Translation of "Safe torque off" in German
Every
servo
controller
is
equipped
with
the
function
STO
(Safe-Torque-Off)
as
standard.
Jeder
Servoregler
ist
standardmäßig
mit
der
Funktion
STO
(Safe-Torque-Off)
ausgestattet.
ParaCrawl v7.1
STO
(Safe
Torque
Off)
is
already
integrated
as
standard.
Das
sicher
abgeschaltete
Moment
STO
(Safe
Torque
Off)
ist
bereits
als
Standard
integriert.
ParaCrawl v7.1
The
function
STO
(Safe-Torque-Off)
is
located
in
the
servo
controller
and
is
thus
basically
available.
Die
Funktion
STO
(Safe-Torque-Off)
befindet
sich
im
Servoregler
und
steht
somit
grundsätzlich
zur
Verfügung.
ParaCrawl v7.1
The
consistent
and
thorough
safety
concept,
achieved
by
the
use
of
an
additional
encoder
for
speed
control
and
the
STO
(Safe
Torque
Off)
function
according
to
SIL3
enables
the
continuous
checking
of
process
data
and
rapid
fault
diagnostic,
which
can
be
performed
by
the
MotionGUI,
the
web
server
and
the
safety
control
system
–
with
high
system
availability
as
the
outcome.
Das
durchgängige
Sicherheitskonzept,
realisiert
über
einen
zusätzlichen
Drehzahlgeber
und
die
Funktionalität
STO
(Safe
Torque
Off)
nach
SIL3,
ermöglicht
die
kontinuierliche
Überprüfung
von
Prozessdaten
und
die
schnelle
Fehlerdiagnose,
die
über
die
MotionGUI,
den
Webserver
und
die
Sicherheitssteuerung
durchgeführt
werden
kann
–
daraus
ergibt
sich
eine
höhere
Anlagenverfügbarkeit.
ParaCrawl v7.1
Safety:
STO
("Safe
Torque
Off
")
controlled
via
terminals
or
via
Fail
Safe
over
EtherCAT
(FSoE).
Sicherheit:
STO
("Safe
Torque
Off"),
angesteuert
über
Klemmen
oder
über
Fail
Safe
over
EtherCAT®
(FSoE).
ParaCrawl v7.1
Moreover,
the
EL7411-9014
enables
the
user
to
implement
STO
(Safe
Torque
Off)
safety
functions
corresponding
to
a
Cat.3,
PLd
safety
level
according
to
DIN
EN
ISO13849-1:2015.
Die
EL7411-9014
ermöglicht
es
dem
Anwender,
die
Sicherheitsfunktion
STO
(Safe
Torque
Off)
zu
realisieren,
die
einem
Sicherheitslevel
Kat.3,
PLd
nach
DINENISO13849-1:2015
entspricht.
ParaCrawl v7.1
With
the
new
EL72x1-9014
version,
STO
(Safe
Torque
Off)
safety
functionality
is
now
available
in
an
extremely
compact
terminal
design
for
DIN
rail
installation.
Mit
den
neuen
Ausführungen
EL72x1-9014
steht
in
der
äußerst
kompakten
Klemmenbauform
nun
auch
die
Sicherheitsfunktion
STO
(Safe
Torque
Off)
zur
Verfügung.
ParaCrawl v7.1
The
EL7211-9014
enables
the
user
to
implement
the
safety
function
STO
(Safe
Torque
Off)
that
corresponds
to
a
Cat
3,
PL
d
safety
level
according
to
EN
ISO
13849-1:2015.
Die
EL7201-9014
ermöglicht
es
dem
Anwender,
die
Sicherheitsfunktion
STO
(Safe
Torque
Off)
zu
realisieren,
die
einem
Sicherheitslevel
Cat
3,
PL
d
nach
DIN
EN
ISO
13849-1:2015
entspricht.
