Translation of "Safety brake" in German
Hereafter
the
mode
of
operation
of
the
described
safety
brake
will
be
explained.
Nachfolgend
wird
die
Betriebsweise
der
Beschriebenen
Fangbremse
im
Zusammenhang
beschrieben.
EuroPat v2
The
safety
brake
may
also
be
unlocked
by
opposite
direction
of
travel.
Das
Lösen
der
Fangbremse
kann
auch
durch
gegenläufige
Fahrt
geschehen.
EuroPat v2
In
this
way
the
safety
of
the
brake
system
is
increased.
Auf
diese
Weise
ist
die
Sicherheit
der
Bremsanlagen
erhöht.
EuroPat v2
For
safety
reasons,
two
brake
circuits
are
often
provided
in
brake
systems.
Aus
Sicherheitsgründen
werden
bei
Bremsanlagen
häufig
zwei
Bremskreise
vorgesehen.
EuroPat v2
The
efficacy
of
the
safety
brake
can
also
be
checked
hereby.
Hierdurch
kann
auch
die
Wirksamkeit
der
Sicherheitsbremse
überprüft
werden.
EuroPat v2
Both
kinds
of
safety
brake
device
are
fixedly
connected
with
the
elevator
car
or
the
counterweight.
Beide
Arten
der
Fangvorrichtung
sind
fest
mit
der
Aufzugskabine
bzw.
dem
Gegengewicht
verbunden.
EuroPat v2
The
safety
brake
is
thus
again
in
its
readiness
setting.
Damit
ist
die
Sicherheitsbremse
wieder
in
Ihrer
Bereitschaftsstellung.
EuroPat v2
The
two
safety
brake
devices
to
be
actuated
are
thus
triggered
simultaneously.
Die
beiden
zu
betätigenden
Fangvorrichtungen
lösen
somit
gleichzeitig
aus.
EuroPat v2
An
electronic
limiter
of
that
kind
actuates,
when
required,
the
safety
brake
by
way
of
an
electromechanical
device.
Ein
derartiger
elektronischer
Begrenzer
betätigt
im
Bedarfsfall
die
Fangvorrichtung
über
eine
elektromechanische
Einrichtung.
EuroPat v2
This
solution
or
these
solutions
shall
preferably
be
able
to
be
combined
with
conventional
safety
brake
devices.
Diese
Lösung
oder
Lösungen
sollen
vorzugsweise
mit
herkömmlichen
Fangvorrichtungen
kombiniert
werden
können.
EuroPat v2
The
safety
brake
device
11
g
is,
in
the
example,
similarly
arranged
below
the
counterweight
3
.
Die
Fangvorrichtung
11g
ist
im
Beispiel
ebenfalls
unterhalb
des
Gegengewichts
3
angeordnet.
EuroPat v2
The
safety
brake
is
reset
into
the
actual
operating
position
by
the
second
movement
R
3
.
Durch
die
zweite
Bewegung
R3
wird
die
Sicherheitsbremse
in
die
eigentliche
Betriebsposition
zurückgestellt.
EuroPat v2
The
safety
brake
device
is
thereby
actuated
and
further
slipping
away
of
the
elevator
car
is
prevented.
Dadurch
wird
die
Fangvorrichtung
betätigt
und
einem
weiteren
Wegrutschen
der
Aufzugskabine
ist
vorgebeugt.
EuroPat v2
The
brake
unit
3
of
the
safety
brake
2
co-operates
with
a
rail
7
.
Die
Bremseinheit
3
der
Fangvorrichtung
2
wirkt
mit
einer
Schiene
7
zusammen.
EuroPat v2
DE
10
2005
048
208
A1,
for
example,
describes
such
a
safety
brake
for
elevators.
Beispielsweise
beschreibt
DE
10
2005
048
208
A1
eine
solche
Sicherheitsbremse
für
Aufzüge.
EuroPat v2
Furthermore,
it
is
known
to
monitor
the
state
of
the
safety
brake.
Darüber
hinaus
ist
es
bekannt,
den
Zustand
der
Sicherheitsbremse
zu
überwachen.
EuroPat v2
During
the
rest
position
of
the
safety
brake
9,
the
electromagnet
1
is
energized.
Während
der
Ruheposition
der
Fangvorrichtung
9
ist
der
Elektromagnet
1
bestromt.
EuroPat v2