Translation of "Safe harbor agreement" in German
The
Safe
Harbor
agreement
applied
only
to
US
businesses,
not
to
agencies
of
the
USA.
Das
Safe-Harbor-Abkommen
galt
nur
für
amerikanische
Unternehmen
und
nicht
für
Behörden
der
USA.
CCAligned v1
Google
observes
the
data
protection
regulations
of
the
U.S.
Safe
Harbor
Agreement.
Google
befolgt
die
Datenschutzbestimmungen
des
US
Safe
Harbor-Abkommens.
ParaCrawl v7.1
A
company
must
officially
and
publicly
enter
into
this
Safe
Harbor
agreement.
Ein
Unternehmen
muss
diesem
Safe-Harbor-Abkommen
offiziell
und
öffentlich
beitreten.
ParaCrawl v7.1
Further
information
Google
observes
the
data
protection
regulations
of
the
US
Safe
Harbor
Agreement.
Weitere
Informationen
Google
befolgt
die
Datenschutzbestimmungen
des
US
Safe
Harbor-Abkommens.
ParaCrawl v7.1
Google
will
comply
with
the
privacy
provisions
of
the
US
Safe
Harbor
Agreement.
Google
beachtet
dabei
die
Datenschutzbestimmungen
des
„US-Safe-Harbor“-Abkommens.
ParaCrawl v7.1
However,
in
October
2015,
the
ECJdeclared
the
Safe
Harbor
Agreement
to
be
invalid.
Im
Oktober
2015
erklärte
der
EuGH
jedoch
das
Safe
Harbor
Abkommen
für
ungültig.
ParaCrawl v7.1
For
transfers
to
the
US
recourse
was
often
made
to
the
Safe
Harbor
Agreement.
Für
Übermittlungen
in
die
USA
wurde
häufig
Rückgriff
auf
das
Safe
Harbor-Abkommen
genommen.
ParaCrawl v7.1
Google
observes
the
data
protection
requirements
of
the
"US
Safe
Harbor"
agreement
and
is
registered
with
the
"Safe
Harbor"
programme
of
the
US
Department
of
Commerce.
Google
beachtet
die
Datenschutzbestimmungen
des
"US-Safe-Harbor"-Abkommens
und
ist
beim
"Safe
Harbor"-Programm
des
US-Handelsministeriums
registriert.
ParaCrawl v7.1
Google
adheres
to
the
data
protection
provisions
of
the
"U.S.
Safe
Harbor"
agreement
and
is
registered
with
the
U.S.
Department
of
Commerce
"Safe
Harbor"
program.
Google
beachtet
die
Datenschutzbestimmungen
des
"US-Safe-Harbor"-Abkommens
und
ist
beim
"Safe
Harbor"-Programm
des
US-Handelsministeriums
registriert.
ParaCrawl v7.1
Google
observes
the
data
protection
provisions
of
the
US
Safe
Harbor
Agreement
and
is
registered
with
the
US
Ministry
of
Commerce
Safe
Harbor
programme.
Google
beachtet
die
Datenschutzbestimmungen
des
"US-Safe-Harbor"-Abkommens
und
ist
beim
"Safe
Harbor"-Programm
des
US-Handelsministeriums
registriert.
ParaCrawl v7.1
Google
complies
with
the
data
protection
regulations
of
the
"US
Safe
Harbor"
agreement
and
is
registered
with
the
"Safe
Harbor"
programme
of
the
US
Department
of
Commerce.
Google
beachtet
die
Datenschutzbestimmungen
des
"US-Safe-Harbor"-Abkommens
und
ist
beim
"Safe
Harbor"-Programm
des
US-Handelsministeriums
registriert.
ParaCrawl v7.1
Google
adheres
to
the
privacy
policy
of
the
"US
Safe
Harbor"
agreement
and
is
registered
with
the
"Safe
Harbor"
program
of
the
US
Department
of
Commerce.
Google
beachtet
die
Datenschutzbestimmungen
des
"US-Safe-Harbor"-Abkommens
und
ist
beim
"Safe
Harbor"-Programm
des
US-Handelsministeriums
registriert.
ParaCrawl v7.1
The
new
regulation
for
the
Safe
Harbor
agreement
announced
for
the
end
of
January
is
not
in
sight.
Die
für
Ende
Januar
angekündigte
Neuregelung
für
das
Safe
Harbor-Abkommen
ist
nicht
in
Sicht.
ParaCrawl v7.1
Google
respects
the
privacy
requirements
of
the
US
Safe
Harbor
Agreement
and
is
registered
with
the
US
Department
of
Commerce's
"Safe
Harbor"
program.
Google
beachtet
die
Datenschutzbestimmungen
des
"US-Safe-Harbor"-Abkommens
und
ist
beim
"Safe
Harbor"-Programm
des
US-Handelsministeriums
registriert.