ParaCrawl v7.1
The
MINAS
A5N
series
servo
drives
are
equipped
with
the
safety
function
safe
torque
off
(STO).
Die
Servoantriebe
der
MINAS
A5N
Serie
sind
mit
der
Sicherheitsfunktion
"sicherer
Halt"
(engl.
Safe
Torque
Off
=
STO)
ausgerÃ1?4stet.
ParaCrawl v7.1
The
function
Safe
Torque
Off
(STO)
enables
a
contactorless
operation
of
the
elevator
motor
without
the
disturbing
switching
noises.
Die
Funktion
Safe
Torque
Off
(STO)
ermöglicht
einen
schützlosen
Betrieb
des
Aufzugsmotors
ohne
störende
Schaltgeräusche.
ParaCrawl v7.1
The
EJ7211-9414
enables
the
user
to
implement
the
STO
safety
function
(Safe
Torque
Off),
which
corresponds
to
a
safety
level
Cat.3,
PL
d
according
to
EN
ISO
13849-1:2015.
Das
EJ7211-9414
ermöglicht
dem
Anwender,
die
Sicherheitsfunktion
STO
(Safe
Torque
Off)
zu
realisieren,
die
einem
Sicherheitslevel
Kat.
3,
PL
d
nach
EN
ISO
13849-1:2015
entspricht.
ParaCrawl v7.1
Such
a
functionality
is
usually
referred
to
as
a
safe
torque
off
(STO)
function.
Eine
derartige
Funktionalität
wird
üblicher
Weise
als
"Safe
Torque
Off"
(STO)
Funktion
bezeichnet.
EuroPat v2
In
addition
to
a
plurality
of
functionalities
which
can
be
used
in
terms
of
control
but
are
not
indicated
in
this
figure,
the
computation
device
54
is
also
provided
to
receive
a
safe
torque
off
signal
56
which
can
be
output,
for
example,
by
an
emergency
stop
circuit-breaker.
Neben
mehreren
steuerungstechnischen
benötigten
aber
in
dieser
Figur
nicht
angedeuteten
Funktionalitäten
ist
die
Rechenvorrichtung
54
auch
dafür
vorgesehen,
ein
"Safe
Torque
Off"
Signal
56
zu
empfangen,
welches
beispielsweise
mittels
eines
Notaus-Schalters
gegeben
werden
kann.
EuroPat v2
In
the
event
of
a
safe
torque
off
signal
being
given,
a
time
function
for
a
first
time
interval
is
started
and
the
reduction
in
current
is
commenced
by
predefining
the
inverter
limitation,
for
example,
by
adjusting
the
output
voltage
of
the
power
converter
such
that
output-side
current
decays
to
zero
as
quickly
as
possible.
Im
Falle
eines
Gebens
eines
"Safe
Torque
Off"
Signals
wird
eine
Zeitfunktion
für
ein
erstes
Zeitintervall
gestartet
und
der
Stromabbau
wird
durch
Vorgeben
der
Wechselrichtergrenzlage,
also
einem
derartigen
Einstellen
der
Ausgangsspannung
des
Stromrichters,
dass
der
ausgangsseitige
Strom
möglichst
schnell
zu
null
abklingt,
eingeleitet.
EuroPat v2
The
safety
devices
18
hereby
provide
a
so-called
“Safe
Torque
Off”
(STO)
functionality
that
switches
the
drives
powerless.
Die
Sicherheitseinrichtungen
18
stellen
dabei
eine
sogenannte
"Safe
Toque
Off"
(STO)
Funktionalität
bereit,
die
den
Antrieb
kraftlos
schaltet.
EuroPat v2
In
general,
safe
pulse
inhibition
is
designated
as
a
“Safe
Torque
Off
function”
or
“STO
function,”
for
which
reason
only
the
designation
STO
function
will
be
used
hereinafter
in
this
context.
