Translation of "Rust removal" in German
The
brake
pressure
during
rust
removal
is
preferably
higher
than
in
the
case
of
brake
disk
wiping.
Der
Bremsdruck
beim
Rost
entfernen
ist
vorzugsweise
größer
als
derjenige
beim
Bremsscheibenwischen.
EuroPat v2
The
duration
of
the
rust
removal
is
preferably
individually
adjustable.
Die
Dauer
der
Rostentfernung
ist
vorzugsweise
individuell
einstellbar.
EuroPat v2
The
rust
removal
function
may
thus
be
carried
out,
for
example,
every
10
or
20
operating
hours.
Die
Rostentfernungs-Funktion
kann
somit
beispielsweise
alle
10
oder
20
Betriebsstunden
durchgeführt
werden.
EuroPat v2
This
activation
condition
ensures
that
the
rust
removal
function
is
not
carried
out
during
a
brake
pedal
operation.
Diese
Aktivierungsbedingung
stellt
sicher,
dass
die
Rostentfernungs-Funktion
nicht
während
einer
Bremspedal-Betätigung
durchgeführt
wird.
EuroPat v2
In
the
present
exemplary
embodiment,
the
rust
removal
function
is
activated
if
all
forenamed
activation
conditions
are
satisfied.
Im
vorliegenden
Ausführungsbeispiel
wird
die
Rostentfernungs-Funktion
aktiviert,
wenn
alle
genannten
Aktivierungsbedingungen
erfüllt
sind.
EuroPat v2
The
electrolytic
cleaner
SG-SEZ
is
a
foam-free
powder
for
electrolytic
cleaning,
rust
removal
and
descaling.
Der
elektrolytische
Entfetter
SG-SEZ
ist
ein
schaumfreies
Pulver
für
die
elektrolytische
Entfettung,
Entrostung
und
Entzunderung.
ParaCrawl v7.1
All
our
hand
blast
machines
are
specifically
suited
to
rust
removal,
cleaning,
deslagging
and
depolishing
of
a
vast
number
of
materials.
Alle
unsere
Strahlkabinen
sind
speziell
zum
Entrosten,
Reinigen,
Entschlacken
und
Mattieren
vieler
Materialien
geeignet.
ParaCrawl v7.1
Therefore,
the
present
invention
is
based
on
the
object
of
constructing
an
enamel
touch-up
kit
of
the
type
described
above
in
such
a
way
that
a
controlled
rust
removal
can
be
performed
in
a
simple
and
thorough
fashion
prior
to
painting
without
impairing
the
touch-up
enameling
operation
and
the
handling
of
the
touch-up
brush
necessary
for
this
purpose.
Der
vorliegenden
Erfindung
liegt
daher
die
Aufgabe
zugrunde,
einen
Lackstift
der
eingangs
genannten
Art
so
auszubilden,
dass
in
einfacher
und
gründlicher
Weise
ein
gezieltes
Entrosten
vor
dem
Lackieren
durchgeführt
werden
kann,
ohne
dass
der
Tupflackausbesserungsvorgang
und
die
dafür
notwendige
Handhabung
des
Tupfpinsels
beeinträchtigt
wird.
EuroPat v2
These
are,
in
particular,
degreasing
and
rust
removal,
preliminary
rinsing
to
activate
the
formation
of
the
phosphate
layer,
and
after-treatment
with
re-rinsing
solutions
based
on
Cr
(VI)
and/or
Cr
(III)
etc.,
or
with
impregnating
agents,
such
as
rustproofing
oils
or
waxes
and
synthetic
resins.
Hierbei
handelt
es
sich
insbesondere
um
Entfettung
und
Entrostung,
Vorspülung
zwecks
Aktivierung
der
Phosphatschichtausbildung
und
Nachbehandlung
mit
Nachspüllösungen
auf
Basis
Cr
(VI)
und/oder
Cr
(III)
etc.
bzw.
mit
Imprägniermitteln,
wie
Rostschutzölen,
-Wachsen
und
Kunstharzen.
EuroPat v2
This
arrangement
has
the
great
advantage
that
the
external
shape
of
the
screw
cap
and
its
configuration
as
a
handle
for
manipulating
the
touch-up
brush
can
be
retained,
but
that
merely
the
protective
cap
needs
to
be
taken
off
for
the
rust-removing
operation,
so
that
then
the
entire
enamel
touch-up
stick
(container)
serves
as
a
handle
for
operating
the
rust-removing
tool
which
tool
is
fixedly
joined
to
this
handle.
Consequently,
an
effortless
and
controlled
working
with
the
rust-removal
tool
is
made
possible.
Diese
Ausgestaltung
weist
den
grossen
Vorteil
auf,
dass
die
äussere
Form
der
Schraubkappe
und
ihre
Ausbildung
als
Handhabe
für
die
Betätigung
des
Tupfpinsels
beibehalten
werden
kann,
dass
aber
für
den
Entrostungsvorgang
lediglich
die
Schutzkappe
abgenommen
werden
muss,
so
dass
dann
der
gesamte
Lackstift
als
eine
Handhabe
zur
Betätigung
des
Entrosterwerkzeuges
dient,
das
fest
mit
dieser
Handhabe
verbunden
ist,
so
dass
ein
müheloses
und
gezieltes
Arbeiten
mit
dem
Entrosterwerkzeug
möglich
wird.
EuroPat v2
Then
the
touch-up
stick
can
be
seized
at
the
container
1
as
the
handle
so
that
the
knife
blade
10
can
be
used
for
rust
removal.
Der
Lackstift
kann
dann
am
Behälter
1
als
Handhabe
ergriffen
werden,
so
dass
die
Messerklinge
10
zum
Entfernen
des
Rostes
eingesetzt
werden
kann.
