Translation of "Saddlecloth" in German

The present invention relates to a saddlecloth with attachment to a riding saddle.
Die Erfindung betrifft eine Satteldecke für einen Reitsattel.
EuroPat v2
This saddlecloth is made of pure high quality velveteen and double quilted.
Diese Satteldecke ist aus hochwertiger reiner Baumwollsamt und doppelt gesteppt.
ParaCrawl v7.1
The elephant balances a toweringly high obelisk on its richly embellished saddlecloth.
Auf seiner reich verzierten Satteldecke balanciert der Elefant einen turmhohen Obelisken.
ParaCrawl v7.1
Introducing a special kieffer collection for ponies, consisting of saddle, snaffle bridle and saddlecloth.
Erstmals präsentiert kieffer eine spezielle Kollektion für Ponys, bestehend aus Sattel, Trensenzaum und Schabracke.
ParaCrawl v7.1
Some animals are equipped with saddles (with pommels), saddlecloth or baskets.
Einige Tiere sind mit Sätteln (mit Griffen zum Halten), Satteldecken oder Tragkörben ausgerüstet.
ParaCrawl v7.1
As mentioned initially, the purpose of the invention of the present blanket consists--besides its use as a saddlecloth--essentially in its protective effect against cold due to the weather or to evaporation.
Es wurde bereits eingangs gesagt, dass der Erfindungszweck der vorstehenden Decke ausser als Reitdecke erfindungswesentlich in seiner Schutzwirkung besteht gegen witterungs oder verdunstungsbedingte Kälteeinwirkung.
EuroPat v2
It is thus an object of the present invention to provide an improved saddlecloth for attachment to a riding saddle, obviating the afore-stated drawbacks.
Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, eine Satteldecke und einen Reitsattel mit verbesserter Befestigung der Decke am Sattel zu schaffen.
EuroPat v2
As a result, even when the horse has been saddled very carefully, the saddlecloth is thus prone to easily slide or form creases during riding.
Dadurch kann die Satteldecke auch bei sehr sorgfältigem Aufsatteln des Pferdes beim Reiten leicht verrutschen oder Falten bilden.
EuroPat v2
The design example according to FIGS. 1 to 3 shows a protective blanket for horses fashioned as a saddlecloth and to be put under a saddle.
Das Ausführungsbeispiel nach Fig.1 bis 3 zeigt eine als Reitdecke ausgebildete Schutzdecke für Pferde vorgesehen zur Unterlage unter einen Sattel.
EuroPat v2
Comparison of ornaments on a gold foil (fig. 32), on a women’s boot (fig. 44) and (fig. 45) on a leather bottle. (Panel VI, figs. 6 and 13, saddlecloth, textile, stitched, panel VII, 11, tag on a cross, silver, engraved, and panel VIII, 26, chest, scored into wood).
Ornamente auf einer Goldfolie (Abb. 32), auf einem Frauenstiefel (Abb. 44) und auf einer Lederflasche (Abb. 45) im Vergleich: (Tafel VI, Abb. 6 und 13, Satteldecke, Tuch, bestickt, Tafel VII, 11, Anhänger an einem Kreuz, Silber, graviert, und Tafel VIII, 26, Kasten, in Holz geritzt).
ParaCrawl v7.1
Instead, the weight of the rider seated on a saddle is distributed onto the flanks of the riding animal in large-area fashion via the panels of the saddlecloth.
Vielmehr wird das Gewicht des auf einem Sattel sitzenden Reiters großflächig über die Seitenteile der Satteldecke auf die Flanken des Reittieres verteilt.
EuroPat v2
The saddlecloth is therefore a perfect, neutral protection for the saddle and can be combined with all our saddle models.
Die Satteldecke ist daher ein perfekter, neutraler Schutz für den Sattel und kann mit all unseren Sattelmodellen kombiniert werden.
CCAligned v1
With a special, Swarovski-endorsed ironing machine, the SWAROVSKI ELEMENTS will be applied to the saddlecloth according to the selected company, sponsor and club logo or individual artwork.
Mit einer speziell von Swarovski empfohlenen Bügelmaschine werden die SWAROVSKI ELEMENTS je nach ausgewähltem Firmen-, Sponsoren-, Vereinslogo oder Muster auf die Schabracke aufgebracht.
ParaCrawl v7.1
Of the plant motifs on the saddlecloth one completely corresponds to the Yakut motifs, while the other that consists of five petals instead of a calyx with a horizontally striped gusset filling and leaf crown, looks like a daisy in profile.
Unter den Pflanzenmotiven auf der Satteldecke dagegen entspricht die eine Art der Blüten ganz den jakutischen Motiven, während die andere nicht aus einem Kelch mit quergestreifter Zwickelfüllung und Blätterkrone, sondern aus fünf Blütenblättern bestehend, wie ein Gänseblümchen im Profil wirkt.
ParaCrawl v7.1
Our Saddle Pad "TR" is a classic, anatomically shaped and padded saddlecloth with check stitching and TR button. The Saddle Pad has a belt guide and variable strappy loops with velcro.
Unsere Satteldecke "TR" ist eine klassische, anatomisch geformte und wattierte Satteldecke mit Karosteppung und TR-Button. Die Sattedecke hat eine Gurtführung und variierbare Strupfenschlaufen mit Klettverschluss.
CCAligned v1