Translation of "Saddle support" in German
The
piece
of
seating
furniture
1
comprises
a
rolling
framework
14,
which
carries
the
saddle
support
3
.
Das
Sitzmöbel
1
umfasst
ein
Rollgestell
14,
welches
die
Sattelstütze
3
trägt.
EuroPat v2
If
appropriate,
the
spring
properties
and/or
damping
properties
of
the
saddle
support
can
also
be
adjusted.
Gegebenenfalls
können
auch
die
Feder-
und/oder
Dämpfungseigenschaften
der
Sattelstütze
eingestellt
werden.
EuroPat v2
It
mainly
consists
of
quick
opening
closure,
barrel,
reducer,
and
saddle
support.
Es
besteht
hauptsächlich
aus
schnell
öffnendem
Verschluss,
Lauf,
Reduzierstück
und
Sattelstütze.
ParaCrawl v7.1
The
rear
upper
steering
lever
arm
is
formed
from
the
backward
displacement
of
the
saddle
support
relative
to
the
pivot
mechanism.
Der
hintere
obere
Lenkhebel
wird
von
dem
nach
hinten
gerichteten
Versatz
der
Sattelstütze
zur
Gelenkanordnung
gebildet.
EuroPat v2
For
a
stable
stand
and
high
loadability
the
bike
feet
and
saddle
support
are
made
out
of
powder-coated
stainless
steel.
Für
einen
sicheren
Stand
und
hohe
Belastbarkeit
sorgen
die
Standfüße
und
Sattelstütze
aus
schwarzem
pulverbeschichtetem
Edelstahl.
ParaCrawl v7.1
The
favorable
force
application
on
both
sides
of
the
support
saddle
has
an
advantageous
effect
in
this
design.
Mit
Vorteil
wirken
sich
bei
dieser
Bauart
der
günstige
Kraftangriff
an
beiden
Seiten
des
Tragsattels
aus.
EuroPat v2
When
the
support
saddle
is
to
be
raised,
first
a
row
of
cylinders
12
is
extended.
Wenn
der
Aufwärtshub
des
Tragsattels
erfolgen
soll,
fährt
zunächst
eine
Zylinderreihe
12
aus.
EuroPat v2
How
do
I
measure
the
diameter
of
the
saddle
support,
which
I
have
to
provide
when
I
order?
Wie
kann
ich
den
Durchmesser
der
Sattelstütze
abmessen
den
ich
bei
der
Bestellung
angeben
muss?
CCAligned v1
This
apparatus
has
a
saddle-shaped
support
which
is
arranged
along
a
processing
path
and
is
formed
by
two
parallel
rails
at
a
distance
from
one
another.
Diese
weist
eine
entlang
eines
Verarbeitungsweges
angeordnete
sattelförmige
Auflage
auf,
welche
von
zwei
parallelen
voneinander
beabstandeten
Schienen
gebildet
ist.
EuroPat v2
A
saddle-shaped
support
20
of
the
collecting
device
22
now
moves
from
below
into
the
respective
printed
product
16
thus
opened
and
kept
open
in
the
region
of
the
downwardly
hanging
corner
16"
and
of
the
lateral
edge
16'.
In
die
derart
im
Bereich
der
nach
unten
hängenden
Ecke
16''
und
der
Seitenkante
16'
geöffneten
und
offengehaltenen
Druckereiprodukte
16
fährt
nun
von
unten
je
eine
sattelförmige
Auflage
20
der
Sammeleinrichtung
22
ein.
EuroPat v2
Then
one
end,
which
may
already
be
provided
with
a
knob
7,
is
deposited
in
the
saddle
support
8
of
the
end
part
9,
after
which
the
rim
10
is
slipped
into
the
profile
1.
Darauf
wird
ein
Ende,
das
bereits
mit
dem
Knopfen
versehen
sein
kann,
in
die
Sattelstütze
8
des
Endteils
9
gelegt,
worauf
der
Rand
10
in
die
Schachtel
1
geschoben
wird.
EuroPat v2
One
saddle-shaped
support
12
each
is
provided
on
the
holding
arrangements
20
bearing
against
one
another,
so
that
supports
12
and
receiving
parts
46
are
formed
alternately.
Auf
den
aneinander
anliegenden
Halteanordnungen
20
ist
je
eine
sattelförmige
Auflage
12
vorgesehen,
so
dass
sich
abwechslungsweise
Auflagen
12
und
Aufnahmeteile
46
bilden.
EuroPat v2
A
saddle-shaped
support
of
a
revolvingly
driven
collecting
device
moves
into
the
opening
formed
by
the
two
product
portions
which,
subsequent
to
opening
the
related
holding
clamp,
surround
from
above
the
respective
saddle-shaped
support.
Zwischen
die
beiden
voneinander
abgehobenen
Druckereiprodukteteile
wird
eine
sattelförmige
Auflage
einer
Sammeleinrichtung
eingefahren,
wobei
die
beiden
Druckereiprodukteteile
nach
dem
Oeffnen
des
betreffenden
Greifers
die
Auflage
von
oben
umfassen.
EuroPat v2
If
the
printed
product
is
so
placed
on
a
saddle-shaped
support
that
the
gap
is
positioned
over
the
saddle
line,
a
correct
printed
product
is
not
scanned
(only
the
support
under
the
gap).
Ist
das
Druckprodukt
auf
einer
sattelförmigen
Auflage
derart
angeordnet,
dass
die
Lücke
über
der
Sattellinie
positioniert
ist,
wird
ein
ordnungsgemässes
Druckprodukt
selbst
nicht
abgetastet
(nur
die
Auflage
unter
der
Lücke).
EuroPat v2
In
this
case,
the
saddle
support
(26
?)
is
coaxial
with
the
pivot
mechanism
and
is
connected
to
a
guide
pipe
(6)
at
which
the
rear
wheel
suspension
(30)
and
the
front
unit
are
connected
to
each
other
for
pivoting.
Hier
verläuft
die
Sattelstütze
(26')
koaxial
mit
der
Gelenkanordnung
und
ist
an
ein
Führungsrohr
(6)
angeschlossen,
an
dem
die
hintere
Radaufhängung
(30)
und
die
vordere
Einheit
drehbar
miteinander
verbunden
sind.
EuroPat v2
The
saddle
support
(26
?)
and
the
steering
lever
arm
(21
?)
have
adjustable
heights
and
are
mounted
to
the
wheel
suspensions
(30,
31).
Die
Sattelstütze
(26')
und
das
Verbindungselement
(21')
der
Lenkstange
sind
höhenjustierbar
und
an
den
Radaufhängungen
(30,31)
befestigt.
EuroPat v2
The
saddle
support
(26
?)
and
the
handle
bars
(21)
are
configured
as
slanted
modules
whose
heights
can
be
adjusted
at
the
front
and
rear
wheel
suspensions
(30,
31).
Die
Sattelstütze
(26')
und
der
Lenkhebel
(21)
sind
als
Schrägkonsole
ausgebildet
und
können
an
der
vorderen
und
hinteren
Radaufhängung
(30,31)
in
der
Höhe
justiert
werden.
EuroPat v2