Translation of "Safety cage" in German
Pins
lock
the
safety
cage
tightly
into
place
behind
the
heels
of
each
of
the
forks.
Die
Stifte
verriegeln
den
Sicherheitskäfig
zuverlässig
hinter
den
Absätzen
beider
Gabeln.
ParaCrawl v7.1
The
safety
cage
of
the
oven
was
provided
with
drillholes
at
three
points.
Der
Sicherheitskäfig
des
Ofens
wurde
an
drei
Stellen
mit
Bohrungen
versehen.
EuroPat v2
The
pins
lock
the
safety
cage
tightly
into
place
behind
the
heels
of
each
of
the
forks.
Die
Stifte
verriegeln
den
Sicherheitskäfig
zuverlässig
hinter
den
Absätzen
beider
Gabeln.
ParaCrawl v7.1
The
safety
cage
prevents
the
foot
from
slipping
and
getting
caught
on
the
saddle.
Der
Sicherheitskäfig
verhindert
ein
Durchrutschen
des
Fußes
und
damit
ein
Hängenbleiben
am
Sattel.
ParaCrawl v7.1
The
AUTOart
smartphone
safety
cage
is
available
for
iPhone
5
and
5S.
Der
AUTOart
Smartphone
Sicherheitskäfig
ist
für
iPhone
5
und
5S
erhältlich.
ParaCrawl v7.1
For
operational
safety
a
protective
cage
is
fitted
around
the
mixing
element.
Zur
Arbeitssicherheit
ist
ein
Schutzkorb
um
das
Mischwerkzeug
angebracht.
ParaCrawl v7.1
As
with
the
FHD2,
the
unibody
construction
of
the
FMD2
also
serves
as
a
safety
cage.
Wie
beim
FHD2
fungiert
die
selbsttragende
Konstruktion
auch
beim
FMD2
als
Sicherheitskäfig.
ParaCrawl v7.1
We
put
our
first
safety
cage
into
production
in
1944
and
created
the
three-point
safety
belt
back
in
1959.
Unsere
erste
Sicherheitszelle
ging
1944
in
die
Produktion,
den
ersten
Dreipunktgurt
brachten
wir
1959
heraus.
ParaCrawl v7.1
Thus,
the
Cup
cars
are
designed
with
a
welded
safety
cage
and
are
extremely
robust.
So
sind
die
Cup
Fahrzeuge
mit
einem
aufwendig
eingeschweiÃ
ten
Sicherheitskäfig
extrem
robust
ausgelegt.
ParaCrawl v7.1
The
cockpit
is
reduced
to
the
minimum,
the
safety
cage
is
true
to
the
original,
the
movements
imitate
real
race
track
reactions.
Das
Cockpit
ist
maximal
reduziert,
der
Sicherheitskäfig
originalgetreu,
die
Bewegungen
dem
echten
Rennstreckenverhalten
nachgeahmt.
ParaCrawl v7.1
In
modern
motor
vehicles,
the
bodyshell
with
a
safety
cage
is
usually
made
of
hardened
sheet
steel
with
a
strength
of
about
1500
MPa.
Bei
modernen
Kraftfahrzeugen
besteht
die
Rohkarosse
mit
einem
Sicherheitskäfig
üblicherweise
aus
einem
gehärteten
Stahlblech
mit
ca.
1500MPa
Festigkeit.
EuroPat v2
The
tractor
cab,
depending
on
the
modification,can
be
represented
by
a
conventional
frame
structure,
a
safety
cage
or
a
tent.
Die
Traktorkabine,
abhängig
von
der
Modifikation,kann
durch
eine
herkömmliche
Rahmenstruktur,
einen
Sicherheitskäfig
oder
ein
Zelt
dargestellt
werden.
ParaCrawl v7.1
The
sturdy
safety
cage
helps
keep
the
occupant
space
intact
in
a
crash
and
is
made
from
one
of
the
strongest
types
of
steel
available.
Die
robuste
Sicherheitszelle
besteht
aus
einer
der
festesten
Arten
von
Stahl,
die
es
gibt,
und
hält
den
Fahrgastraum
bei
einem
Unfall
intakt.
ParaCrawl v7.1
Safety
cage
–
is
either
whole
made
of
the
composite
material
or
in
combination
with
composite
connecting
strips
with
stainless
steel
bows.
Schutzkorb
–
er
ist
entweder
gänzlich
aus
Verbundstoff
oder
eine
Kombination
von
Verbundstoffband
mit
Bögen
aus
rostfreiem
Material.
ParaCrawl v7.1
During
this
process
the
operator
is
outside
the
safety
cage,
protected
from
the
lab
furnace,
and
works
with
the
proven
Anton
Paar
software
RheoCompass™
that
supports
fully
automatic
operation
during
a
test
and
enables
simple
reporting
and
evaluation
of
the
results.
Bei
diesem
Prozess
befindet
sich
der
Bediener
außerhalb
der
Sicherheitszelle
(geschützt
vor
der
Hitze
des
Laborofens)
und
arbeitet
mit
der
bewährten
Anton
Paar
Software
RheoCompassTM,
die
eine
vollautomatische
Durchführung
des
Versuchs
unterstützt
und
eine
einfache
Berichterstellung
und
Auswertung
der
Ergebnisse
ermöglicht.
ParaCrawl v7.1