Translation of "Safe movement" in German
The
mechanical
characteristics
of
the
wheelsets
shall
ensure
the
safe
movement
of
rolling
stock.
Die
mechanischen
Merkmale
der
Radsätze
müssen
den
sicheren
Fahrbetrieb
von
Fahrzeugen
gewährleisten.
DGT v2019
Particularly
safe
movement
sequences,
with
no
danger
at
all
of
collisions,
are
possible
in
this
manner.
Auf
diese
Weise
sind
besonders
sichere
Bewegungsabläufe
ohne
jede
Gefahr
von
Kollisionen
möglich.
EuroPat v2
Doing
so
he/she
must
respect
the
rules
of
safe
movement
on
ski
tracks.
Dabei
hat
er
die
Regeln
einer
sicheren
Bewegung
auf
Skistrecken
zu
beachten.
ParaCrawl v7.1
Now
safe
and
comfortable
movement
of
cars
on
the
bridge
is
provided.
Jetzt
sichere
und
komfortable
Bewegung
von
Autos
auf
der
Brücke
vorgesehen.
ParaCrawl v7.1
The
safe
movement
of
the
gripper
arm
is
guaranteed
with
an
igus®
e-chain®.
Die
sichere
Bewegung
des
Greifarms
wird
mit
einer
igus®
e-kette®
garantiert.
ParaCrawl v7.1
The
design
provides
a
comfortable
safe
movement,
and
simultaneously
performs
a
decorative
function.
Das
Design
bietet
eine
komfortable
sichere
Bewegung
und
führt
gleichzeitig
eine
dekorative
Funktion.
ParaCrawl v7.1
The
NSV
class
includes
loads
that
are
absolutely
necessary
for
safe
movement
of
the
vehicle.
Die
Klasse
NSV
enthält
dabei
Verbraucher,
die
zur
sicheren
Fahrzeugbewegung
zwingend
notwendig
sind.
EuroPat v2
The
strategy
will
create
the
institutional
and
legal
framework
for
safe
movement
of
goods
and
people.
Mit
der
Strategie
wird
der
institutionelle
und
rechtliche
Rahmen
für
einen
sicheren
Personen-
und
Warenverkehr
geschaffen.
ParaCrawl v7.1
Flow
assurance
is
crucial
for
safe,
continuous
product
movement
throughout
the
operational
life
of
pipelines.
Flow
Assurance
ist
entscheidend
für
den
sicheren,
kontinuierlichen
Produktfluss
während
der
gesamten
Betriebslebensdauer
einer
Pipeline.
ParaCrawl v7.1
Safe
movement
of
the
apparatus
up
and
down
along
the
tree
trunk
is
achieved
by
means
of
the
profiling.
Durch
die
Profilierung
wird
ein
sicheres
Herauf-
und
Herunterfahren
der
Vorrichtung
längs
des
Baumstammes
erreicht.
EuroPat v2
This
enables
a
simple
and
safe
course
of
movement
for
the
selector
finger
for
engaging
and
releasing
the
gutter
selection
device.
Dies
ermöglicht
einen
einfachen
und
sicheren
Bewegungsablauf
beim
Eingreifen
und
Lösen
der
Gassenwahleinrichtung
vom
Schaltfinger.
EuroPat v2
Modern
servopneumatics
from
Festo
take
care
of
the
fast
and
safe
movement
of
the
suction
nozzles
and
feet.
Um
die
schnelle
und
sichere
Bewegung
der
Saugmünder
und
-füße
kümmert
sich
moderne
Servopneumatik
von
Festo.
ParaCrawl v7.1
Traffic
calming
measures
produce
a
safe
environment
for
pedestrians
and
facilitate
the
safe
movement
of
motorists.
Verkehrsberuhigung
produzieren
eine
sichere
Umgebung
für
Fußgänger
und
erleichtern
die
sichere
Bewegung
der
Autofahrer.
ParaCrawl v7.1
Be
sure
to
close
the
grid
system
for
safe
movement
on
site.
Achten
Sie
darauf,
das
Netzsystem
für
eine
sichere
Fahrt
vor
Ort
zu
schließen.
ParaCrawl v7.1
This
has
enabled
the
delivery
of
food
and
water
and
the
safe
movement
of
those
fleeing
fighting.
