Translation of "Safety circuit" in German
Furthermore,
the
safety
circuit
of
the
invention
can
be
produced
with
few
structural
parts.
Außerdem
läßt
sich
die
erfindungsgemäße
Sicherheitsschaltung
mit
wenigen
Bauelementen
verwirklichen.
EuroPat v2
Only
the
higher
voltage
is
applied
to
the
safety
circuit.
An
die
Sicherheitsschaltung
wird
nur
die
höhere
der
beiden
Spannungen
angelegt.
EuroPat v2
For
that
reason,
the
voltage
and
the
current
of
the
safety
circuit
4
must
be
measured.
Deshalb
muss
die
Spannung
und
der
Strom
des
Sicherheitskreises
4
gemessen
werden.
EuroPat v2
A
signal
source
40
of
the
safety
circuit
31
is
operated
by
direct
current.
Eine
Signalquelle
40
des
Sicherheitskreises
31
wird
mit
Gleichstrom
betrieben.
EuroPat v2
It
consists
of
an
electronic
safety
circuit
and
monitors
all
functions
relevant
to
safety.
Es
besteht
aus
einer
elektronischen
Sicherheitsschaltung
und
überwacht
alle
sicherheitsrelevanten
Funktionen.
EuroPat v2
This
avoids
damage
in
the
safety-relevant
operating
circuit
of
the
safety
switching
device.
Hierdurch
werden
Beschädigungen
in
dem
sicherheitsrelevanten
Arbeitskreis
des
Sicherheitsschaltgerätes
vermieden.
EuroPat v2
Advantageous
modifications
of
this
safety
circuit
follow
from
the
associated
dependent
claims.
Vorteilhafte
Weiterbildungen
dieses
Sicherheitskreises
sind
den
zugehörigen
Unteransprüchen
zu
entnehmen.
EuroPat v2
Preferably
a
device
according
to
the
present
invention
is
integrated
in
the
safety
circuit
of
an
elevator.
Vorzugsweise
wird
eine
erfindungsgemässe
Vorrichtung
in
den
Sicherheitskreis
eines
Aufzugs
integriert.
EuroPat v2
The
safety
circuit
thereby
has
greater
performance
capability
and
the
elevator
is
more
reliable.
Dadurch
wird
der
Sicherheitskreis
leistungsfähiger
und
der
Aufzug
zuverlässiger.
EuroPat v2
The
control
signals
coming
from
this
safety
circuit
can
also
advantageously
assume
additional
functions.
Die
von
dieser
Sicherheitsschaltung
kommenden
Steuersignale
können
zweckmäßigerweise
noch
andere
zusätzliche
Funktionen
übernehmen.
EuroPat v2
In
the
case
of
these
safety
boxes,
the
earth
terminal
of
the
safety
circuit
is
connected
to
the
metal
box
wall.
Bei
diesen
Sicherheitsbehältern
ist
die
Masseklemme
der
Sicherheitsschaltung
mit
der
Metallbehälterwandung
verbunden.
EuroPat v2
The
relay
is
controlled
through
a
tachometer-generator
and
a
safety
circuit
downstream
thereof.
Das
Relais
wird
über
einen
Tachogenerator
und
eine
daran
anschließende
Sicherheitsschaltung
angesteuert.
EuroPat v2
Is
the
automatic
circuit
breaker
1F4
for
the
safety
circuit
off?
Ist
der
Sicherungsautomat
1F4
für
den
Sicherheitskreis
ausgeschaltet?
ParaCrawl v7.1
If
the
safety
circuit
responds,
the
travel
will
be
interrupted
and
all
travel
commands
deleted.
Bei
Ansprechen
des
Sicherheitskreises
wird
die
Fahrt
abgebrochen
und
alle
Fahrbefehle
werden
gelöscht.
ParaCrawl v7.1
Online
help
with
documentation
is
available
during
configuration
of
the
safety
circuit.
Während
der
Konfiguration
der
Sicherheitsschaltung
ist
die
Online-Hilfe
mit
Dokumentation
verfügbar.
ParaCrawl v7.1