Translation of "Safety introduction" in German
For
you
this
means
maximum
safety
in
the
introduction.
Für
Sie
bedeutet
das:
maximale
Sicherheit
bei
der
Einführung.
CCAligned v1
Safety,
introduction
and
guidance
are
carried
out
with
great
professionalism.
Sicherung,
Einführung
und
Begleitung
gehen
mit
großer
Professionalität
vonstatten.
ParaCrawl v7.1
Since
the
objective
of
this
Directive,
namely
the
improvement
of
road
safety
by
the
introduction
of
the
compulsory
fitting
of
safety
belts
in
certain
categories
of
vehicles,
cannot
be
sufficiently
achieved
by
the
Member
States
and
can
therefore,
by
reason
of
the
scale
of
the
action,
be
better
achieved
at
Community
level,
the
Community
may
adopt
measures,
in
accordance
with
the
principle
of
subsidiarity
as
set
out
in
Article
5
of
the
Treaty.
Da
das
Ziel
dieser
Richtlinie,
nämlich
die
Verbesserung
der
Sicherheit
im
Straßenverkehr
durch
die
Vorschrift,
Fahrzeuge
bestimmter
Klassen
mit
Sicherheitsgurten
auszustatten,
auf
Ebene
der
Mitgliedstaaten
nicht
ausreichend
erreicht
werden
kann
und
daher
wegen
des
Umfangs
der
Maßnahme
besser
auf
Gemeinschaftsebene
zu
erreichen
ist,
kann
die
Gemeinschaft
im
Einklang
mit
dem
in
Artikel
5
des
Vertrags
niedergelegten
Subsidiaritätsprinzip
tätig
werden.
DGT v2019
Since
the
objective
of
this
Directive,
namely
the
improvement
of
road
safety
by
the
introduction
of
the
compulsory
fitting
of
safety
belts
in
certain
categories
of
vehicles,
cannot
be
sufficiently
achieved
by
the
Member
States
and
can
therefore,
by
reason
of
the
scale
of
the
action,
be
better
achieved
at
Community
level,
the
Community
may
adopt
measures
in
accordance
with
the
principle
of
subsidiarity
as
set
out
in
Article
5
of
the
Treaty.
Da
das
Ziel
dieser
Richtlinie,
nämlich
die
Verbesserung
der
Sicherheit
im
Straßenverkehr
durch
die
Vorschrift,
Fahrzeuge
bestimmter
Klassen
mit
Sicherheitsgurten
auszustatten,
auf
Ebene
der
Mitgliedstaaten
nicht
ausreichend
erreicht
werden
kann
und
daher
wegen
des
Umfangs
der
Maßnahme
besser
auf
Gemeinschaftsebene
zu
erreichen
ist,
kann
die
Gemeinschaft
im
Einklang
mit
dem
in
Artikel
5
des
Vertrags
niedergelegten
Subsidiaritätsprinzip
tätig
werden.
DGT v2019
On
the
first
point,
I
would
emphasise
the
marking
system
for
firearms
and
their
essential
parts,
not
least
for
purposes
of
ensuring
their
traceability,
the
obligation
to
retain
data
for
no
less
than
20
years,
more
rigorous
monitoring
of
online
selling,
given
the
risks
this
is
known
to
entail,
restrictions
on
the
use
of
firearms
by
minors
and
by
people
thought
likely
to
endanger
public
safety,
and
the
introduction
of
general
principles
on
the
deactivation
of
firearms.
Zum
ersten
Punkt
möchte
ich
das
Kennzeichnungssystem
für
Feuerwaffen
und
deren
Hauptbestandteile
hervorheben,
das
nicht
zuletzt
der
Gewährleistung
ihrer
Rückverfolgbarkeit
dient,
des
weiteren
die
Verpflichtung,
bestimmte
Angaben
für
mindestens
20
Jahre
zu
speichern,
die
strengere
Überwachung
von
Online-Verkäufen
angesichts
der
damit
bekanntlich
verbundenen
Risiken,
die
Einschränkungen
für
den
Gebrauch
von
Feuerwaffen
durch
Minderjährige
und
durch
Menschen,
die
eine
Gefahr
für
die
öffentliche
Sicherheit
darstellen
könnten,
sowie
die
Einführung
allgemeiner
Grundsätze
für
die
Deaktivierung
von
Feuerwaffen.
Europarl v8
This
means
that
together
we
must
address
the
issues
concerning
our
citizens,
such
as
the
economic
and
social
agenda,
which
we
shall
be
discussing
in
March,
food
safety,
the
introduction
of
the
euro
as
the
cash
currency,
and
the
fight
against
organised
crime,
not
forgetting
the
Millennium
Round.
