Translation of "Safe to touch" in German
The
terminal
is
safe
to
touch
and
no
ferrules
are
needed.
Die
Klemme
ist
berührsicher
aufgebaut
und
es
sind
keine
Adernendhülsen
notwendig.
ParaCrawl v7.1
This
measure
makes
a
piezoelectric
bending
transducer
of
this
type
safe
to
touch.
Durch
diese
Maßnahme
wird
ein
derartiger
piezoelektrischer
Biegewandler
berührungssicher.
EuroPat v2
Yes
,output
is
12V
voltage
is
Safe
to
touch
and
clean.
Ja
ist
Ertrag
Spannung
12V
ist
sicher
sich
zu
berühren
und
zu
säubern.
CCAligned v1
They
are
safe,
soft
to
the
touch
and
do
not
leak!
Sie
sind
sicher,
fühlen
sich
weich
an
und
laufen
nicht
aus!
ParaCrawl v7.1
Just
because
the
cover
wasn't
booby-trapped
doesn't
mean
the
crystals
themselves
are
safe
to
touch.
Dass
die
Verkleidung
nicht
scharf
war,
heißt
nicht,
dass
die
Kristalle
berührt
werden
können.
OpenSubtitles v2018
The
systems
are
designed
to
be
safe
to
touch
and
are
regulated
in
line
with
the
reactive
power
required
using
a
PLC.
Die
Anlagen
sind
berührungssicher
ausgeführt
und
werden
mittels
einer
SPS
auf
die
erforderliche
Blindleistung
geregelt.
ParaCrawl v7.1
The
Eva
Foam
material
is
Eco-friendly,
non-smell
and
non-toxic,
safe
to
touch
human
skin.
Das
EVA-Schaummaterial
ist
umweltfreundlich,
geruchsneutral
und
nicht
toxisch,
sicher
für
die
menschliche
Haut.
ParaCrawl v7.1
Thanks
to
its
178
mm
long,
it
is
safe
to
touch
the
right
zone.
Dank
seiner
Länge
von
178
mm
ist
es
sicher,
die
richtige
Zone
zu
berühren.
ParaCrawl v7.1
At
temperatures
near
or
below
the
threshold
temperature
23
it
is
safe
to
touch
the
soleplate
for
a
brief
moment
or
bring
it
into
contact
with
heat
sensitive
objects
such
as
plastic
parts
or
the
like
without
the
risk
of
damage.
Bei
Temperaturen
nahe
bei
oder
unterhalb
der
Schwellentemperatur
23
kann
die
Bügeleisensohle
gefahrlos
kurzzeitig
berührt
oder
auch
mit
wärmeempfindlichen
Gegenständen,
wie
Kunststoffteilen
oder
dergleichen,
ohne
Schaden
in
Berührung
gebracht
werden.
EuroPat v2
Owing
to
the
high
current
intensities
and
voltages
which
are
possible
in
photovoltaic
power
generating
systems,
it
is
important
to
terminate
the
power
cable
so
that
it
is
safe
to
touch,
and
permanently
reliably.
Aufgrund
der
bei
Photovoltaikanlagen
möglichen
hohen
Stromstärken
und
Spannungen
ist
es
wichtig,
die
stromführenden
Kabel
berührsicher
und
dauerhaft
zuverlässig
zu
terminieren.
EuroPat v2
The
cable
termination
device
according
to
the
invention
has
a
housing
with
at
least
one
introduction
opening
for
a
cable,
in
order
to
terminate
the
cable
end
so
that
it
is
safe
to
touch.
Die
erfindungsgemäße
Kabelabschlusseinrichtung
weist
ein
Gehäuse
mit
wenigstens
einer
Einführöffnung
für
ein
Kabel
auf,
um
das
Kabelende
berührsicher
zu
terminieren.
EuroPat v2
The
screwing
unit
can
be
turned
relative
to
the
locally
fixed
sealing
cap
in
order
to
close
the
housing
of
the
cable
termination
device
and
to
terminate
the
cable
held
therein
so
that
it
is
safe
to
touch.
Die
Schraubeinheit
kann
gegenüber
der
örtlich
fixierten
Dichtkappe
gedreht
werden,
um
das
Gehäuse
der
Kabelabschlusseinrichtung
zu
schließen
und
das
darin
aufgenommene
Kabel
berührsicher
zu
terminieren.
EuroPat v2
The
screwing
unit
4
together
with
the
sealing
cap
2
forms
the
housing
20,
which
receives
a
cable
end
13
of
a
cable
6
held
therein
so
that
it
is
safe
to
touch,
and
reliably
protects
it
from
contact,
flashover
or
the
like.
Die
Schraubeinheit
4
bildet
zusammen
mit
der
Dichtkappe
2
das
Gehäuse
20,
welches
ein
darin
aufgenommenes
Kabelende
13
eines
Kabels
6
berührsicher
aufnimmt
und
zuverlässig
vor
Berührung,
Überschlag
oder
dergleichen
schützt.
EuroPat v2
The
present
invention
relates
to
a
cable
termination
device
which
is
provided
and
suitable
for
terminating
at
least
one
end
of
a
cable
so
that
it
is
safe
to
touch.
Die
vorliegende
Erfindung
betrifft
eine
Kabelabschlusseinrichtung,
welche
dafür
vorgesehen
und
geeignet
ist,
wenigstens
ein
Kabelende
berührsicher
zu
terminieren.
EuroPat v2
Furthermore,
at
least
one
locking
means
is
provided,
which
locks
the
contact
means
to
the
cable
gland
when
screwing
at
least
one
cable
gland
to
the
housing,
such
that
the
cable
is
received
on
the
housing
so
as
to
be
safe
to
touch.
Es
ist
weiterhin
wenigstens
eine
Rasteinrichtung
vorgesehen,
welche
dazu
geeignet
und
ausgebildet
ist,
beim
Verschrauben
wenigstens
einer
Kabelverschraubung
mit
der
Rohreinrichtung
die
Kontakteinrichtung
mit
der
Kabelverschraubung
zu
verrasten,
sodass
die
Kabel
berührsicher
an
dem
Gehäuse
aufgenommen
sind.
EuroPat v2
The
cable
connector
according
to
the
invention
has
many
advantages,
since
it
is
simply
constructed,
provides
reliable
protection
against
environmental
influences
and
is
constructed
so
as
to
be
safe
to
touch.
Der
erfindungsgemäße
Leitungsverbinder
hat
viele
Vorteile,
da
er
einfach
aufgebaut
ist
und
einen
zuverlässigen
Schutz
vor
Umwelteinflüssen
bietet
und
berührsicher
aufgebaut
ist.
EuroPat v2