Translation of "Safety curtain" in German
Safety
of
operating
personnel
is
secured
by
means
of
a
two-hand
start
or
a
safety
light
curtain.
Für
die
Sicherheit
des
Bedienpersonals
ist
mit
dem
Zwei-Hand-Start
oder
einem
Sicherheitslichtgitter
gesorgt.
ParaCrawl v7.1
The
new,
multi
layer
laser
safety
curtain
stands
out
due
to
high
flexibility
in
his
configuration.
Dieser
mehrlagige
Laserschutzvorhang
zeichnet
sich
durch
hohe
Flexibilität
in
der
Gestaltung
aus.
ParaCrawl v7.1
The
SG4-H
is
the
first
safety
light
curtain
with
a
stainless
steel
housing
and
glass
window.
Der
SG4-H
ist
der
erste
Sicherheitslichtvorhang
mit
Edelstahl-Gehäuse
und
Glasfenster.
ParaCrawl v7.1
The
front
mounting
position
is
secured
through
a
safety
light
curtain
to
protect
the
operator.
Die
vordere
Bestückungsposition
ist
zum
Schutz
des
Bedieners
über
einen
Sicherheits-Lichtvorhang
abgesichert.
ParaCrawl v7.1
A
safety
light
curtain
of
this
type
is
known,
for
example,
from
reference
DE
39
39
191
C3.
Ein
derartiger
Sicherheits-Lichtvorhang
ist
beispielsweise
aus
der
DE
39
39
191
C3
bekannt.
EuroPat v2
The
F3SG-RA
advanced
safety
light
curtain
provides
simplicity
in
mounting,
daily
operation
and
maintenance.
Das
Sicherheitslichtgitter
F3SG-RA
bietet
eine
hohe
Benutzerfreundlichkeit
beiMontage,
Betrieb
und
Wartung.
ParaCrawl v7.1
The
safety
curtain
of
the
Main
Hall
was
designed
by
the
artist
Eva
Schlegel.
Der
Eiserne
Vorhang
des
Großen
Saales
wurde
von
der
Künstlerin
Eva
Schlegel
gestaltet.
ParaCrawl v7.1
The
new
interior
design
makes
the
safety
light
curtain
more
rigid
and
thus
more
robust.
Das
neue
Innenleben
macht
den
Sicherheitslichtvorhang
steifer
und
damit
robuster.
ParaCrawl v7.1
This
multi
layer
laser
safety
curtain
stands
out
due
to
high
flexibility
in
his
configuration.
Dieser
mehrlagige
Laserschutzvorhang
SHELTER-NG
zeichnet
sich
durch
hohe
Flexibilität
in
der
Gestaltung
aus.
ParaCrawl v7.1
The
new,
single
layer
laser
safety
curtain
stands
out
in
the
same
way
due
to
high
flexibility
in
his
configuration.
Der
neue,
einlagige
Laserschutzvorhang
zeichnet
sich
durch
die
gleiche
hohe
Flexibilität
in
der
Gestaltung
aus.
ParaCrawl v7.1
The
muting
arms
are
powered
up
by
the
safety
light
curtain
to
which
they
are
connected.
Die
Mutingarme
werden
durch
den
Sicherheits-Lichtvorhang,
mit
dem
sie
verbunden
sind,
mit
Spannung
versorgt.
ParaCrawl v7.1
The
multi-layer
laser
safety
curtain
is
certified
acc.
EN
12254
and
EN
60825-4
(CE).
Dieser
mehrlagige
Laserschutzvorhang
ist
zertifiziert
nach
EN
12254
und
EN
60825-4
(CE).
ParaCrawl v7.1
The
VORTEX
mat
roller
is
equipped
with
a
safety
light
curtain
and
is
designed
for
the
highest
possible
operator
safety.
Die
VORTEX-Mattenrollmaschine
ist
mit
einem
Sicherheits-Lichtvorhang
ausgestattet
und
ist
für
die
höchstmögliche
Arbeitssicherheit
konzipiert.
ParaCrawl v7.1
Thanks
to
the
fast
response
it
is
possible
to
mount
the
safety
light
curtain
much
closer
to
the
dangerous
area.
Dank
dieser
schnellen
Reaktion
kann
der
Sicherheitslichtvorhang
wesentlich
näher
am
gefährlichen
Bereich
angebracht
werden.
ParaCrawl v7.1
The
MLC
SPG
safety
light
curtain
shows
how
efficient
professional
safety
at
work
can
be
today
in
the
beverage
industry.
Der
Sicherheits-Lichtvorhang
MLC
SPG
zeigt,
wie
effizient
professionelle
Arbeitssicherheit
in
der
Getränkeindustrie
heute
sein
kann.
ParaCrawl v7.1
Furthermore,
a
very
robust
and,
at
the
same
time,
affordable
Safety
Light
Curtain
is
to
be
used
for
this
application.
Zudem
soll
bei
dieser
Anwendung
ein
sehr
robuster
und
zugleich
preisattraktiver
Sicherheits-Lichtvorhang
eingesetzt
werden.
ParaCrawl v7.1
Scholz
is
immortalized
on
the
safety
curtain
of
the
Theater
an
der
Wien
next
to
Nestroy,
Raimund
and
Mozart's
The
Magic
Flute.
Wenzel
Scholz
ist
auf
dem
Eisernen
Vorhang
des
Theaters
an
der
Wien
neben
Nestroy,
Raimund
und
Mozarts
Zauberflöte
verewigt.
WikiMatrix v1
These
works,
which
feature
many-layered
references
to
the
Safety
Curtain,
will
also
be
exhibited
at
the
opera
house
and
they
can
be
seen
during
performance
visits.
Diese
Werke,
die
vielschichtige
Bezüge
zum
"Eisernen
Vorhang"
aufweisen,
sind
vor
Ort
ausgestellt
und
können
im
Rahmen
eines
Vorstellungsbesuchs
besichtigt
werden.
ParaCrawl v7.1
In
the
MLC-UDC
sets,
an
MLC
safety
light
curtain
is
premounted
in
the
sturdy
UDC
device
columns
in
such
a
manner
that
its
height
and
alignment
can
easily
be
adapted
to
the
application.
In
den
Sets
MLC-UDC
ist
ein
MLC
Sicherheits-Lichtvorhang
in
den
robusten
Gerätesäulen
UDC
so
vormontiert,
dass
er
ganz
einfach
in
Höhe
und
Ausrichtung
der
Anwendung
angepasst
werden
kann.
ParaCrawl v7.1