Translation of "Safety glass" in German
This
method
involves
viewing
an
illuminated
target
through
the
safety-glass
pane.
Bei
diesem
Verfahren
wird
eine
beleuchtete
Platte
durch
eine
Sicherheitsglasscheibe
betrachtet.
DGT v2019
The
mirror
is
made
of
safety
glass.
Der
Spiegel
muss
aus
Sicherheitsglas
bestehen.
DGT v2019
The
laminated
glass
will
likewise
be
used
to
make
safety
glass
for
buildings.
Ferner
wird
das
Mehrschichtenglas
für
die
Herstellung
von
Sicherheitsglas
von
Gebäuden
bestimmt
sein.
DGT v2019
The
glazing
shall
be
made
either
of
tempered
or
laminated
safety
glass.
Scheiben
müssen
entweder
aus
Einschichten-
oder
aus
Mehrschichten-Sicherheitsglas
bestehen.
DGT v2019
For
each
safety-glass
pane,
carry
out
three
tests
with
the
same
kind.
Für
jede
Sicherheitsglasscheibe
sind
drei
Prüfungen
mit
derselben
Belastung
durchzuführen.
TildeMODEL v2018
Alternatively,
the
whole
windscreen
or
other
curved
pane
of
safety
glass
may
be
tested.
Wahlweise
kann
auch
die
ganze
Windschutzscheibe
oder
andere
gebogene
Sicherheitsglasscheibe
geprüft
werden.
TildeMODEL v2018
All
of
our
products
come
with
safety
glass
fitted
as
standard.
Unsere
Fenster
sind
standardmäßig
aus
Sicherheitsglas.
OpenSubtitles v2018
It
turned
out
that
not
ALL
of
our
products
came
with
safety
glass
fitted
as
standard.
Es
stellte
sich
heraus,
dass
Sicherheitsglas
nicht
Standard
war.
OpenSubtitles v2018
Did
you
know
that
was
safety
glass?
Das
ist
Sicherheitsglas,
wussten
Sie
das?
OpenSubtitles v2018
Its
latest
innovation
is
solar
modules
incorporated
into
laminated
safety
glass.
Ihre
letzte
Erfindung
sind
in
Verbundsicherheitsglas
integrierte
Solarmodule.
EUbookshop v2
Laminated
safety
glass
is
also
used
in
glazing
buildings.
Auch
in
der
Gebäudeverglasung
wird
Verbundsicherheitsglas
eingesetzt.
EuroPat v2
The
invention
concerns
in
particular
laminated
safety
glass
pane
of
the
aforementioned
construction.
Die
Erfindung
betrifft
insbesondere
Verbundsicherheitsglasscheiben
des
vorgenannten
Aufbaus.
EuroPat v2
This
applies,
in
particular,
when
manufacturing
complex
curved
laminated
safety
glass
panes.
Das
gilt
insbesondere
bei
der
Herstellung
von
komplex
gebogenen
Verbundsicherheitsglasscheiben.
EuroPat v2
The
situation
is
similar
when
manufacturing
flat
laminated
safety
glass
panes.
Ähnlich
liegen
die
Verhältnisse
bei
der
Herstellung
von
ebenen
Verbundsicherheitsglasscheiben.
EuroPat v2
However,
the
insulation
performance
of
known
laminated
safety
glass
is
inadequate
for
many
applications.
Das
Dämpfungsverhalten
der
bekannten
Verbundsicherheitsgläser
ist
jedoch
für
viele
Anwendungszwecke
nicht
ausreichend.
EuroPat v2
The
safety
glass
requirements
(safe
break)
are,
however,
met
by
these
glasses.
Die
Forderungen
bezüglich
Sicherheitsglas
(Krümelbruch)
werden
von
diesen
Gläsern
jedoch
erfüllt.
EuroPat v2
Laminated
safety
glass
is
generally
composed
of
two
panes
of
glass
and
of
an
adhesive
film
bonding
the
panes.
Verbundsicherheitsgläser
bestehen
im
allgemeinen
aus
zwei
Glasscheiben
und
einer
die
Glasscheiben
verbindenden
Klebfolie.
EuroPat v2