Translation of "Safety checks" in German
In
the
interests
of
staff
safety,
checks
will
be
carried
out,
where
possible,
by
two
border
guards.
Aus
Gründen
der
Eigensicherung
werden
die
Kontrollen
möglichst
von
zwei
Grenzschutzbeamten
durchgeführt.
DGT v2019
One
of
the
particular
successes
was
the
strengthening
of
safety
checks
at
EU
borders.
Ein
besonderer
Erfolg
war
die
Verstärkung
der
Sicherheitskontrollen
an
den
EU-Außengrenzen.
TildeMODEL v2018
The
flight
crew
has
completed
the
launch
vehicle
range
safety
checks.
Die
Crew
hat
die
Sicherheits-Checks
für
den
Trägerraketenbereich
beendet.
OpenSubtitles v2018
The
final
range
safety
checks
are
completed.
Die
letzten
Sicherheits-Checks
des
Startbereichs
sind
beendet.
OpenSubtitles v2018
Safety
checks,
functional
tests,
as
well
as
technical
diagnoses,
guarantee
an
efficient
use.
Sicherheits-Checks,
Funktionsprüfungen,
sowie
technische
Diagnosen,
gewährleisten
einen
effizienten
Einsatz.
CCAligned v1
Analyses,
safety
checks,
maintenance
and
user
training
complete
the
service
offering.
Analysen,
Sicherheitsüberprüfungen,
Wartungen
und
Anwenderschulungen
vervollständigen
das
Angebot.
ParaCrawl v7.1
Tunnels
are
also
submitted
to
regular
safety
checks
for
cracks
and
other
defects.
Auch
Tunnel
werden
aus
Sicherheitsgründen
regelmäßig
auf
Risse
und
andere
Defekte
hin
überprüft.
ParaCrawl v7.1
Where
necessary,
appropriate
protective
measures
are
implemented
and
regular
safety-related
checks
are
carried
out.
Wo
erforderlich
werden
geeignete
Schutzmaßnahmen
umgesetzt
und
regelmäßige
sicherheitstechnische
Überprüfungen
durchgeführt.
ParaCrawl v7.1
We
carry
out
the
maintenance
including
the
safety
checks.
Wir
führen
die
Wartung
inklusive
der
sicherheitstechnischen
Kontrollen
durch.
ParaCrawl v7.1
At
this
time,
the
safety
system
checks
whether
the
braking
procedure
has
already
been
initiated.
In
diesem
Zeitpunkt
überprüft
das
Sicherheitssystem,
ob
der
Bremsvorgang
bereits
ausgelöst
wurde.
EuroPat v2
This
omission
of
additional
infrastructure
measures
is
also
highly
advantageous
with
regard
to
safety
checks.
Dieses
Wegfallen
von
zusätzlichen
Infrastrukturmaßnahmen
ist
auch
im
Hinblick
auf
Sicherheitsüberprüfungen
sehr
vorteilhaft.
EuroPat v2
Fault
considerations,
safety
checks
and
the
like
can
therefore
be
concentrated
on
the
control
unit.
Fehlerbetrachtungen,
Sicherheitsüberprüfungen
und
dgl.
können
daher
auf
die
Steuereinheit
konzentriert
werden.
EuroPat v2
This
responsibility
is
not
changed
or
lessened
by
possible
safety
controls
or
checks
through
third
parties.
Diese
Verantwortung
wird
durch
die
mögliche
Durchführung
von
Sicherheitskontrollen
nicht
eingeschränkt.
ParaCrawl v7.1
Additional
calibrations,
safety
checks
or
special
solutions
may
be
required.
Gegebenenfalls
sind
zusätzliche
Kalibrierungen,
sicherheitstechnische
Überprüfungen
oder
Sonderlösungen
notwendig.
ParaCrawl v7.1