenigen, die ihre Freizeit mit Wandern, Radfahren oder aufregenden Abenteuern im Wasser verbringen, haben eine genauso gute Zeit, wie diejenigen, die es eher etwas ruhiger und romantischer angehen.
ParaCrawl v7.1

After the initial rush of water there would be large flooded areas which would gradually subside and leave "food" evidence on a large scale.
Nach dem ersten Ansturm des Wassers würden dort große überflutete Gebiete sein, die dann allmählich absinken und in großem Ausmaß Anzeichen für die "Flut" hinterlassen würden.
ParaCrawl v7.1

So Llano del Espino Mayor moved, Rogelio Mena, with councilors Sonia Cerdán, Francisco Matías Pérez García and to explain to the neighbors the process to hitch a rush of water mains.
So Llano del Espino Bürgermeister bewegt, Rogelio Mena, mit Räte Sonia Cerdán, Francisco Matías Pérez García und zu den Nachbarn erklären, den Prozess auf einen Ansturm von Wasserleitungen hitch.
ParaCrawl v7.1

It was suddenly apparent that I was lying in the middle of the stream with my head facing upstream which allowed a rush of very cold water to enter my clothes at the neck, travelling across my body exiting out of my trouser legs into my boots.
Es wurde plötzlich ersichtlich dass ich inmitten des Flusses lag, mit dem Kopf stromaufwärts, was einem Ansturm von sehr kaltem Wasser erlaubte beim Hals in meine Kleider zu gelangen, über meinen Körper wanderte und an den Hosenenden in meine Stiefel floss.
ParaCrawl v7.1

The 3 rivers carrying this rush of water inland to Belarus means that the cautions about the pole shift tide need to be carried further inland too, for Belarus.
Die 3 Flüsse, die diesen Andrang des Wassers landeinwärts nach Weißrussland tragen bedeutet, dass die Vorsichtsmaßnahmen für die Polsprungtide, die getroffen werden, auch weiter im Inland greifen müssen .
ParaCrawl v7.1

If a steady tide can be expected as the pole shift tide rolls inland over land, for those regions dealing with tidal bore there is instead a rush or blast of water under pressure along the river bottoms.
Wenn eine andauernde Tide erwartet werden kann, wie die Polsprung tide landeinwärts über Land rollt, ist für jene Regionen der Umgang mit Springflut dort stattdessen ein Andrang oder Aufprall des Wassers unter Druck entlang der Fluss betten.
ParaCrawl v7.1

I heard voices, too, speaking with a hollow sound, and as if muffled by a rush of wind or water: agitation, uncertainty, and an all-predominating sense of terror confused my faculties.
Ich hörte Stimmen, die hohl an mein Ohr klangen, als würden sie durch das Rauschen des Wassers oder Toben des Windes übertönt. Aufregung, Ungewißheit und ein alles beherrschendes Gefühl des Entsetzens hielt alle meine Sinne gefangen.
Books v1

Rigomagno is a small village where everything is cared for with attention, where even today one can have an authentic Tuscan experience in the colours of its streets, in the rush of water in the old village washing troughs, in the taste of its oil, which is of such renown that Rigomagno is also known as the "Hill of Olives", or of its "ciambellino", a traditional sweet that's celebrated in the "Village Festival of the Ciambellino" and that is strictly homemade by the village women, who pass the recipe on from generation to generation.
Rigomagno ist ein kleines Dorf, wo wo alles behutsam gepflegt wird, wo man noch ein authentisches Toskanagefühl erleben kann, in den Farben seiner Straà en, im Rauschen des Wassers seiner alten Dorfwaschplätze, im Geschmack seines derart berühmten à les, dass Rigomagno auch als "der Hügel der à lbäume" oder des "Ciambellino" bekannt ist. Dies ist eine historische Süà speise, die beim Dorffest des "Ciambellino" zelebriert wird, und sie wird bis zum heutigen Tag noch streng von Hand zubereitet von den Frauen des Dorfes, die das Rezept von Generation zu Generation weiter vermitteln.
ParaCrawl v7.1

The rushing water of the McCloud River in the USA.
Tosend rauscht das Wasser des McCloud River in den USA in die Tiefe.
CCAligned v1

He rushed out of the water and remove the ties.
Er stürzte aus dem Wasser und die Riegel zu entfernen.
ParaCrawl v7.1

The rushing of the water is like music - it may be heard even far, far away.
Das Rauschen des Wassers ist wie Musik - es wird weit umher gehört.
ParaCrawl v7.1

I mean, I hear the sound of rushing water, but I don't think anyone else is out here.
Ich meine, ich höre das Rauschen des Wassers, aber sonst ist hier niemand.
OpenSubtitles v2018

Beautiful scenes of rushing water and small waterfalls can be seen in the Sigmund Thun Gorge.
Schöne Szenen von rauschendem Wasser und kleinen Wasserfällen sind in der Sigmund-Thun-Klamm zu sehen.
ParaCrawl v7.1

The sounds of rushing water soothe your mind while cooling your body.
Die Klänge des rauschenden Wassers werden Ihr Gemüt beruhigen während Sie Ihren Körper abkühlen.
ParaCrawl v7.1

The reverse of the coin can almost make you hear the thunderous roar of rushing water.
Auf der Rückseite der Münze kann man fast das donnernde Gebrüll von rauschendem Wasser hören.
ParaCrawl v7.1

This wave of rushing water came from the Ewaso Nyiro River which has burst it's banks following heavy rain around Mount Kenya.
Diese Welle heranstürzenden Wassers kam vom Fluss Ewaso Nyiro, der aufgrund starker Regenfälle um den Mount Kenya über die Ufer getreten war.
GlobalVoices v2018q4

I've seen a generation eager, impatient even, to step into the rushing waters of history and change its course.
Ich habe eine Generation gesehen, eifrig, sogar ungeduldig, in das rauschende Wasser der Geschichte zu treten und ihren Kurs zu ändern.
QED v2.0a