Translation of "Safety hook" in German
The
present
invention
relates
to
a
safety
hook
for
trapeze
harnesses.
Die
Erfindung
bezieht
sich
auf
einen
Sicherheitshaken
für
Trapezgurte.
EuroPat v2
The
safety
hook
according
to
the
invention
was
described
above
along
with
a
usual
hook
plate.
Der
erfindungsgemäße
Sicherheitshaken
wurde
vorstehend
zusammen
mit
einer
üblichen
Hakenplatte
beschrieben.
EuroPat v2
The
safety
roof
hook
system
consists
of
a
mounting
rail
and
the
roof
hook.
Das
Sicherheitsdachhakensystem
besteht
aus
einer
Befestigungsschiene
und
dem
Dachhaken.
ParaCrawl v7.1
Similarly,
the
safety
hook
according
to
the
invention
was
essentially
described
with
respect
to
the
trapeze
ropes
that
are
usual
today.
Desgleichen
wurde
der
erfindungsgemäße
Sicherheitshaken
im
wesentlichen
im
Hinblick
auf
heute
übliche
Trapeztampen
beschrieben.
EuroPat v2
The
stirrup
belt
holder
91,
92
is
a
safety
hook
in
which
the
stirrup
belts
can
be
hooked
in.
Der
Steigbügelriemenhalter
91,
92
ist
ein
Sicherheitshaken,
in
dem
Steigbügelriemen
eingehängt
werden
können.
EuroPat v2
Safety
hook
tilts
downwards
when
overloaded,
projection
30
mm
from
wall
plate.
Sicherheitshaken
kippt
bei
Überlastung
nach
unten,
steht
30
mm
von
der
Wandplatte
ab.
ParaCrawl v7.1
A
safety
hook
for
trapeze
harnesses,
in
particular
for
wind-surfers,
comprising
a
clevis
hook
attached
to
a
hook
plate
to
receive
the
trapeze
rope,
whereby
the
clevis
hook
is
designed
in
such
a
way
that
it
exhibits
a
wide
contact
area
for
the
trapeze
rope.
Sicherheitshaken
für
Trapezgurte,
insbesondere
für
Windsurfer,
der
aus
einem
an
einer
Hakenplatte
befestigten
Einhängebügel
besteht,
der
den
Trapeztampen
aufnimmt,
wobei
der
Einhängebügel
so
ausgebildet
ist,
daß
er
einen
breiten
Auflagebereich
für
den
Trapeztampen
aufweist.
EuroPat v2
On
the
inner
connecting
face
of
the
pressure
block
39
there
is
also
a
ring-like
reception
element
36,
to
which
is
detachably
fixed
the
second
end
of
the
securing
string
26
by
means
of
a
spring
safety
hook
37
located
thereon.
Ferner
ist
an
der
innenliegenden
Anschlußfläche
des
Druckstücks
39
ebenfalls
ein
ösenförmiges
Aufnahmeelement
36
vorgesehen,
an
welchem
das
zweite
Ende
der
Sicherungsschnur
26
mit
einem
daran
vorgesehenen
Karabinerhaken
37
lösbar
befestigt
ist.
EuroPat v2
The
connection
between
the
ring-like
reception
element
36
and
the
spring
safety
hook
37
on
the
feed
piston
18
and
also
on
the
inside
of
the
pressure
block
39
is
constructed
in
such
a
way
that
the
outer,
all-round
rim
of
the
pressure
block
39
can
engage
directly
on
the
back
of
the
feed
piston
18.
Die
Verbindung
zwischen
dem
ösenförmigen
Aufnahmeelement
36
und
dem
Karabinerhaken
37
an
dem
Vorschubkolben
18
als
auch
an
der
Innenseite
des
Druckstücks
39
ist
derart
ausgebildet,
daß
der
äußere
umlaufende
Rand
des
Druckstücks
39
direkt
an
der
Rückseite
des
Vorschubkolbens
18
anliegen
kann.
EuroPat v2
The
obvious
disadvantage
of
this
kind
of
safety
hook
is
its
elaborate
construction
and
susceptibility
to
disturbance,
since
the
trapeze
harness
is
exposed
to
great
stress
and
environmental
influences
such
as
salt
water
and
sand.
