Translation of "Safety permit" in German

Safety control units permit the connection and control of machine safety components.
Sicherheitsschaltgeräte ermöglichen den Anschluss und die Auswertung von Sicherheitskomponenten einer Maschinenabsicherung.
ParaCrawl v7.1
Each Member State, acting in its capacity as host State, shall recognise the High Speed Craft Safety Certificate and Permit to Operate issued by another Member State for high speed passenger craft, when engaged on domestic voyages, or the Passenger Ship Safety Certificate referred to in Article 11 issued by another Member State for passenger ships when engaged on domestic voyages.
Jeder Mitgliedstaat akzeptiert in seiner Eigenschaft als Aufnahmestaat Sicherheitszeugnisse für Fahrgast-Hochgeschwindigkeitsfahrzeuge und Fahrterlaubnisscheine, die von einem anderen Mitgliedstaat für in der Inlandfahrt eingesetzte Fahrgast-Hochgeschwindigkeitsfahrzeuge ausgestellt wurden, sowie Sicherheitszeugnisse für Fahrgastschiffe nach Artikel 11, die von einem anderen Mitgliedstaat für in der Inlandfahrt eingesetzte Fahrgastschiffe ausgestellt wurden.
JRC-Acquis v3.0
In the light of the experience gained and the present state of the art, it is now possible to amplify certain requirements of Directive 71/127/EEC with a view to improving road safety and to permit the use of mirrors to be supplemented by other technologies.
Aufgrund der Erfahrung und beim heutigen Stand der Technik ist es nunmehr möglich, einige Anforderungen der Richtlinie 71/127/EWG im Interesse höherer Verkehrssicherheit zu verschärfen und neben Spiegeln alternative technische Lösungen zuzulassen.
TildeMODEL v2018
Each Member State, acting in its capacity as host State, shall recognise the High Speed Craft Safety Certificate and Permit to Operate issued by another Member State for high-speed passenger craft, when engaged on domestic voyages, or the Passenger Ship Safety Certificate referred to in Article 13 issued by another Member State for passenger ships when engaged on domestic voyages.
Jeder Mitgliedstaat akzeptiert in seiner Eigenschaft als Aufnahmestaat Sicherheitszeugnisse für Fahrgast-Hochgeschwindigkeitsfahrzeuge und Fahrterlaubnisscheine, die von einem anderen Mitgliedstaat für in der Inlandfahrt eingesetzte Fahrgast-Hochgeschwindigkeitsfahrzeuge ausgestellt wurden, sowie Sicherheitszeugnisse für Fahrgastschiffe nach Artikel 13, die von einem anderen Mitgliedstaat für in der Inlandfahrt eingesetzte Fahrgastschiffe ausgestellt wurden.
DGT v2019
Each Member State, acting in its capacity as host State, shall recognise the High Speed Craft Safety Certificate and Permit to Operate issued by another Member State for high speed passenger craft, when engaged on domestic voyages, or the Passenger Ship Safety Certificate referred to in Article 13 issued by another Member State for passenger ships when engaged on domestic voyages.
Jeder Mitgliedstaat akzeptiert in seiner Eigenschaft als Aufnahmestaat Sicherheitszeugnisse für Fahrgast-Hochgeschwindigkeitsfahrzeuge und Fahrterlaubnisscheine, die von einem anderen Mitgliedstaat für in der Inlandfahrt eingesetzte Fahrgast-Hochgeschwindigkeitsfahrzeuge ausgestellt wurden, sowie Sicherheitszeugnisse für Fahrgastschiffe nach Artikel 13, die von einem anderen Mitgliedstaat für in der Inlandfahrt eingesetzte Fahrgastschiffe ausgestellt wurden.
TildeMODEL v2018
However, the pawls 67 provide as a rule a greater degree of safety and permit more particularly of transferring continuosly two individual ties transported in the gap formed between guide rails 61 and guide levers 64, by means of these guide levers 64, then tie lifting member 46 and finally tie pusher 49, to the belt conveyor 6a.
Die Klinken 67 bieten jedoch im allgemeinen eine grössere Betriebssicherheit und erlauben es vor allem, zwei nacheinander in den Raum zwischen den Führungsschienen 61 und den Führungshebeln 64 transportierte Einzelschwellen anschliessend gemeinsam durch die Führungshebel 64, den Schwellenheber 46 und schliesslich den Schwellenstösser 49 auf das Förderband 6a zu transportieren.
EuroPat v2
The above measures contribute both individually and in combination to the fulfillment of the requirements which satisfy increased safety demands, by virtue of multifunctional safety functions, and permit favorable wearing comfort and virtually unrestricted freedom of movement even when worn over a relatively long time period, in particular when carrying out a variety of activities of daily life, whether in the professional or private sphere.
