Translation of "Safety cable" in German
An
important
aspect
of
safety
is
perfect
cable
management
within
the
spacious
support
column.
Ein
wichtiger
Aspekt
hinsichtlich
Sicherheit
ist
das
perfekte
Kabelmanagement
in
der
voluminösen
Tragsäule.
ParaCrawl v7.1
This
measure
improves
contact
reliability
and
the
safety
against
cable
pullout.
Diese
Massnahme
verbessert
die
Kontaktsicherheit
und
die
Sicherheit
gehen
Ausreissen
des
Kabels.
EuroPat v2
The
cable
winch
additionally
facilitates
a
simple
tensioning
of
the
safety
cable.
Die
Seilwinde
ermöglicht
zudem
ein
einfaches
Spannen
des
Sicherungsseils.
EuroPat v2
The
user
can
be
suspended
in
the
safety
cable
via
a
safety
karabiner
for
fall
prevention.
Der
Benutzer
kann
sich
über
einen
Sicherungskarabiner
zur
Absturzsicherung
in
das
Sicherungsseil
einhängen.
EuroPat v2
The
safety
cable
28
can
thus
be
erected
very
simply
and
without
danger.
Das
Sicherungsseil
28
lässt
sich
somit
sehr
einfach
und
gefahrlos
einrichten.
EuroPat v2
The
force
of
the
safety
cable
can
hereby
be
introduced
particularly
favourably
into
the
boom.
Hierdurch
lässt
sich
die
Kraft
des
Sicherungsseils
besonders
günstig
in
den
Ausleger
einleiten.
EuroPat v2
There
are
however
lots
of
holds,
a
safety
cable
and
a
few
aiders.
Zahlreiche
Haltepunkte,
das
Sicherungsseil
und
ein
paar
Klammern
sind
allerdings
vorhanden.
ParaCrawl v7.1
A
further
safety
feature:
a
cable
relief
mechanism
protects
against
unintentional
release
of
the
extension
cable.
Ein
weiteres
Sicherheitsfeature:
vor
dem
unbeabsichtigten
Lösen
des
Verlängerungskabels
schützt
eine
Kabelzugentlastung.
ParaCrawl v7.1
All
are
fitted
with
a
telephone,
safety
box,
cable
TV
and
DVD
player.
Alle
sind
mit
einem
Telefon,
einem
Safe,
Kabel-TV
und
einem
DVD-Player
ausgestattet.
ParaCrawl v7.1
The
highly
sensitive
and
very
reliable
hybrid
sensors
might
increase
safety
in
cable
ducts.
Die
sehr
empfindlichen
und
dadurch
höchst
zuverlässigen
Hybrid-Sensoren
könnten
die
Sicherheit
in
Kabelschächten
erhöhen.
ParaCrawl v7.1
The
tensioning
of
the
safety
cable
can
thus
be
managed
particularly
simply
by
pivoting
the
erection
support.
Das
Spannen
des
Sicherungsseils
lässt
sich
somit
besonders
einfach
durch
Verschwenken
des
Aufrichtbocks
bewerkstelligen.
EuroPat v2
The
rotationally
mounted
cable
winch
42
for
receiving
the
safety
cable
28
is
mounted
on
the
erection
support
40
.
Die
drehbar
gelagerte
Seilwinde
42
zum
Aufnehmen
des
Sicherungsseils
28
ist
am
Aufrichtbock
40
montiert.
EuroPat v2