Im
Allgemeinen
wird
die
sichere
Impulssperre
als
"Safe
Torque
Off
Funktion"
bzw.
"STO-Funktion"
bezeichnet,
weshalb
in
diesem
Zusammenhang
in
weiterer
Folge
nur
noch
die
Bezeichnung
STO-Funktion
genutzt
wird.
EuroPat v2
In
view
of
a
disconnection
of
an
electric
drive
from
an
electric
supply
voltage,
this
state
is
described
as
“safe
torque
off”
or
“STO”.
Dieser
Zustand
wird
in
Anlehnung
an
eine
Abtrennung
eines
elektrischen
Antriebs
von
einer
elektrischen
Versorgungsspannung
als
"safe
torque
off"
oder
"STO"
bezeichnet.
EuroPat v2
If
the
output
voltage
U
A
undershoots
a
lower
threshold
value
U
2,
for
example
U
2
=5
V,
then
the
threshold
switch
5
produces
a
low
level
as
binary
control
signal
S
HS,
which
triggers
the
safety
function,
in
particular
the
safe-torque-off
and
hence
safe
stopping
of
the
three-phase
motor
2
.
Unterschreitet
die
Ausgangsspannung
U
A
einen
unteren
Schwellwert
U
2,
beispielsweise
U
2
=
5V,
so
erzeugt
der
Schwellwertschalter
5
als
binäres
Steuersignal
S
HS
einen
Low-Pegel,
der
die
Sicherheitsfunktion,
insbesondere
die
sichere
Drehmomentabschaltung
(Safe-Torque-Off),
und
somit
den
sicheren
Halt
des
Drehstrommotors
2
auslöst.
EuroPat v2
The
new
EL72x1-9014
servo
terminals
with
STO
(Safe
Torque
Off)
enable
extremely
compact
and
system-integrated
drive
solutions.
Die
neuen
Servoklemmen
EL72x1-9014
mit
STO
(Safe
Torque
Off)
ermöglichen
extrem
kompakte
und
systemintegrierte
Antriebslösungen.
CCAligned v1
In
this
connection,
an
essential
safety
function
is
safe
stopping
of
the
drive,
referred
to
as
safe-torque-off
(STO),
by
the
drive
being
safely
isolated
from
the
power
supply
thereto
in
order
to
coast
down
after
triggering
of
the
safety
function
and,
depending
on
the
rotational
speed
and
the
connected
torque,
to
reliably
reach
its
standstill
state.
Eine
wesentliche
Sicherheitsfunktion
ist
hierbei
ein
als
Safe-Torque-Off
(STO)
bezeichneter
sicherer
Halt
des
Antriebs,
indem
dieser
sicher
von
dessen
Energieversorgung
getrennt
wird,
um
nach
Auslösung
der
Sicherheitsfunktion
auszutrudeln
und
-
in
Abhängigkeit
der
Drehzahl
und
des
angeschlossenen
Drehmoments
-
seine
Ruhelage
zuverlässig
zu
erreichen.
EuroPat v2
The
"Safe
Torque
Off"
(STO)
function
is
already
included
in
the
basic
version
(on-board).
Die
Funktion
"Sicher
abgeschaltetes
Moment
-
Safe
torque
off
(STO)"
ist
bereits
in
der
Grundausstattung
erhalten
(on
board).
ParaCrawl v7.1
The
EL72x1-9014
servo
terminals
streamline
the
implementation
of
STO
(Safe
Torque
Off)
safety
functions,
corresponding
to
safety
level
Cat
3/PL
d,
according
to
EN
ISO
13849-1:2015.
Die
Servoklemmen
EL72x1-9014
ermöglichen
es
dem
Anwender,
die
Sicherheitsfunktion
STO
(Safe
Torque
Off)
zu
realisieren,
die
einem
Sicherheitslevel
Cat
3/PL
d
nach
DIN
EN
ISO
13849-1:2015
entspricht.
ParaCrawl v7.1