Dies
hat
die
Anlieferung
von
Nahrung
und
Wasser
und
die
sichere
Fortbewegung
der
Flüchtenden
ermöglicht.
ParaCrawl v7.1
Perception
The
perception
of
the
environment
is
crucial
for
robots
to
ensure
safe
navigation
and
movement.
Die
Wahrnehmung
der
Umgebung
ist
für
Roboter
sehr
wichtig,
um
sich
sicher
bewegen
zu
können.
ParaCrawl v7.1
This
transitional
period
is
an
important
step
towards
the
eventual
free,
safe
movement
of
pets
in
the
European
Union.
Dieser
Übergangszeitraum
ist
ein
wichtiger
Schritt
in
Richtung
der
letztendlich
freien
und
sicheren
Beförderung
von
Haustieren
in
der
Europäischen
Union.
Europarl v8
We
have
called
on
the
parties
-
the
Liberation
Tigers
of
Tamil
Eelam
(LTTE)
and
the
Sri
Lankan
authorities
-
to
protect
the
civilian
population
as
required
under
international
humanitarian
law
and
to
allow
the
safe
and
voluntary
movement
of
people
away
from
the
combat
zone.
Wir
haben
die
Parteien
-
die
Tamil-Tiger
(LTTE)
und
die
Behörden
von
Sri
Lanka
-
aufgefordert,
die
Zivilbevölkerung
entsprechend
dem
internationalen
Menschenrecht
zu
schützen
und
zu
ermöglichen,
dass
die
Menschen
die
Kampfzone
sicher
und
freiwillig
verlassen
können.
Europarl v8
Both
Commissioners
Ferrero-Waldner
and
Michel
have
already
communicated
publicly
their
preoccupation
about
the
consequences
of
the
hostilities
on
the
civilian
population
and
have
called
on
both
parties,
the
LTTE
and
the
Sri
Lankan
authorities,
to
protect
the
civil
population,
as
required
under
international
humanitarian
law,
and
to
allow
the
safe
and
voluntary
movement
of
people
away
from
the
combat
zone.
Kommissarin
Ferrero-Waldner
und
Kommissar
Michel
haben
ihre
Sorge
über
die
Auswirkungen
der
Feindseligkeiten
auf
die
Zivilbevölkerung
bereits
öffentlich
kundgetan
und
beide
Seiten,
die
LTTE
und
die
Behörden
in
Sri
Lanka,
dazu
aufgefordert,
die
Zivilbevölkerung
gemäß
dem
humanitären
Völkerrecht
zu
schützen
und
die
sichere
und
freiwillige
Evakuierung
der
Menschen
aus
der
Kampfzone
zu
ermöglichen.
Europarl v8
More
than
20
different
national
systems
are
used
in
Europe
today
to
ensure
the
safe
movement
of
trains.
Mehr
als
20
verschiedene
nationale
Systeme
werden
heute
in
Europa
benutzt,
um
den
sicheren
Verkehr
der
Züge
zu
gewährleisten.
Europarl v8
I
am
pleased
that
the
report
allows
Member
States
to
continue
implementing
their
protection
measures
against
the
spread
of
rabies,
and
also
that
it
will
result
in
the
free
and
safe
movement
of
pets
throughout
Europe
after
2011.
Ich
freue
mich,
dass
der
Bericht
den
Mitgliedstaaten
ermöglicht,
ihre
Schutzmaßnahmen
gegen
die
Ausbreitung
von
Tollwut
weiterhin
umzusetzen
und
auch
nach
2011
die
freie
und
sichere
Verbringung
von
Heimtieren
in
ganz
Europa
sicherstellt.
Europarl v8
I
voted
for
this
protocol
because
it
will
encourage
greater
information
exchanges
with
Andorra
on
security-related
risk
management
and
controls,
as
well
as
the
standardisation
of
EU
customs
security
measures,
and
will
encourage
the
safe
movement
of
goods
between
Andorra
and
other
EU
countries.
Ich
habe
für
dieses
Protokoll
gestimmt,
weil
es
einen
größeren
Informationsaustausch
mit
Andorra
über
sicherheitsbezogenes
Risikomanagement
und
sicherheitsbezogene
Kontrollen,
die
Standardisierung
zollrechtlicher
Sicherheitsmaßnahmen
der
EU
und
den
sicheren
Warenverkehr
zwischen
Andorra
und
anderen
EU-Ländern
fördern
wird.
Europarl v8