Vorstehende Maßnahmen tragen sowohl einzeln als auch in Kombination untereinander zur Erfüllung der einem gesteigerten Sicherheitsbedürfnis genügenden Anforderungen durch multifunktionelle Sicherheitsfunktionen bei und ermöglichen einen günstigen Tragekomfort und eine nahezu uneingeschränkte Bewegungsfreiheit auch beim Tragen über einen längeren Zeitraum, insbesondere bei vielerlei Tätigkeiten des täglichen Lebens, sei es im beruflichen oder auch im privaten Bereich.
EuroPat v2
To permit safety rollover bar 4 to be driven into the release position in the event of failure of the electrical on-board network, locking pin 59 is connected to a manual lever 66 .
Um auch bei Ausfall des Bordnetzes ein Überführen des Schutzbügels 4 in die Freigabestellung zu ermöglichen, ist der Verriegelungsstift 59 mit einem Handhebel 66 verbunden.
EuroPat v2
So does the adaptation of building codes, insurance requirements and safety codes to permit selfhelp housing renewal and construction.
Oder aber auch die Anpassung der Bauvor schriften, der Versicherungsbedingungen und Sicherheitsvorschriften, um auf diesem Wege der Bau oder die Renovierung von Häusern durch Selbsthilfeprogramme zu ermöglichen.
EUbookshop v2
This can become problematic in particular in the case of propellant-operated piston dispensers, as official safety regulations permit only relatively low propellant pressures.
Dies kann spe ziell bei mit Treibgass betriebenen Kolvenpressen problematisch sein, da infolge behördlicher Sicherheitsvorschriften nur verhältnismässig geringe Treibgasdrucke zugelassen sind.
EuroPat v2
In order to reduce the risks, the relevant safety regulations often permit only restricted operation in so-called special operating modes of the machine, during which the speed of movement or driving power is significantly lower than it is during automatic mode.
Zur Verminderung der Gefahren erlauben einschlägige Sicherheitsvorschriften während der manuellen Kontrolle vielfach nur einen eingeschränkten Betrieb in so genannten Sonderbetriebsarten der Maschine mit gegenüber dem Automatikbetrieb deutlich verminderter Bewegungsgeschwindigkeit oder Antriebsleistung.
EuroPat v2
The work areas of the individual stations 14, 16, 18, 22 may be safeguarded, for example, by safety doors which permit access to the hazardous work area of each station only if the associated control unit has brought the respective station into a safe state.
Die Arbeitsbereiche der einzelnen Stationen 14, 16, 18, 22 können beispielsweise durch Schutztüren gesichert sein, die einen Zugang in den gefährlichen Arbeitsbereich der jeweiligen Station nur zulassen, wenn die zugeordnete Steuereinheit die Station in einen sicheren Zustand gesteuert hat.
EuroPat v2
An object of the present invention is therefore to propose a method and a system which each permit safety functions of a vehicle to be carried out as reliably and safely as possible.
Es ist somit die Aufgabe der vorliegenden Erfindung, ein Verfahren sowie ein System vorzuschlagen, welche jeweils eine möglichst zuverlässige und sichere Durchführung von Sicherheitsfunktionen eines Fahrzeugs erlauben.
EuroPat v2
The safety braking means are in other words fluid-mechanical regulatable safety braking means which can be used to permit safety braking even when the entire electronic system fails.
Die Sicherheitsbremsmittel sind mit anderen Worten fluidisch-mechanische regelbare Sicherheitsbremsmittel mit deren Hilfe eine Sicherheitsbremsung auch bei Ausfall der gesamten Elektronik ermöglicht wird.
EuroPat v2
Another advantageous further development of the invention is that after a braking measure triggered by excessive speed, the elevator is automatically returned to normal operation or starts an evacuation operation if the type of the last breaking measure as well as the result of an automatically implemented functional test of the components relevant for the safety permit this.
Eine zusätzliche vorteilhafte Weiterbildung der Erfindung besteht darin, dass nach einer durch Übergeschwindigkeit ausgelösten erfolgreichen Bremsmassnahme der Aufzug automatisch wieder den Normalbetrieb oder einen Evakuationsbetrieb aufnimmt, sofern die Art der letzten Bremsmassnahme sowie die Resultate einer automatisch durchgeführten Funktionsüberprüfung der sicherheitsrelevanten Komponenten dies zulassen.
EuroPat v2
The customer-specific assemblies made by SH must satisfy very exacting requirements in respect of quality and safety to permit their daily use by patients with chronic ailments.
Die kundenspezifischen Produkte haben hochsensible Anforderungen hinsichtlich qualitativer und sicherheitsrelevanter Aspekte, da sie zum Beispiel im täglichen Gebrauch von Patienten mit chronischen Erkrankungen genutzt werden.
ParaCrawl v7.1

Related phrases