Der
offensichtliche
Nachteil
solcher
Sicherheitshaken
liegt
in
der
aufwendigen
Konstruktion
und
in
der
Störungsanfälligkeit,
da
der
Trapezgurt
starken
Beanspruchungen
und
Umwelteinflüssen,
wie
Salzwasser
und
Sand,
ausgesetzt
ist.
EuroPat v2
The
subject-matter
of
the
invention
is
a
safety
hook
for
trapeze
harnesses,
in
particular
for
wind-surfers,
which
comprises
a
clevis
hook
attached
to
a
hook
plate
to
receive
the
trapeze
rope,
and
is
characterized
in
that
the
clevis
hook
exhibits
a
wide
contact
area
for
the
trapeze
rope.
Gegenstand
der
Erfindung
ist
ein
Sicherheitshaken
für
Trapezgurte,
insbesondere
für
Windsurfer,
der
aus
einem
an
einer
Hakenplatte
befestigten
Einhängebügel
besteht,
der
den
Trapeztampen
aufnimmt,
und
der
dadurch
gekennzeichnet
ist,
daß
der
Einhängebügel
einen
breiten
Auflagebereich
für
den
Trapeztampen
aufweist.
EuroPat v2
In
other
words,
it
is
not
essential
to
the
invention
how
the
sportsman
is
attached
to
the
safety
hook.
Mit
anderen
Worten
ist
es
nicht
von
erfindungswesentlicher
Bedeutung,
wie
die
Verbindung
zwischen
Sportler
und
Sicherheitshaken
bewerkstelligt
ist.
EuroPat v2
DE
20
2008
016
000
U1
shows
a
roof
hook
which
is
made
divided
and
EP
0881339
A1
discloses
a
safety
roof
hook.
Die
DE
20
2008
016
000
U1
zeigt
einen
geteilt
ausgebildeten
Dachhaken
und
die
EP
0881339
A1
offenbart
einen
Sicherheitsdachhaken.
EuroPat v2
It
is
also
advantageously
provided
that
a
safety
hook
is
fastened
to
the
digger
arm,
which
overlaps
with
the
cover
rings
of
the
helical
spring
from
above
and
can
lock
the
raised
position
of
the
digger
arm
by
engagement
into
an
opening
in
the
cantilever
arm.
Außerdem
ist
mit
Vorteil
vorgesehen,
dass
ein
Sicherungshaken
an
dem
Baggerarm
befestigt
ist,
der
die
Abdeckringe
der
Schraubenfeder
oben
überdeckt
und
die
angehobene
Lage
des
Baggerarms
durch
Eingriff
in
eine
Aussparung
des
Auslegers
arretieren
kann.
EuroPat v2
Only
then
is
it
possible
to
move
the
pull
lever
21
for
opening
the
closing
device
over
the
safety
hook
31
on
the
safety
lever
30
.
Erst
danach
ist
es
möglich,
den
Zuggriffhebel
21
zum
Öffnen
der
Verschlusseinrichtung
über
den
Sicherungshaken
31
am
Sicherungshebel
30
zu
bewegen.
EuroPat v2
With
its
safety
the
hook
can
reach
around
the
lower
bar
24
adjoining
the
lower
plate
edge
13,
since
the
opening
19
is
intended
to
lie
correspondingly
close
to
the
cutting
edge
12.
Der
Haken
kann
mit
seiner
Sicherung
um
den
unteren,
an
die
Plattenunterkante
13
angrenzenden
Steg
24
herumgreifen,
da
ja
das
Loch
19
entsprechend
nahe
an
der
Schneide
12
liegen
soll.
EuroPat v2
Other
kiteboard
gear
that
you
will
need
is
a
kite
harness,
safety
hook
knife
and
a
wetsuit.
Andere
Kiteboard
Ausrüstung,
die
Sie
brauchen,
ist
ein
Kite
Trapez,
Sicherheit
Haken
Messer
und
ein
Neoprenanzug.
ParaCrawl v7.1