Translation of "Safety connection" in German
This
directive
regulates
the
framework
conditions
for
occupational
health
and
safety
in
connection
with
machines.
Diese
Richtlinie
regelt
die
Rahmenbedingungen
für
Sicherheit
und
Gesundheitsschutz
im
Zusammenhang
mit
Maschinen.
ParaCrawl v7.1
The
resilience
and
the
safety
of
the
connection
are
additionally
increased.
Die
Elastizität
sowie
die
Sicherheit
der
Verbindung
werden
zusätzlich
erhöht.
EuroPat v2
For
operation
in
parallel
with
the
utility
grid,
particular
safety
and
connection
conditions
must
be
taken
into
consideration.
Beim
Parallelbetrieb
mit
dem
öffentlichen
Netz
müssen
besondere
Sicherheits-
und
Anschlussbedingungen
berücksichtigt
werden.
EuroPat v2
If
operated
in
parallel
with
the
utility
grid,
particular
safety
and
connection
conditions
must
be
taken
into
consideration.
Beim
Parallelbetrieb
mit
dem
öffentlichen
Netz
müssen
besondere
Sicherheits-
und
Anschlussbedingungen
berücksichtigt
werden.
EuroPat v2
Safety
in
connection
technology
is
one
of
the
most
important
criteria
in
plant
engineering
and
mechanical
engineering.
Sicherheit
in
der
Anschlusstechnik
ist
eines
der
wichtigsten
Kriterien
im
Anlagen-
und
Maschinenbau.
ParaCrawl v7.1
An
S.O.S.
mobile
heater
is
equipped
with
all
necessary
safety
and
connection
devices.
Ein
S.O.S.Heizmobil
ist
mit
allen
erforderlichen
Sicherheits-
und
Anschlusseinrichtungen
ausgestattet.
ParaCrawl v7.1
Healing
and
transformation
happen
spontaneously
in
a
space
of
safety
and
connection.
Heilung
und
Transformation
geschehen
in
einem
Raum
der
Sicherheit
und
Verbindung
spontan.
ParaCrawl v7.1
In
this
report,
we
are
dealing
with
safety
in
connection
with
the
loading
and
unloading
of
bulk
carriers.
In
diesem
Bericht
geht
es
um
die
Sicherheit
beim
Be-
und
Entladen
von
Massengutschiffen.
Europarl v8
Furthermore,
in
the
case
of
these
safety
applications,
redundant
connection
of
the
output
assemblies
plays
a
further
important
role.
Bei
diesen
Sicherheitsanwendungen
spielt
weiterhin
eine
redundante
Verschaltung
der
Ausgabebaugruppen
eine
weitere
wichtige
Rolle.
EuroPat v2
In
these
safety
applications,
redundant
connection
of
the
output
modules
continues
to
play
a
further
important
role.
Bei
diesen
Sicherheitsanwendungen
spielt
weiterhin
die
redundante
Verschaltung
der
Ausgabebaugruppen
eine
weitere
wichtige
Rolle.
EuroPat v2
This
safety-relevant
connection
can
be
checked
by
the
system
for
function
suitability
on
each
pedal
activation.
Diese
sicherheitsrelevante
Verbindung
kann
vom
System
bei
jeder
Pedalbetätigung
auf
ihre
Funktionstüchtigkeit
geprüft
werden.
EuroPat v2
In
an
increased
safety
mode,
the
connection
between
first
DC-DC
converter
41
and
first
output
switching
converter
71
is
removed.
In
einem
erhöhten
Sicherheitsbetrieb
wird
die
Verbindung
zwischen
erstem
DC-DC-Wandler
41
und
erstem
Ausgangsschaltwandler
71
gelöst.
EuroPat v2
Such
quick-connection
couplings
have
proven
their
worth
as
a
result
of
their
high
safety
in
connection
with
the
fuelling
of
vehicles
with
gas.
Derartige
Schnellanschlußkupplungen
haben
sich
aufgrund
der
hohen
Sicherheit
bei
der
Gasbetankung
von
Fahrzeugen
bewährt.
EuroPat v2
For
maximum
safety
the
connection
to
the
fittings
are
sealed
with
extra
strong
glue.
Für
maximale
Sicherheit
ist
die
Verbindung
zu
den
Fittings
mit
extra
starkem
Kleber
abgedichtet.
CCAligned v1
For
maximum
safety,
the
connection
to
the
fittings
is
sealed
with
extra
strong
glue.
