Translation of "Safety locking" in German
The
safety
coupling
K2
includes
a
non-self-locking
safety-spindle
drive
20a
having
a
brake
device
21a.
Die
Sicherheitskupplung
K1
umfaßt
einen
nicht
selbsthemmenden
Sicherheitsspindeltrieb
20a
mit
einer
Bremsvorrichtung
21a.
EuroPat v2
The
bus
module
serves
to
connect
the
locking
safety
system
to
an
external
bus
system.
Das
Busmodul
dient
zum
Anschluss
des
Sicherheitszuhaltesystems
an
ein
externes
Bussystem.
EuroPat v2
This
increases
the
safety
of
the
locking.
Damit
wird
die
Sicherheit
der
Verriegelung
erhöht.
EuroPat v2
An
example
of
a
safety
system
of
that
type
is
a
locking
safety
system.
Ein
Beispiel
für
ein
derartiges
Sicherheitssystem
ist
ein
Sicherheitszuhaltesystem.
EuroPat v2
The
locking
safety
system
is
comprised
of
a
locking
module
on
which
a
handle
module
is
arranged.
Das
Sicherheitszuhaltesystem
umfasst
ein
Zuhaltemodul,
an
welchem
ein
Griffmodul
angeordnet
ist.
EuroPat v2
Specific
operating
functions
of
the
locking
safety
system
can
be
realized
with
the
buttons
7,
8
.
Mit
den
Tasten
7,
8
können
spezifische
Bedienfunktionen
des
Sicherheitszuhaltesystems
realisiert
werden.
EuroPat v2
For
reasons
of
safety,
however,
locking
by
form
closure
is
preferred.
Aus
Sicherheitsgründen
wird
jedoch
der
Verriegelung
durch
Formschluss
der
Vorrang
gegeben.
EuroPat v2
Such
a
safety
locking
mechanism
is
disclosed
in
EP
610
882
A2.
Eine
derartige
Sicherheitsverriegelungsmechanik
ist
in
der
EP
610
882
A2
offenbart.
EuroPat v2
In
a
preferred
construction
of
the
invention,
the
safety
locking
mechanism
comprises
a
second
restoring
device.
In
einer
bevorzugten
Ausführung
der
Erfindung
weist
die
Sicherheitsverriegelungsmechanik
eine
zweite
Rückstelleinrichtung
auf.
EuroPat v2
Yet
it
is
frequently
desirable
to
integrate
a
safety
coupling
or
locking
device.
Dennoch
ist
es
häufig
gewünscht,
eine
Sicherheitskupplung
oder
Verriegelungseinrichtung
zu
integrieren.
EuroPat v2
The
safety
locking
mechanism
is
accordingly
effective
in
a
front-end
or
a
rear-end
collision.
Die
Sicherheitsverriegelungsmechanik
ist
dadurch
bei
einem
Front-
oder
Heckaufprall
wirksam.
EuroPat v2