Translation of "Safety advisor" in German
All
companies
engaged
in
the
transport
of
dangerous
goods
by
road
must
as
a
rule
have
designated
and
affiliated
with
a
safety
advisor
for
their
business.
Alle
Unternehmen
die
sich
mit
Gefahrguttransport
befassen
müssen
per
Gesetz
einen
zugewiesenen
Sicherheitsberater
für
Ihr
Unternehmen
vorweisen
können.
ParaCrawl v7.1
Likewise,
national
civil
aviation
authorities
of
the
EU
Member
States
can
also
participate
in
the
safety
investigations
as
advisors.
Ebenso
können
auch
die
nationalen
Zivilluftfahrtbehörden
der
EU-Mitgliedstaaten
als
Berater
an
den
Sicherheitsuntersuchungen
teilnehmen.
TildeMODEL v2018
Furthermore,
they
are
widely
experienced
as
fire
protection
and
operational
safety
advisors
and
auditors.
Sie
verfügen
außerdem
über
langjährige
Erfahrung
als
Berater
und
Auditoren
in
den
Bereichen
Brandschutz
und
Arbeitssicherheit.
ParaCrawl v7.1
The
scientific
qualifications
of
the
safety
advisors
are
not
described
in
detail,
and
in
particular,
nothing
is
said
about
their
personality,
trustworthiness,
and
especially
about
any
relations
they
may
have
with
any
economic
or
industrial
lobbies.
Die
wissenschaftlichen
Anforderungen
werden
nicht
exakt
beschrieben,
und
vor
allem
ist
nirgends
von
der
Persönlichkeit
die
Rede,
von
ihrer
Glaubwürdigkeit
und
vor
allem
von
möglichen
Verbindungen
der
betreffenden
Sicherheitsberater
zu
den
jeweiligen
Lobbygruppen
in
Wirtschaft
und
Industrie.
Europarl v8
Mr
President,
I
would
like
to
begin
by
congratulating
Mr
Koch
on
his
excellent
work
in
drafting
this
report
on
the
harmonisation
of
examination
requirements
for
safety
advisors
for
the
transport
of
dangerous
goods
by
road,
rail
or
inland
waterways.
Herr
Präsident,
zunächst
möchte
ich
Herrn
Koch
zu
der
ausgezeichneten
Arbeit
bei
der
Abfassung
dieses
Berichts
über
die
Harmonisierung
der
Prüfungsvorschriften
für
Sicherheitsberater
für
die
Beförderung
gefährlicher
Güter
auf
Straße,
Schiene
oder
Binnenwasserstraßen
beglückwünschen.
Europarl v8
The
United
Kingdom
is
carrying
out
a
pilot
scheme
tointroduce
specially
trained
safety
advisors
to
workplacesthat
do
not
have
trade
union
safety
representatives.
Im
Vereinigten
Königreich
wird
zurzeit
ein
Pilotprogrammdurchgeführt,
um
speziell
geschulte
Sicherheitsberater
für
Arbeitsstätten
einzuführen,
die
keine
gewerkschaftlichen
Sicherheitsbeauftragten
haben.
EUbookshop v2
In
particular,
two
directives
on
safety
advisors
on
dangerous
goods
and
four
decisions
on
national
derogations
will
be
repealed.
Insbesondere
werden
zwei
Richtlinien
über
Sicherheitsberater
für
die
Beförderung
gefährlicher
Güter
und
vier
Entscheidungen
über
einzelstaatliche
Ausnahmen
aufgehoben.
TildeMODEL v2018
The
report
looks
at
the
issue
of
harmonising
the
examination
requirements
for
safety
advisors
working
in
the
areas
of
transportation
of
dangerous
goods
by
road,
rail
and
inland
waterway.
Der
Bericht
befaßt
sich
mit
der
Harmonisierung
von
Prüfungsanforderungen
für
Sicherheitsberater,
die
im
Bereich
der
Beförderung
gefährlicher
Güter
auf
Straße,
Schiene
oder
Binnenwasserstraße
tätig
sind.
Europarl v8
Needless
to
say,
safety
on
roads,
railways
and
inland
waterways
is
of
key
importance
and,
given
the
international
nature
of
these
types
of
transport,
training
for
safety
advisors
should
also
be
harmonised,
therefore,
as
well
as
the
requirements
of
the
new
ADR,
for
example,
which
is
under
way.
Selbstverständlich
kommt
der
Verkehrssicherheit
auf
Straße,
Schiene
oder
Binnenwasserstraßen
überaus
große
Bedeutung
zu,
und
angesichts
des
internationalen
Charakters
dieser
Transporte
ist
es
erforderlich,
die
Ausbildungsgänge
für
Sicherheitsberater
sowie
die
Anforderungen
beispielsweise
im
kommenden
neuen
ADR
zu
harmonisieren.
Europarl v8