Das
verpflichtet
uns,
gemeinsam
die
Probleme
anzupacken,
die
unsere
Mitbürger
bewegen,
zum
Beispiel
die
Wirtschafts-
und
Sozialagenda,
über
die
wir
im
März
sprechen
werden,
die
Lebensmittelsicherheit,
die
Einführung
des
Euro
als
Bargeld
und
der
Kampf
gegen
das
organisierte
Verbrechen,
nicht
zu
vergessen
die
Millennium-Runde.
Europarl v8
Due
to
the
persistence
of
the
Newcastle
disease
virus
in
Israel
and
continued
outbreaks
in
commercial
poultry
flocks,
it
is
necessary
to
provide
for
better
guarantees
for
the
safety
of
the
introduction
of
poultry
commodities
from
Israel
to
the
Union.
Angesichts
der
Persistenz
des
Virus
der
Newcastle-Krankheit
in
Israel
und
der
anhaltenden
Ausbrüche
in
gewerblichen
Geflügelbeständen
muss
für
bessere
Garantien
bezüglich
der
Sicherheit
der
Einfuhr
von
Geflügelwaren
aus
Israel
in
die
Union
gesorgt
werden.
DGT v2019
The
level
of
charges
imposed,
in
particular
on
light
aircraft,
should
not
discourage
the
use
of
facilities
and
services
necessary
for
safety
or
the
introduction
of
new
techniques
and
procedures.
Die
insbesondere
Leichtflugzeugen
auferlegten
Gebühren
sollten
nicht
so
hoch
bemessen
sein,
dass
sie
die
Inanspruchnahme
der
für
die
Sicherheit
oder
die
Einführung
neuer
Techniken
und
Verfahren
notwendigen
Einrichtungen
und
Dienste
erschweren.
DGT v2019
The
Union,
its
Member States,
the
European
Aviation
Safety
Agency
(‘the
Agency’)
and
organisations
should
contribute
to
the
improvement
of
aviation
safety
through
the
introduction
of
more
proactive
and
evidence
based
safety
systems
which
focus
on
accident
prevention
based
on
the
analysis
of
all
relevant
safety
information,
including
information
on
civil
aviation occurrences.
Die
Union,
ihre
Mitgliedstaaten,
die
Europäische
Agentur
für
Flugsicherheit
(im
Folgenden
„Agentur“)
und
Organisationen
sollten
durch
die
Einführung
proaktiverer
und
evidenzbasierter
Sicherheitssysteme
mit
Schwerpunkt
auf
der
Unfallverhütung
auf
der
Grundlage
einer
Analyse
aller
einschlägigen
Sicherheitsinformationen,
einschließlich
der
Informationen
über
Ereignisse
in
der
Zivilluftfahrt,
zur
Verbesserung
der
Flugsicherheit
beitragen.
DGT v2019
The
level
of
charges
imposed
in
particular
on
light
aircraft
should
not
discourage
the
use
of
facilities
and
services
necessary
for
safety
or
the
introduction
of
new
techniques
and
procedures.
Die
insbesondere
Leichtflugzeugen
auferlegten
Gebühren
sollten
nicht
so
hoch
bemessen
sein,
dass
sie
die
Inanspruchnahme
der
für
die
Sicherheit
oder
die
Einführung
neuer
Techniken
und
Verfahren
notwendigen
Einrichtungen
und
Dienste
erschweren.
DGT v2019
For
some
parts
of
the
aviation
industry,
prescriptive
rules
may
slow
down
the
technological
enhancement
of
safety
and
introduction
of
efficiency
improvements,
due
to
their
focus
on
mandating
specific
methods
and
solutions
rather
than
outcomes
and
not
leaving
much
flexibility.
Für
Teile
der
Luftfahrtbranche
können
Vorschriften
mit
Vorgabecharakter
die
technologische
Verbesserung
der
Sicherheit
und
Effizienzsteigerungen
verzögern,
da
sie
auf
die
Vorgabe
spezifischer
Methoden
und
Lösungen
statt
auf
die
Wirkungen
ausgerichtet
sind
und
nicht
viel
Spielraum
bieten.
TildeMODEL v2018
The
contractor
will
investigate
whetherand
to
what
extent
technical
progresswould,
without
compromising
safety,
allowthe
introduction
of
more
stringent
limitvalues
regarding
the
tyreroad
noise
emission
limits
compared
to
the
limits
given
in
Annex
V,
section
4.2.1,
column
A
of
Directive
92/23/EEC
as
amended
by
Directive2001/43/EC.
