Translation of "Safety interlocking" in German
Equipped
with
a
safety
interlocking
device
to
protect
personal
safety.
Ausgestattet
mit
einer
Sicherheitsverriegelung
zum
Schutz
der
persönlichen
Sicherheit.
CCAligned v1
Equipped
with
safety
interlocking
device
to
protect
personal
safety.
Ausgestattet
mit
Sicherheitsverriegelung
zum
Schutz
der
persönlichen
Sicherheit.
CCAligned v1
Equipped
with
safety
interlocking
device
to
protect
personal
safety;
Ausgestattet
mit
Sicherheitsverriegelung
zum
Schutz
der
persönlichen
Sicherheit;
CCAligned v1
The
object
of
the
invention
is
to
propose
a
safety
interlocking
device
with
an
economical
escape
unlocking
means.
Die
Aufgabe
der
Erfindung
besteht
darin,
eine
Sicherheitsverriegelungsvorrichtung
mit
einer
kostengünstigen
Fluchtentriegelungseinrichtung
vorzuschlagen.
EuroPat v2
Operationally
dependent
interlocking
can
be
achieved
by
the
safety-related
interlocking
conditions
being
extended
with
Boolean
equations.
Eine
betriebsbedingte
Verriegelung
kann
erreicht
werden,
indem
die
sicherheitsrelevanten
Verriegelungsbedingungen
mit
booleschen
Gleichungen
erweitert
werden.
EuroPat v2
The
safety-related
interlocking
may
be
completely
retained
and,
in
this
way,
inadmissible
switching
actions
prevented.
Die
sicherheitsrelevante
Verriegelung
kann
vollständig
erhalten
bleiben
und
auf
diese
Weise
unzulässige
Schalthandlungen
verhindern.
EuroPat v2
In
this
exemplified
embodiment
the
housing
7
of
the
device
for
the
safety
interlocking
device,
which
will
be
explained
in
more
detail
below,
is
mounted
on
the
headstock
2,
whereby
a
locking
lever
8
is
provided,
which
must
be
actuated
in
accordance
with
the
following
description.
Am
Spindelstock
2
ist
bei
diesem
Ausführungsbeispiel
das
Gehäuse
7
der
nachfolgend
noch
im
einzelnen
erläuterten
Vorrichtung
zur
Sicherheitsverriegelung
befestigt,
in
welchem
ein
Schließhebel
8
vorgesehen
ist,
der
nach
der
nachfolgenden
Beschreibung
betätigt
werden
muß.
EuroPat v2
It
is
an
object
of
the
invention
to
provide
a
device
for
safety
interlocking,
wherein
in
the
closed
condition
of
the
protection
device
a
complete
forced
mechanical
interlocking
is
assured,
on
the
one
hand,
and
in
the
opened
position
of
the
protection
device
the
switching
off
of
the
dangerous
operating
conditions
is
ensured,
on
the
other
hand.
Der
Erfindung
liegt
demgegenüber
die
Aufgabe
zugrunde,
eine
Vorrichtung
zur
Sicherheitsverriegelung
zu
schaffen,
durch
welche
einmal
in
geschlossenem
Zustand
der
Schutzeinrichtung
eine
völlig
zwangsläufige
mechanische
Verriegelung
und
zum
anderen
in
geöffneter
Stellung
der
Schutzeinrichtung
das
Abschalten
des
gefährlichen
Betriebszustandes
gesichert
sind.
EuroPat v2
In
order
to
be
able
to
open,
from
the
hazardous
region,
the
locked
door
(17)
and
escape
from
the
hazardous
region,
an
escape
unlocking
means
(39)
is
provided
for
unlocking
the
safety
interlocking
device
(11).
Um
vom
Gefahrenbereich
her
die
verriegelte
Türe
(17)
öffnen
und
aus
dem
Gefahrenbereich
flüchten
zu
können,
ist
eine
Fluchtentriegelungseinrichtung
(39)
zur
Entriegelung
der
Sicherheitsverriegelungsvorrichtung
(11)
vorhanden.
EuroPat v2
It
is
assumed
here
that
the
operationally
dependent
and
safety-related
interlocking
conditions
are
centrally
determined
and
transferred
into
the
individual
switching
devices
during
the
planning
of
an
installation.
Dabei
wird
davon
ausgegangen,
dass
die
betriebsbedingten
und
die
sicherheitsrelevanten
Verriegelungsbedingungen
bei
der
Projektierung
einer
Anlage
zentral
ermittelt
und
in
die
einzelnen
Schaltgeräte
übertragen
werden.
EuroPat v2
Safety-related
interlocking
conditions
are
known
to
the
system
(for
example
do
not
switch
voltage
to
ground,
see
introduction).
Sicherheitsrelevante
Verriegelungsbedingungen
sind
dem
System
bekannt
(z.B.
keine
Spannung
auf
Erde
schalten,
s.
Einleitung).
EuroPat v2
Equipped
with
safety
interlock
device
to
protect
personal
safety.
Ausgestattet
mit
Sicherheitsverriegelung
zum
Schutz
der
persönlichen
Sicherheit.
CCAligned v1
This
forces
normally
closed
contacts
in
the
safety
interlocks
to
be
opened
and
the
normally
open
contacts
to
be
closed.
Dabei
werden
im
Sicherheitsschalter
die
Öffnerkontakte
zwangsläufig
geöffnet
und
Schließerkontakte
geschlossen.
ParaCrawl v7.1
The
automatic
safety
interlock
can
only
be
released
by
actuating
the
opening
lever.
Die
automatische
Sicherheitsverriegelung
kann
nur
über
den
Öffnungshebel
freigegeben
werden.
ParaCrawl v7.1
The
Fire
Control
Hub
is
responsible
for
checking
safety
interlocks,
power
distribution,
and
communication.
Der
Brandschutz-Hub
kontrolliert
Sicherheitsverriegelungen,
Stromverteilung
und
die
Kommunikation.
ParaCrawl v7.1
Various
panelling
options,
lock
types
and
safety
interlocks
are
available.
Diverse
Flächenelemente,
Schlossvarianten
und
Sicherheitsschalter
stehen
zur
Auswahl.
ParaCrawl v7.1
IMC
disposers
are
fitted
with
a
safety
interlocked
baffle
to
protect
both
the
machine
and
the
operator.
Alle
IMC-Speisevernichter
sind
mit
Sicherheitsschalter
an
der
Einwurf-abdeckung
ausgestattet,
um
Benutzer
und
Maschine
zu
schützen.
ParaCrawl v7.1
Fortress
has
introduced
the
Slide
Latch
to
its
eGard
range
of
modular
safety
interlocks
that
regulate
access
to
dangerous
machinery.
Das
eGard-Sortiment
besteht
aus
modularen
Sicherheitsverriegelungen,
die
den
Zugang
zu
gefährlichen
Maschinen
regulieren.
ParaCrawl v7.1
To
prevent
unwanted
openings
of
the
buckle,
a
special
safety
interlock
is
integrated
as
well.
Um
ungewollte
Öffnungen
des
Verschlusses
zu
verhindern,
ist
zusätzlich
eine
spezielle
Sicherheitsverriegelung
integriert.
CCAligned v1
Discrete
inputs
and
outputs
for
general
folder
controls
are
utilized
for
safety
and
system
interlock
purposes.
Aus
Gründen
der
Sicherheit
und
Systemsperre
werden
für
allgemeine
Steuerfunktionen
des
Falzapparats
diskrete
Inputs
und
Outputs
verwendet.
EuroPat v2