Translation of "Safety event" in German
The
Isofix
installation
ensures
extra
stability
and
safety
in
the
event
of
an
accident.
Der
Isofix
Einbau
sorgt
für
extra
Stabilität
und
Sicherheit
im
Falle
eines
Unfalls.
ParaCrawl v7.1
These
positions
may
differ
in
their
usability
and
safety
in
the
event
of
an
accident.
Diese
Stellungen
können
sich
durch
Nutzbarkeit
und
die
Sicherheit
bei
einem
Unfall
unterscheiden.
EuroPat v2
Furthermore,
the
desired
safety
in
the
event
of
a
crash
can
also
not
be
ensured
in
this
manner.
Darüber
hinaus
kann
dadurch
auch
nicht
die
gewünschte
Sicherheit
im
Crashfall
gewährleistet
werden.
EuroPat v2
System
of
the
Solution
S-Fix
offers
increased
safety
in
the
event
of
a
side
impact.
System
des
Solution
S-Fix
bietet
erhöhte
Sicherheit
im
Falle
eines
Seitenaufpralls.
ParaCrawl v7.1
The
tested
pressure
shock
resistance
of
20,000
PA
promises
maximum
safety
in
the
event
of
an
explosion.
Die
geprüfte
Druckstoßfestigkeit
von
20.000
PA
verspricht
höchste
Sicherheit
im
Explosionsfall.
ParaCrawl v7.1
System
of
the
Sirona
S
i-Size
offers
increased
safety
in
the
event
of
a
side-impact
collision.
System
des
Sirona
S
i-Size
bietet
erhöhte
Sicherheit
im
Falle
eines
Seitenaufpralls.
ParaCrawl v7.1
I'll
assign
a
guard
for
your
safety,
in
the
event
that
Narcisse
tries
to
retaliate.
Ich
werde
einen
Wächter
für
deine
Sicherheit
zuteilen,
falls
sich
Narcisse
versucht
zu
rächen.
OpenSubtitles v2018
International
police
cooperation
is
geared
to
ensuring
the
safety
of
the
event,
with
the
following
specific
aims:
Die
internationale
polizeiliche
Zusammenarbeit
ist
auf
die
Sicherheit
während
der
Sportveranstaltung
ausgerichtet
und
betrifft
insbesondere:
EUbookshop v2
When
planning
and
realising
any
event,
safety
is
an
important
issue.
Bei
der
Planung
und
Umsetzung
jeder
Veranstaltung
ist
das
Thema
Sicherheit
ein
wichtiger
Gesichtspunkt.
ParaCrawl v7.1
In
particular,
safety
in
the
event
of
an
accident
is
also
improved,
however,
by
such
type
of
joint-like
connection.
Insbesondere
wird
durch
eine
solche
gelenkige
Anbindung
aber
auch
die
Sicherheit
im
Falle
eines
Unfalles
verbessert.
EuroPat v2
The
licensee
is
responsible
for
the
safety
of
the
event
and
for
the
compliance
with
regulations.
Der
Betreiber
ist
für
die
Sicherheit
der
Veranstaltung
und
die
Einhaltung
der
Vorschriften
verantwortlich.
CCAligned v1
In
this
event,
safety
catch
devices
catch
the
falling
weights,
such
as
roller
shutters,
and
secure
them
mechanically,
with
absolute
reliability.
In
diesem
Fall
übernehmen
Fangvorrichtungen
abstürzende
Massen
wie
Rollläden,
mechanisch
sicher
und
absolut
zuverlässig.
ParaCrawl v7.1
A
two-wire
reverse-polarity
protection
mechanism,
which
protects
the
measuring
instrument
against
damage,
ensures
maximum
safety
in
the
event
of
faulty
startup.
Maximale
Sicherheit
bei
einer
fehlerhaften
Inbetriebnahme
gewährleistet
ein
Zweileiter-Verpolschutz,
der
das
Messinstrument
vor
Beschädigungen
schützt.
ParaCrawl v7.1
We
must
create
a
mechanism
to
adequately
and
effectively
ensure
safety
in
the
event
of
a
nuclear
or
radiological
accident.
Wir
müssen
einen
Mechanismus
einrichten,
mit
dem
die
Sicherheit
im
Fall
eines
nuklearen
oder
radiologischen
Unfalls
angemessen
und
wirksam
garantiert
wird.
Europarl v8
With
respect
to
the
essential
requirement
of
safety
in
the
event
of
fire,
interpretative
document
No
2
lists
a
number
of
interrelated
measures
which
together
define
the
fire
safety
strategy
to
be
developed
in
different
ways
in
the
Member
States.
Für
die
wesentliche
Anforderung
„Brandschutz“
enthält
das
Grundlagendokument
Nr.
2
eine
Reihe
zusammenhängender
Maßnahmen,
die
zusammen
die
Strategie
für
den
Brandschutz
bestimmen,
die
in
den
Mitgliedstaaten
in
unterschiedlicher
Weise
entwickelt
werden
kann.
DGT v2019
The
protection
of
human
health
is
one
of
the
European
Union's
priority
objectives
and
we
must
therefore
create
a
mechanism
to
adequately
and
effectively
ensure
safety
in
the
event
of
a
nuclear
or
radiological
accident.
Der
Schutz
der
Gesundheit
gehört
zu
den
vorrangigen
Zielen
der
Europäischen
Union,
und
wir
müssen
daher
einen
Mechanismus
schaffen,
um
den
Schutz
im
Fall
eines
nuklearen
oder
radiologischen
Unfalls
angemessen
und
wirksam
zu
garantieren.
Europarl v8
The
investigations
revealed
that
some
problems
have
still
to
be
solved,
particularly
the
lack
of
any
containment
in
the
normal
sense,
and
that
the
systems
which
have
been
installed
for
this
purpose
have
not
been
inspected
to
see
whether
they
are
capable
of
guaranteeing
safety
in
the
event
of
a
serious
incident,
such
as
occurred
at
Three
Mile
Island
or
Chernobyl.
Sie
haben
gezeigt,
daß
es
noch
ungelöste
Probleme
gibt,
insbesondere
gibt
es
kein
containment
im
klassischen
Sinne,
und
daß
die
Einrichtungen
an
deren
Stelle
nicht
dahingehend
überprüft
wurden,
ob
dadurch
im
Fall
eines
schwereren
Unfalls,
wie
bei
Three
Mile
Island
oder
Tschernobyl,
die
Sicherheit
gewährleistet
werden
kann.
Europarl v8
With
respect
of
the
essential
requirement
of
safety
in
the
event
of
fire,
interpretative
document
No
2
lists
a
number
of
interrelated
measures
which
together
define
the
fire
safety
strategy
to
be
developed
in
different
ways
in
the
Member
States.
Für
die
wesentliche
Anforderung
„Brandschutz“
enthält
das
Grundlagendokument
Nr.
2
eine
Reihe
untereinander
zusammenhängender
Maßnahmen,
die
zusammen
die
Strategie
für
den
Brandschutz
festlegen,
die
in
den
Mitgliedstaaten
in
unterschiedlicher
Weise
entwickelt
werden
kann.
DGT v2019