Der
Vertragspartner
soll
untersuchen,
ob
undin
welchem
Ausmaß
ein
technischer
Fortschritt
ohne
Beeinträchtigung
der
Sicherheitdie
Einführung
strengerer
Grenzwerte
für
die
Reifen-/Fahrbahngeräuschemissionswerte
im
Vergleich
zu
den
Grenzwerten
in
Anhang
V,
Kapitel
4.2.1,
Spalte
A
der
Richtlinie
92/23/EWG,
geändert
durch
die
Richtlinie
2001/43/EG,
ermöglichen
würde.
EUbookshop v2
Once
the
gear
is
set
(PFDs,
drybags,
paddles),
we
will
have
a
short
safety
talk
and
introduction
to
basic
sea
kayaking
techniques,
so
we
would
do
our
best
so
you
could
enjoy
your
tour.
Sobald
die
Ausrüstung
eingestellt
ist
(PFDs,
Drybags,
Paddles),
werden
wir
ein
kurzes
Sicherheitsgespräch
und
eine
Einführung
in
die
grundlegenden
Techniken
des
Seekajaks
haben,
also
würden
wir
unser
Bestes
tun,
damit
Sie
Ihre
Tour
genießen
können.
ParaCrawl v7.1
In
2010,
Binder+Co
was
awarded
the
Austrian
National
Innovation
Prize
for
its
successful
implementation
of
inventive
capacity
and
in
2011
received
the
Austrian
National
Prize
for
Work
Safety
for
its
introduction
of
special
accident
prevention
measures
for
apprentices.
Für
ihre
erfolgreich
umgesetzte
Innovationskraft
wurde
Binder+Co
2010
mit
dem
Staatspreis
Innovation
und
im
Jahr
2011
für
die
Einführung
spezieller
Arbeitsschutzmaßnahmen
für
Lehrlinge
mit
dem
Staatspreis
für
Arbeitssicherheit
ausgezeichnet.
ParaCrawl v7.1
Via
theStauber-Heubach
method
the
total
dust
content
can
be
determined
as
it
is
required
by
a.o.
the
EFSA
(European
Food
Safety
Authority,
the
EU
risk
assessment
body
for
food
and
feed
safety)
for
introduction
of
new
food
and
feed
products
on
the
European
market.
Die
Stauber-Heubach
Methode
bestimmt
die
gesamte
Staubgehalt,
wie
es
von
zB
die
EFSA
(European
Food
Safety
Authority,
Risikobewertung
für
Lebensmittel-
und
Futtermittelsicherheit)erforderlich
ist
für
die
Einführung
von
neuen
Lebensmitteln
und
Futtermitteln
auf
dem
europäischen
Markt.
ParaCrawl v7.1
While
maintaining
the
high
safety
standard,
the
introduction
of
remote
tower
technology
to
German
airports
should
lead
to
cost-savings
and
allow
air
traffic
controllers
to
be
deployed
more
flexibly.
Mit
der
Einführung
der
Remote-Tower-Technologie
an
deutschen
Verkehrsflughäfen
sollen
unter
Beibehaltung
des
hohen
Sicherheitsniveaus
Kosten
eingespart
sowie
die
Flexibilität
des
Lotseneinsatzes
erhöht
werden.
ParaCrawl v7.1
They
are
also
considering
a
new
law
on
food
safety,
the
introduction
of
a
protected
status
for
the
profession
of
psychotherapist,
and
the
creation
of
a
health
observatory.
Sie
planen
ebenfalls
ein
neues
Gesetz
zur
Lebensmittelsicherheit,
die
Einführung
eines
Status
als
Psychotherapeut
sowie
die
Gründung
eines
Gesundheitsobservatoriums.
ParaCrawl v7.1
The
purpose
of
the
company
«Antey»
is
to
secure
the
national,
public
and
corporate
safety
by
introduction
of
protection
means.
Das
Ziel
der
Firma
«Antey»
ist
nationale,
gesellschaftliche
und
korpotative
Sicherheit
durch
Einsetzen
technischer
Schutzmittel.
ParaCrawl v7.1
Saving
time
through
simple
operation,
less
training
required
on
introduction,
safety
thanks
to
reliable
parts
and
attractive
prices
are
features
of
this
production
series.
Zeitersparnis
durch
einfache
Bedienung,
geringer
Schulungsaufwand
bei
der
Einführung,
Sicherheit
durch
fehlende
störanfällige
Teile
sowie
preisliche
Attraktivität
zeichnen
diese
Baureihe
aus.
