Translation of "Safety integration" in German
Safety
integration
is
the
fundamental
approach
of
the
directive.
Die
Integration
der
Sicherheit
ist
das
Hauptanliegen
der
Richtlinie.
EUbookshop v2
Comprehensive
safety
documentation
supports
integration.
Eine
umfassende
Safety-Dokumentation
unterstützt
bei
der
Integration.
ParaCrawl v7.1
Car
manufacturers
invest
heavily
in
mobility
engineering,
integration,
safety
and
luxury.
Automobilhersteller
investieren
in
großem
Umfang
in
Mobilitätstechnologien,
Integration,
Sicherheit
und
Luxus.
ParaCrawl v7.1
Annex
I,
1.1.2
-
“Principles
of
safety
integration”
in
the
amended
proposal
was
editorially
improved
in
the
common
position.
Anhang
I
Nummer
1.1.2
–
„Grundsätze
für
die
Integration
der
Sicherheit“
wurde
redaktionell
verbessert.
TildeMODEL v2018
The
introduction
the
principles
for
safety
integration
would
also
facilitate
market
surveillance.
Die
Einführung
der
Grundsätze
für
die
Integration
der
Sicherheit
würde
ferner
die
Marktüberwachung
erleichtern.
TildeMODEL v2018
Health,
occupational
safety
and
integration
of
employees
with
disabilities
are
integral
components
of
our
professional
health
management.
Gesundheit,
Arbeitsschutz
und
die
Integration
von
Mitarbeitern
mit
Behinderungen
sind
fester
Bestandteil
unseres
betrieblichen
Gesundheitsmanagements.
ParaCrawl v7.1
EHSR
set
out
in
Section
1.1.2
of
Annex
I
to
Directive
2006/42/EC
regarding
principles
of
safety
integration
requires
that
machinery
must
be
designed
and
constructed
to
prevent
putting
persons
at
risk
when
operating
the
machinery
under
the
conditions
foreseen
but
also
taking
into
account
any
reasonably
foreseeable
misuse.
Auf
der
Grundlage
der
vorstehenden
Argumente
und
unter
Berücksichtigung
der
Studie,
in
der
diese
Argumente
bestätigt
werden,
vertritt
die
Kommission
die
Auffassung,
dass
die
grundlegenden
Sicherheits-
und
Gesundheitsschutzanforderungen
in
den
Abschnitten 1.7.4,
1.7.4.1
und
1.7.4.2
von
Anhang I
der
Richtlinie 2006/42/EG
in
Bezug
auf
die
Pinaufstellmaschine
und
den
Zubehörsatz
nicht
erfüllt
wurden.
DGT v2019
Many
objectives
of
health
and
consumer
actions
under
Treaty
articles
152
and
153
are
shared:
promoting
health
protection,
information
and
education,
safety
and
integration
of
health
and
consumer
concerns
into
all
policies.
Den
Maßnahmen
in
den
Bereichen
Gesundheit
und
Verbraucherschutz
sind
viele
Ziele
gemäß
Artikel
152
und
153
gemeinsam:
Förderung
des
Gesundheitsschutzes,
der
Information
und
Aufklärung,
Sicherheit
und
Einbeziehung
der
Gesundheits-
und
Verbraucherschutzerfordernisse
in
alle
Bereiche
der
Gemeinschaftspolitik.
TildeMODEL v2018
In
any
event,
the
principle
of
safety
integration
(requirement
1.1.2)
and
the
obligations
of
marking
and
supplying
instructions
(requirements
1.9
and
1.10.2)
apply
to
all
machinery
with
the
exception
of
machinery
referred
to
in
Article
12,
paragraph
2
which
present
no
risks.
Der
Grundsatz
der
Integration
der
Sicherheit
(Anforderung
1.1.2)
sowie
die
Verpflichtung
zur
Kennzeichnung
und
zur
Bereitstellung
einer
Betriebsanleitung
(Anforderungen
1.9
und
1.10.2)
gelten
für
alle
Maschinen
mit
Ausnahme
der
in
Artikel
12
Absatz
2
genannten,
von
denen
keine
Gefahren
ausgehen.
TildeMODEL v2018
They
should
be
based
on
an
approach
involving
interoperability,
intermodality,
safety
and
integration
of
sustainable
development
into
transport
research
(Article
6
of
the
Treaty
establishing
the
European
Community).