ParaCrawl v7.1
Google
observes
the
data
protection
regulations
outlined
in
the
"US
Safe
Harbor"
Agreement
and
is
registered
with
the
"Safe
Harbor"
programme
developed
by
the
US
Department
of
Commerce.
Google
beachtet
die
Datenschutzbestimmungen
des
"US-Safe-Harbor"-Abkommens
und
ist
beim
"Safe
Harbor"-Programm
des
US-Handelsministeriums
registriert.
ParaCrawl v7.1
In
the
certification
process,
the
Privacy
Shield
basically
functions
like
the
earlier
Safe
Harbor
Agreement.
Im
Zertifizierungsablauf
funktioniert
das
Privacy
Shield
im
Wesentlichen
wie
das
frühere
Safe
Harbor
Abkommen.
ParaCrawl v7.1
We
hereby
specify
that
Three
Es
Srl
operates
exclusively
with
parties
that
abide
by
"Safe
harbor
privacy
principles"
(safe
harbor
agreement).
Diesbezüglich
wird
spezifiziert,
dass
die
Three
Es
Srl
nur
mit
Subjekten
operieren
darf,
die
den
„Grundsätzen
des
sicheren
Hafens“
zugestimmt
haben
(Safe
Harbor
Vereinbarung).
CCAligned v1
The
European
Court
of
Justice
(ECJ)
declared
the
Safe
Harbor
Agreement
invalid,
in
a
highly
anticipated
ruling,on
6th
of
October
2015.
Der
Europäische
Gerichtshof
(EuGH)
hat
am
6.10.2015
in
einem
mit
Spannung
erwarteten
Urteil
das
Safe
Harbor-Abkommen
für
ungültig
erklärt.
ParaCrawl v7.1
Experts
believe
that
the
Privacy
Shield
is
primarily
a
self-serving
fig
leaf
for
covering
the
shortcomings
of
the
original
Safe
Harbor
agreement.
Fachleute
sind
der
Auffassung,
der
Privacy
Shield
sei
lediglich
ein
Feigenblatt,
mit
dem
das
ursprüngliche
Safe
Harbor-Abkommen
zum
Selbstzweck
retuschiert
wird.
ParaCrawl v7.1
Google
assures
that
they
comply
with
the
provisions
of
the
"US
Safe
Harbor"
agreement
and
also
assures
that
they
are
registered
with
the
so-called
"Safe
Harbor"
program
of
the
US
Department
of
Commerce.
Google
sichert
dabei
zu,
dass
diese
die
Vorschriften
des
Datenschutzes
zum
US-Safe-Harbor"-Abkommens
beachten
und
sichert
auch
zu,
bei
dem
sog.
"Safe-Harbor"-Programm
des
Handelsministeriums
der
USA
registriert
zu
sein.
ParaCrawl v7.1
"Cancelling
the
Safe
Harbor
agreement
is
a
last
resort
which
could
negatively
affect
our
own
European
companies.
Eine
Beendigung
des
Safe-Harbor-Abkommens
ist
ein
letzter
Ausweg
und
könnte
sich
auf
unsere
eigenen
europäischen
Unternehmen
negativ
auswirken.
ParaCrawl v7.1
It
was
already
in
October
that
the
European
Court
of
Justice
(ECJ)
ruled
that
personal
data
may
no
longer
be
transferred
from
the
EU
to
the
US
based
on
the
Safe
Harbor
Agreement
due
to
lacking
US
data
protection.
Bereits
im
vergangenen
Oktober
hatte
der
Europäische
Gerichtshof
(EuGH)
entschieden,
dass
personenbezogene
Daten
wegen
fehlendem
US-Datenschutz
nicht
mehr
auf
Grundlage
des
Safe-Harbor-Abkommens
aus
der
EU
in
die
USA
übertragen
werden
dürfen.
ParaCrawl v7.1
However,
the
Safe
Harbor
Agreement,
a
data
protection
agreement
with
the
U.S.
that
was
enacted
in
2000,
was
declared
null
and
void
by
the
European
Court
of
Justice
at
the
end
of
2015.
Safe
Harbor,
das
im
Jahr
2000
ins
Leben
gerufene
Datenschutzabkommen
mit
den
USA,
wurde
jedoch
Ende
2015
vom
Europäischen
Gerichtshof
für
ungültig
erklärt.
ParaCrawl v7.1
The
decision
on
Safe
Harbor:
The
ECJ
followed
the
Advocate
General’s
proposal
to
declare
the
Safe
Harbor
Agreement
to
be
void
(going
beyond
what
was
asked
by
the
Irish
High
Court).
Die
Entscheidung
zum
Safe
Harbor
Abkommen:
Der
EuGH
ist
dem
Vorschlag
des
Generalanwalts
gefolgt
und
hat
(über
die
Vorlagefrage
hinaus)
das
derzeitige
Safe
Harbor
Abkommen
für
nichtig
erklärt.
ParaCrawl v7.1