ParaCrawl v7.1
One
of
the
most
important
IEC
developments
regarding
fire
safety
is
the
introduction
of
external
ignition
requirements
for
IT
and
audio/video
equipment
in
IEC/TC
108
"Safety
of
electronic
equipment
within
the
field
of
audio/video,
information
technology
and
communication
technology"
based
on
the
new
IEC
Technical
Specification
IEC/TS
62441
"Accidentally
caused
candle
flame
ignition".
Eine
der
wichtigsten
aktuellen
IEC-Entwicklungen
zur
Brandgefahr
ist
die
Einführung
von
Anforderungen
an
äußere
Zündquellen
für
IT-
und
Audio/Video-Geräte
in
IEC/TC
108
"Sicherheit
von
elektronischen
Geräten
in
den
Bereichen
Audio/Video,
Informations-
und
Kommunikationstechnologie",
die
in
der
neuen
Technischen
Spezifikation
IEC/TS
62441
"Accidentally
caused
candle
flame
ignition"
(unabsichtlich
verursachte
Entzündung
durch
Kerzenflamme)
beschrieben
sind.
ParaCrawl v7.1
In
recent
years,
one
of
the
most
important
IEC
developments
regarding
fire
safety
was
the
introduction
of
external
ignition
requirements
for
IT
and
audio/video
equipment
in
IEC/TC
108
"Safety
of
electronic
equipment
within
the
field
of
audio/video,
information
technology
and
communication
technology",
which
led
to
the
new
IEC
Technical
Specification
IEC/TS
62441
"Accidentally
caused
candle
flame
ignition".
Eine
der
wichtigsten
IEC-Entwicklungen
zur
Brandgefahr
der
letzten
Jahre
war
die
Einführung
von
Anforderungen
zu
äußeren
Zündquellen
für
IT-
und
Audio/Video-Geräte
in
IEC/TC
108
"Sicherheit
von
elektronischen
Geräten
in
den
Bereichen
Audio/Video,
Informations-
und
Kommunikationstechnologie",
die
zur
neuen
Technischen
Spezifikation
IEC/TS
62441
"Accidentally
caused
candle
flame
ignition"
(unabsichtlich
verursachte
Entzündung
durch
Kerzenflamme)
führten.
ParaCrawl v7.1
With
the
SCC**
certification
in
the
year
2008
and
the
Technical
Control
Board
TÜV
Rhineland
specialist
operation
certification
according
to
Article
19
I
WHG
in
the
year
2009,
the
Industry
Cleaning
Company
GmbH
has
underscored
its
well-founded
claim
to
quality
and
safety
through
the
introduction
of
the
German
trade
association's
quality
seal
"Systematic
Safety"
(BG-Gütesiegels
"Sicherheit
mit
System")
which
was
complemented
with
the
certification
of
its
management
systems
according
to
ISO
9001
in
the
year
2010.
Mit
der
SCC**-Zertifizierung
im
Jahre
2008
sowie
der
Fachbetriebs-Zertifizierung
nach
§
19
I
WHG
durch
den
TÜV
Rheinland
im
Jahre
2009
unterstrich
die
Industry
Cleaning
Company
GmbH
ihren
kompromisslosen
Anspruch
an
Qualität
und
Sicherheit
die
durch
die
Einführung
des
BG-Gütesiegels
"Sicherheit
mit
System"und
der
Zertifizierung
des
Managementsystems
gemäß
ISO
9001
im
Jahre
2010
vervollständigt
wurde.
ParaCrawl v7.1
After
a
safety
briefing
and
introduction
to
efficient
paddling
technique
we’ll
launch
our
sleek
kayaks
and
head
out
under
the
Anzac
Bridge
towards
the
centre
of
the
Harbour.
Nach
einer
Sicherheitsunterweisung
und
Einführung
in
die
effiziente
Paddeltechnik
starten
wir
unsere
eleganten
Kajaks
und
begeben
uns
unter
die
Anzac
Bridge
in
Richtung
Hafenmitte.
ParaCrawl v7.1
Outstanding
light
technology
form
part
of
a
continuing
tradition
at
Mercedes-Benz:
over
120
years
of
headlamp
technology
stand
for
ongoing
progress
in
the
interests
of
enhanced
road
safety
and
the
introduction
of
innovations
to
benefit
the
company's
customers
and
other
road
users.
Ausgezeichnete
Scheinwerfertechnik
hat
bei
Mercedes-Benz
eine
lange
Tradition:
Über
120
Jahre
stehen
für
kontinuierlichen
Fortschritt
zur
Erhöhung
der
Verkehrssicherheit
sowie
für
die
Einführung
von
Innovationen
zum
Nutzen
der
Kunden
und
anderer
Verkehrsteilnehmer.
ParaCrawl v7.1