Sie
sollten
auf
einer
Strategie
beruhen,
die
auf
Interoperabilität,
Intermodalität,
Sicherheit
und
die
Integration
der
nachhaltigen
Entwicklung
in
die
Forschungsarbeiten
im
Verkehrssektor
(Artikel
6
des
EG-Vertrags)
gerichtet
ist.
DGT v2019
Aberdeen’s
Sustainable
Urban
Mobility
Plan
addresses
social,
integration,
safety,
environmental
and
economic
objectives
and
includes
a
focus
on
sustainable
transport.
Aberdeens
Plan
für
eine
nachhaltige
Mobilität
in
der
Stadt
umfasst
soziale
Ziele,
Integrations-,
Sicherheits-,
Umwelt-
und
Wirtschaftsaspekte
und
legt
den
Schwerpunkt
auf
die
Nachhaltigkeit
des
Verkehrs.
TildeMODEL v2018
Having
examined
standard
EN
848-3:1999,
the
Commission
has
established
that
it
fails
to
meet
essential
health
and
safety
requirements
1.1.2(a)
(Principles
of
safety
integration),
1.3.2
(Risk
of
break-up
during
operation),
1.3.3
(Risks
due
to
falling
or
ejected
objects)
and
1.4.1
(General
requirements
for
guards
and
protection
devices)
of
Annex
I
to
Directive
98/37/EC.
Nach
Prüfung
der
Norm
EN
848-3:1999
ist
die
Kommission
zu
dem
Ergebnis
gelangt,
dass
sie
den
grundlegenden
Gesundheits-
und
Sicherheitsanforderungen
1.1.2
a)
(Grundsätze
für
die
Integration
der
Sicherheit),
1.3.2
(Bruchgefahr
beim
Betrieb),
1.3.3
(Gefahren
durch
herabfallende
und
herausgeschleuderte
Gegenstände)
und
1.4.1
(Allgemeine
Anforderungen
an
Schutzeinrichtungen)
von
Anhang
I
der
Richtlinie
98/37/EG
nicht
entspricht.
DGT v2019
Having
examined
standard
EN
13683:2003,
the
Commission
has
established
that
it
fails
to
meet
essential
health
and
safety
requirements
1.1.2.(c)
(principles
of
safety
integration),
1.3.8
(choice
of
protection
against
risks
related
to
moving
parts)
and
1.4.1
(general
requirements
for
guards
and
protection
devices)
of
Annex
I
to
Directive
98/37/EC.
Nach
Prüfung
der
Norm
EN
13683:2003
ist
die
Kommission
zu
dem
Ergebnis
gelangt,
dass
diese
den
grundlegenden
Gesundheits-
und
Sicherheitsanforderungen
1.1.2
Buchstabe
c
(Grundsätze
für
die
Integration
der
Sicherheit),
1.3.8
(Auswahl
der
Schutzeinrichtungen
gegen
Gefahren
durch
bewegliche
Teile)
und
1.4.1
(Allgemeine
Anforderungen
an
Schutzeinrichtungen)
in
Anhang
I
der
Richtlinie
98/37/EG
nicht
genügt.
DGT v2019
Having
examined
standard
EN
ISO
14122-4:2004,
the
Commission
has
established
that
the
specifications
set
out
in
its
clauses
4.3.2
(choice
of
the
type
of
fall
protection
device)
in
conjunction
with
clauses
6.2
(instructions
for
use)
and
6.3
(marking)
fail
to
meet
essential
requirements
1.1.2(b)
(principles
of
safety
integration),
1.5.15
(risk
of
slipping,
tripping
or
falling)
and
1.6.2
(access
to
operating
positions
and
servicing
points)
of
Annex
I
to
Directive
98/37/EC.
Die
Kommission
ist
nach
Prüfung
der
Norm
EN
ISO
14122-4:2004
zu
dem
Ergebnis
gelangt,
dass
die
Spezifikationen
in
ihrem
Abschnitt
4.3.2
(Auswahl
einer
Absturzsicherung)
in
Verbindung
mit
den
Abschnitten
6.2
(Betriebsanleitung)
und
6.3
(Kennzeichnung)
den
grundlegenden
Anforderungen
1.1.2
Buchstabe
b
(Grundsätze
für
die
Integration
der
Sicherheit),
1.5.15
(Sturzgefahr),
und
1.6.2
(Zugänge
zum
Arbeitsplatz
und
zu
den
Eingriffspunkten)
von
Anhang
I
der
Richtlinie
98/37/EG
nicht
entsprechen.
