Translation of "Safety limit switch" in German
The
presence
of
the
partition
wall
is
monitored
by
a
safety
limit
switch.
Überwacht
wird
das
Vorhandensein
der
Trennwand
durch
einen
Sicherheitsendschalter.
ParaCrawl v7.1
The
evaluation
of
the
safety
limit
switch
is
carried
by
the
plant
control.
Die
Auswertung
der
Sicherheitsendschalter
erfolgt
in
der
Anlagensteuerung.
ParaCrawl v7.1
With
electrically
operating
safety
devices,
a
limit
switch
is
released
as
soon
as
the
lifting
nut
drops
onto
the
safety
nut,
thus
interrupting
the
control
current
for
the
drive
motors.
Bei
elektrisch
arbeitenden
Sicherheitseinrichtungen
wird
beim
Abfall
der
Hubmutter
auf
die
Fangmutter
ein
Endschalter
betätigt,
der
den
Steuerstrom
für
die
Antriebsmotore
unterbricht.
EuroPat v2
Apparatus
(10)
according
to
claim
1,
characterised
in
that
each
carriage
is
assigned
at
least
one
safety
limit
switch,
the
drive
means
stopping
when
the
limit
position
predefined
by
the
limit
switch
is
reached.
Vorrichtung
(10)
nach
einem
der
vorangehenden
Ansprüche,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
jedem
Schlitten
wenigstens
ein
Sicherheitsendschalter
zugeordnet
ist,
wobei
die
Antriebseinrichtung
bei
Erreichen
der
durch
den
Endschalter
vorgegebenen
Endposition
stoppt.
EuroPat v2
To
increase
the
operational
safety
of
the
apparatus
according
to
the
invention,
a
development
of
the
invention
provides
that
each
carriage
is
assigned
at
least
one
safety
limit
switch,
the
drive
means
stopping
when
the
limit
position
predefined
by
the
limit
switch
is
reached.
Zur
Erhöhung
der
Betriebssicherheit
der
erfindungsgemäßen
Vorrichtung
sieht
eine
Weiterbildung
der
Erfindung
vor,
dass
jedem
Schlitten
wenigstens
ein
Sicherheitsendschalter
zugeordnet
ist,
wobei
die
Antriebseinrichtung
bei
Erreichen
der
durch
den
Endschalter
vorgegebenen
Endposition
stoppt.
EuroPat v2
Safeguarded
by
2
safety
limit
switches
for
applications
with
a
defined
end
position
in
both
directions
of
rotation.
Für
Anwendungen
mit
definierter
Endposition
in
beiden
Drehrichtungen,
abgesichert
durch
2
Sicherheits-Endschalter.
ParaCrawl v7.1
For
a
query,
safety
limit
switches
are
required.
Für
die
Abfrage
sind
Sicherheitsendschalter
erforderlich.
ParaCrawl v7.1
The
MA
series
of
safety
limit
switches
from
Panasonic
offers
high
performance
and
reliability.
Die
MA-Serie
von
Sicherheitsendschalter
von
Panasonic
bietet
eine
hohe
Leistung
und
Zuverlässigkeit.
ParaCrawl v7.1
Safeguarded
by
2
safety
limit
switches
without
reversing
contactors
for
applications
with
a
defined
end
position
in
both
directions
of
rotation.
Für
Anwendungen
mit
definierter
Endposition
in
beiden
Drehrichtungen,
abgesichert
durch
2
Sicherheits-Endschalter,
ohne
Wendeschütz.
ParaCrawl v7.1
For
the
indication
“door
safely
closed”,
safety
limit
switches
according
to
PL
d/Kat.
Für
die
Abfrage
„Rolltor
sicher
geschlossen“
sind
Sicherheitsendschalter
nach
PL
d/Kat.
ParaCrawl v7.1
For
the
indication
“door
safely
losed”,
safety
limit
switches
according
to
PL
e/Kat.
Für
die
Abfrage
„Rolltor
sicher
geschlossen“
sind
Sicherheitsendschalter
nach
PL
e/Kat.
ParaCrawl v7.1
In
this
arrangement,
two
safety
limit
switches
(not
shown
in
more
detail)
monitor
the
correct
position
of
the
short-stroke
cylinder
15
so
that
the
full
stroke
of
.+-.5
mm
is
available
for
the
length
compensation
at
the
start
of
work.
Dabei
überwachen
zwei
nicht
näher
dargestellte
Sicherheitsendschalter
die
richtige
Lage
des
Kurzhubzylinders
15,
damit
bei
Arbeitsbeginn
der
volle
Hub
von
+/-
5
mm
für
den
Längenausgleich
zur
Verfügung
steht.
EuroPat v2
Safeguarded
by
2
safety
limit
switches
with
integrated
motor
reversing
contactors
for
applications
with
a
defined
end
position
in
both
directions
of
rotation.
Für
Anwendungen
mit
definierter
Endposition
in
beiden
Drehrichtungen,
abgesichert
durch
2
Sicherheits-Endschalter,
mit
integrierten
Motor-Wendeschützen.
ParaCrawl v7.1
Also
available
are
various
head
designs,
inductive
or
mechanical
operating
and
safety
limit
switches
as
well
as
safety
nuts.
Außerdem
stehen
unter
anderem
verschiedene
Kopfausführungen,
induktive
oder
mechanische
Betriebs-
und
Sicherheitsendschalter
sowie
Sicherheitsmuttern
zur
Verfügung.
ParaCrawl v7.1
The
place
of
the
top
and
bottom
safety
limit
switches
is
adjustable
along
the
ladder
to
ensure
that
the
platform
stops
exactly
at
the
desired
height.
Die
Position
der
Endschalter
ist
oben
und
unten
über
die
Länge
der
Leiter
einstellbar,
sodass
die
Pritsche
perfekt
in
der
gewünschten
Höhe
anhält.
ParaCrawl v7.1