EuroPat v2
Due
to
the
inclined
edge
11,
a
controlled
rust
removal
restricted
to
specific
locations
can
be
performed
so
that,
contrasted
to
removing
the
rust
with
the
aid
of
a
small
wire
brush,
only
the
worked-on
spot,
but
not
neighboring,
still
enamel-coated
spots,
is
affected.
Aufgrund
der
schrägen
Schneide
11
lässt
sich
ein
gezieltes,
auf
bestimmte
Stellen
beschränktes
Entrosten
durchführen,
so
dass
im
Gegensatz
zu
einem
Entrostungsvorgang
mit
Hilfe
einer
kleinen
Drahtbürste
nur
die
bearbeitete
Stelle,
aber
nicht
benachbarte
und
noch
mit
Lack
überzogene
Stellen
beeinflusst
werden.
EuroPat v2
For
the
treatment
of
weld
seams,
surface
grinding,
rust
removal
and
trimming
of
castings,
fan-type
grinding
wheels
are
known
for
use
on
angle
grinding
machines
in
which
the
set
of
abrasive
flaps
is
disposed
end-on
on
a
disk.
Für
die
Bearbeitung
von
Schweißnähten,
zum
Flächenschleifen,
zum
Entrosten
und
Gußputzen
sind
Fächerschleifscheiben
für
den
Einsatz
an
Winkelschleifmaschinen
bekannt,
bei
denen
der
Besatz
aus
Schleiflamellen
stirnseitig
auf
einer
Scheibe
angeordnet
ist.
EuroPat v2
In
non-electrolytic
bath
processes
(for
example
in
chemical
copper
or
nickel
plating,
in
chemical
degreasing
or
rust
removal,
in
etching
or
engraving,
in
bright
dipping,
in
pickling,
black
finishing
or
passivation,
in
anodic
oxidation
or
in
deplating),
the
compounds
according
to
the
invention
may
be
added
as
spray
mist
suppressants
and
cleaning
auxiliaries.
In
nicht
elektrolytischen
Badprozessen
(z.B.
bei
der
chemischen
Verkupferung
oder
Vernickelung,
bei
der
chemischen
Entfettung
oder
Entrostung,
beim
Ätzen
oder
Gravieren,
beim
Glanztauchen,
beim
Beizen,
Brünieren
oder
Passivieren,
beim
Eloxieren
oder
beim
Entmetallisieren)
können
die
erfindungsgemäßen
Verbindungen
als
Sprühnebelunterdrücker
und
Reinigungshilfsmittel
zugesetzt
werden.
EuroPat v2
However,
lamellar
end
grinding
wheels
of
the
present
type
are
also
suitable
for
other
operations
such
as
deburring,
bevelling,
rust
removal
or
removing
old
paint.
Es
eignen
sich
die
hier
in
Rede
stehenden
Lamellen-Fächerschleifscheiben
jedoch
auch
für
andere
Arbeiten
wie
Entgraten,
Facettieren,
Entrosten
oder
Entfernen
von
alten
Farben.
EuroPat v2
Shot
blasting
is
a
method
of
accelerating
the
projectile
by
centrifugal
force
and
projecting
it
to
the
workpiece
for
rust
removal.
Kugelstrahlen
ist
eine
Methode,
das
Projektil
durch
Zentrifugalkraft
zu
beschleunigen
und
es
zur
Rostentfernung
auf
das
Werkstück
zu
projizieren.
ParaCrawl v7.1
The
performance
is
stable,
the
smell
is
slight,
the
rust
removal
is
rapid,
and
the
effect
is
remarkable.
Die
Leistung
ist
stabil,
der
Geruch
ist
gering,
die
Rostentfernung
ist
schnell
und
der
Effekt
ist
bemerkenswert.
CCAligned v1
Ideally
suited
to
removal
of
heavy
rust,
removal
of
varnish/paint
on
metal,
cleaning
welded
seams
(steel),
removing
underseal,
cleaning.
Hervorragend
geeignet
zum
Entfernen
von
starkem
Rost,
Abtragen
von
Lack/Farbe
auf
Metall,
Reinigen
von
Schweißnähten
(Stahl),
Unterbodenschutz
entfernen,
Reinigen.
ParaCrawl v7.1
They
all
share
the
fact
they
do
not
require
direct
contact
with
surfaces,
optimising
surface
treatments
(cleaning,
stripping,
rust
removal,
etc.),
providing
optimal
results
and
above
all
a
positive
environmental
impact.
Ihre
Gemeinsamkeit
sind
Anwendungen,
die
die
Oberfläche
nicht
direkt
berühren,
eine
Optimierung
in
der
Oberflächenbehandlung
(Reinigung,
Abbeizen,
Rostentfernung
usw.),
optimale
Leistung
und
vor
allem
positive
Auswirkungen
auf
die
Umwelt.
ParaCrawl v7.1
Cutting,
grinding,
roughing
or
rust
removal:
The
angle
grinders
from
Bosch
offer
maximum
power,
safety
and
convenience.
Alle
Schleifroller
Winkelschleifer
Trennen,
Schleifen,
Schruppen
oder
Entrosten:
Die
Winkelschleifer
von
Bosch
bieten
ein
Höchstmaß
an
Kraft,
Sicherheit
und
Bedienkomfort.
ParaCrawl v7.1
Cutting,
grinding,
roughing
or
rust
removal:
the
angle
grinders
from
Bosch
offer
maximum
power,
safety
and
convenience.
Trennen,
Schleifen,
Schruppen
oder
Entrosten:
Die
Winkelschleifer
von
Bosch
bieten
ein
Höchstmaß
an
Kraft,
Sicherheit
und
Bedienkomfort.
ParaCrawl v7.1