DGT v2019
In
any
event,
the
principles
of
safety
integration
referred
to
in
section
1.1.2
and
the
obligations
concerning
marking
of
machinery
and
instructions
referred
to
in
sections
1.7.3
and
1.7.4
apply.
Die
in
Nummer
1.1.2
aufgeführten
Grundsätze
für
die
Integration
der
Sicherheit
sowie
die
in
den
Nummern
1.7.3
und
1.7.4
aufgeführten
Verpflichtungen
in
Bezug
auf
die
Kennzeichnung
der
Maschine
und
die
Betriebsanleitung
gelten
auf
jeden
Fall.
DGT v2019
This
last
indent
requires
other
means
of
safety
integration
to
be
exhausted
before
resorting
to
a
proliferation
of
guards.
Dem
letzten
Gedankenstrich
zufolge
darf
die
Anzahl
der
Schutzeinrichtungen
erst
erhöht
werden,
wenn
alle
anderen
Möglichkeiten
für
eine
Integration
der
Sicherheit
ausgeschöpft
sind.
EUbookshop v2
New
requirements
in
terms
of
quality
and
safety
standards,
the
integration
of
European
directives
and
the
internationalization
of
mountain
tourism
have
made
the
ENSA
a
benchmark
in
the
field
of
mountain
sports.
Die
neuen
Anforderungen
bezüglich
Qualitäts-
und
Sicherheitsstandard,
Integration
der
europäischen
Richtlinien
und
Internationalisierung
eines
alpinen
Tourismus
machten
ENSA
zu
einem
Bezungspunkt
für
den
Bergsport.
CCAligned v1
With
the
slogan
'Creativity
and
safety
-
Integration
of
fire
protection
and
innovative
plannings'
the
sixth
competition
started.
Der
zum
sechsten
Mal
ausgeschriebene
Wettbewerb
stand
diesmal
unter
dem
Motto
"Kreativität
und
Sicherheit
-
Integration
von
Brandschutz
in
innovative
Planungen".
ParaCrawl v7.1
We
respond
not
only
to
the
need
for
safety,
function
integration
or
lightweight
construction
but
also
to
legal
guidelines,
which
every
country
specifies
individually.
Das
sind
nicht
allein
Themen
wie
Sicherheit,
Funktionsintegration
oder
Leichtbau.
Das
sind
auch
gesetzliche
Vorgaben,
die
jedes
Land
individuell
festlegt.
ParaCrawl v7.1
The
invention
is
based
on
the
object,
to
refine
a
safety
fitting
for
integration
into
a
fluid
line
such
that
in
the
case
of
fluctuations
of
the
pressure
and/or
the
flow
velocity
within
the
admissible
values,
a
problem-free
positioning
of
the
center
position
of
the
walking
body
can
be
in
short
without
the
complete
dismounting
of
the
blocking
body.
Der
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
eine
Sicherheitsarmatur
zur
Integration
in
eine
Fluidleitung
derart
weiterzuentwickeln,
dass
bei
Schwankungen
des
Drucks
und/oder
der
Strömungsgeschwindigkeit
innerhalb
der
zulässigen
Werte
ohne
kompletten
Ausbau
des
Sperrkörpers
und
der
Federn
eine
problemlose
Positionierung
der
Mittelstellung
des
Sperrkörpers
gewährleistet
werden
kann.
EuroPat v2
The
invention
thus
in
a
simple
manner
allows
safety-based
integration
of
specific
safety-related
devices,
for
example
of
a
safe
Interbus
controller
even
in
units
with
different
(field)bus/network
interfaces.
Die
Erfindung
ermöglicht
somit
auf
einfache
Weise
eine
sicherheitsbasierte
Integration
von
spezifischen
sicherheitsbezogenen
Einrichtungen,
z.B.
einer
sicheren
Interbus-Steuerung
auch
in
Einheiten
mit
anderen
(Feld-)Bus-/Netzwerkschnittstellen.
EuroPat v2
Its
clever
design
ensures
high-position
stability
of
the
X-ray
beam,
maximum
user
safety,
and
straightforward
integration
into
any
advanced
X-ray
equipment.
Ihre
durchdachte
Konstruktion
gewährleistet
eine
hohe
Positionsstabilität
des
Röntgenstrahls,
maximale
Anwendersicherheit
und
die
unkomplizierte
Integration
in
jedes
moderne
Röntgengerät.
ParaCrawl v7.1