Für
maximale
Sicherheit
ist
die
Verbindung
zu
den
Fittings
mit
extra
starkem
Kleber
abgedichtet.
CCAligned v1
Maintenace
safety
We
have
guarantee
schemes
with
payment
safety
in
connection
with
repairs
after
breakdowns
abroad.
Wir
haben
Garantie
Schemen
und
Zahlungssicherheit
im
Zusammenhang
mit
Reparaturen
nach
Pannen
und
Unfällen
auswärts.
ParaCrawl v7.1
I
am
also
pleased
that,
despite
the
report
by
the
Committee
on
the
Environment,
Public
Health
and
Food
Safety
in
connection
with
threshold
values
for
labelling,
which
was
all
too
industry-friendly
-
the
volumes
of
data
used
for
the
classification
should
have
been
included
on
the
label
-
we
managed
to
limit
the
damage
in
the
negotiations
with
the
Council
and
the
Commission.
Ich
freue
mich
auch,
dass
es
trotz
des
allzu
industriefreundlichen
Berichts
des
ENVI-Ausschusses
im
Zusammenhang
mit
den
Schwellenwerten
für
die
Kennzeichnung
-
die
Datenmengen
bei
der
Klassifizierung
sollten
ja
gekennzeichnet
werden
-
gelungen
ist,
bei
den
Verhandlungen
mit
dem
Rat
und
der
Kommission
Schadensbegrenzung
zu
betreiben.
Europarl v8
Mr
President,
the
safety
of
existing
nuclear
plants
and
those
under
construction,
as
accession
approaches,
is
a
primordial
objective,
as
has
been
underlined
on
many
occasions
by
Parliament,
by
the
Commission
with
regard
to
the
Agenda
2000
package,
and
by
the
Council
in
the
context
of
nuclear
safety
in
connection
with
the
future
enlargement
of
the
European
Union.
Herr
Präsident,
die
Sicherheit
der
bestehenden
und
im
Bau
befindlichen
Nuklearanlagen
ist
unter
dem
Blickwinkel
des
Beitritts
ein
vorrangiges
Ziel,
was
übrigens
mehrfach
von
diesem
Parlament
sowie
anläßlich
des
Agenda
2000-Pakets
auch
von
der
Kommission
und
im
Zusammenhang
mit
der
nuklearen
Sicherheit
mit
Blick
auf
die
künftige
Erweiterung
unserer
Union
auch
vom
Rat
betont
wurde.
Europarl v8
In
the
Council'
s
conclusions
regarding
nuclear
safety
in
connection
with
EU
enlargement,
it
was
emphasised
that
the
countries
in
question
use
reactors
that
are
impossible
to
modernise
at
reasonable
expense
to
comply
with
internationally
approved
standards
of
safety,
and
that
strategies
for
the
energy
industry
should
include
preparations
to
decommission
these
reactors
as
quickly
as
possible,
in
accordance
with
an
agreed
timetable
for
our
accession
partners,
and
in
compliance
with
the
agreements
relating
to
nuclear
safety
bookkeeping.
In
den
Schlußfolgerungen
des
Rates
über
die
Kernsicherheit
wird
im
Zusammenhang
mit
der
Erweiterung
der
Europäischen
Union
hervorgehoben,
daß,
handelt
es
sich
um
Länder,
die
Reaktoren
verwenden,
die
gemäß
den
internationalen
Sicherheitsstandards
zu
angemessenen
Konditionen
nicht
umgerüstet
werden
können,
sich
die
Strategien
für
den
Energiesektor
darauf
einstellen
müssen,
diese
Reaktoren
so
schnell
wie
möglich
im
Rahmen
eines
geeigneten
Zeitplans
entsprechend
den
Schwerpunkten
der
Beitrittspartner
und
unter
Einhaltung
der
Forderungen
im
Zusammenhang
mit
der
Kernsicherheit
abzuschalten.
Europarl v8
I
must
mention
Mr
Harbour's
remarks
on
safety
in
connection
with
the
manufacture
of
critically
important
spare
parts
from
all
manufacturers.
Ich
möchte
die
Bemerkungen
von
Herrn
Harbour
zur
Sicherheit
im
Zusammenhang
mit
der
Herstellung
sicherheitsrelevanter
Ersatzteile
durch
alle
Produzenten
hervorheben.
Europarl v8