Translation of "Sabbatical year" in German
Consequently
Schlier
in
1952
took
a
sabbatical
and
a
year
later
he
converted
to
Catholicism.
Folgerichtig
ließ
sich
Schlier
1952
emeritieren
und
konvertierte
ein
Jahr
später
zum
Katholizismus.
Wikipedia v1.0
Moreover,
many
young
New
Zealanders
spend
a
sabbatical
year
in
the
EU.
Außerdem
verbringen
zahlreiche
junge
Neuseeländer
ein
Sabbatjahr
in
der
EU.
TildeMODEL v2018
After
a
sabbatical
year,
I
decided
to
go
back
to
work,
and
so
I
got
here.
Nach
einem
dienstfreien
Jahr
wollte
ich
etwas
Neues
anfangen,
und
zwar
hier.
OpenSubtitles v2018
Why
don't
you
take
a
sabbatical
next
year?
Warum
machst
du
nächstes
Jahr
kein
Forschungsjahr?
OpenSubtitles v2018
On
a
personal
level,
I
wanted
a
sabbatical
year
in
order
to
come
back
to
my
own
heart.
Ich
wollte
aus
persönlichen
Gründen
ein
Sabbatjahr
um
zu
meinem
Herzen
zu
finden.
ParaCrawl v7.1
My
life
is
very
busy,
and
I
need
a
sabbatical
year.
Mein
Leben
ist
sehr
beschäftigt,
und
ich
brauche
ein
Sabbatjahr.
ParaCrawl v7.1
Ralf,
you
have
taken
an
Everest
sabbatical
this
year.
Ralf,
du
hast
in
diesem
Jahr
ein
Everest-Sabbatjahr
eingelegt.
ParaCrawl v7.1
Consequently,
Schlier
in
1952
took
a
sabbatical,
and,
a
year
later,
he
converted
to
Catholicism.
Folgerichtig
ließ
sich
Schlier
1952
emeritieren
und
konvertierte
ein
Jahr
später
zur
katholischen
Kirche.
WikiMatrix v1
Starting
September
1,
2018,
Prof.
Sporn
will
be
on
a
sabbatical
year
in
the
US.
Ab
1.
September
2018
wird
Frau
Prof.
Sporn
ein
Forschungsjahr
in
den
USA
verbringen.
ParaCrawl v7.1
Jun.
2009:
Unemployed,
sabbatical
year
-
whatever
you
want
to
name
Jun.
2009:
Arbeitslos,
Sabbatical
Year,
wie
man
das
auch
immer
nennen
möchte...
CCAligned v1
And
so
I
shall
enjoy
to
the
full
the
self
given
Sabbatical
year
in
the
nature.
Und
so
werde
ich
mein
mir
selbstverschriebenes
sabbatisches
Jahr
in
vollen
Zügen
in
der
Natur
genießen.
ParaCrawl v7.1
The
tradition,
which
originated
from
agriculture,
is
basically
a
sabbatical
year.
Die
Tradition,
die
aus
der
Landwirtschaft
stammt,
ist
im
Grunde
ein
Sabbatjahr.
ParaCrawl v7.1
For
this
sabbatical
year
I
decided
to
return
to
the
original
place
and
pursue
that
unique
grace.
In
diesem
Sabbatjahr
beschloß
ich,
zu
dem
Ursprungsort
zurückzukehren
und
jener
einzigartigen
Gnade
nachzugehen.
ParaCrawl v7.1
There
is
the
possibility
to
spend
a
semester
or
sabbatical
year
at
CERN.
Für
Wissenschaftler
besteht
auch
die
Möglichkeit,
ein
Freisemester/sabbatical
year
am
CERN
zu
verbringen.
ParaCrawl v7.1